Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Atelier de traduction 8 Atelier de Traduction Numéro DOSSIER LA TRADUCTION DE LA LITTÉRATURE DE JEUNESSE Responsables du numéro Elena-Br? ndu a Steiciuc Simona-Aida Manolache Ce volume a été publié avec le soutien de la Mairie de Suceava CDirecteur fondat

Atelier de Traduction Numéro DOSSIER LA TRADUCTION DE LA LITTÉRATURE DE JEUNESSE Responsables du numéro Elena-Br? ndu a Steiciuc Simona-Aida Manolache Ce volume a été publié avec le soutien de la Mairie de Suceava CDirecteur fondateur et coordinateur Irina Mavrodin DHC de l ? Université tefan cel Mare ? de Suceava Comité honori ?que Académicien Marius Sala DHC de l ? Université tefan cel Mare ? de Suceava Henri Awaiss Neil B Bishop Ion Horia B? rleanu Emanoil Marcu Michel Volkovitch Rédacteur en chef Mugura Constantinescu Rédacteur en chef adjoint Elena-Br? ndu a Steiciuc Secrétaire général de rédaction Simona-Aida Manolache Comité de rédaction Camelia Capverde Cristina Drahta Daniela Linguraru Gina Puic ? Giuliano S ?chi Membres correspondants de Bucarest Mihaela Arnat Elena Ciocoiu Couverture Ana Constantinescu Réalisateur technique Lilia Cazacu CAtelier de Traduction N revue semestrielle réalisée par Le Centre de Recherches INTER LITTERAS de la Faculté des Lettres et Sciences de la Communication de l ? Université tefan cel Mare ? de Suceava et les participants aux Ateliers de Traduction organisés sous l ? égide du Service de Coopération et d ? Action Culturelle auprès l ? Ambassade de France en Roumanie Bureau du Livre Centre Culturel Français de Ia i Bureau Europe Centrale et Orientale ?? AUF ?? Bucarest Editura Universit ? ?ii SUCEAVA CCOMITÉ DE LECTURE Irina MAVRODIN ?? Université de Craiova Mugura CONSTANTINESCU ?? Université tefan cel Mare ? de Suceava Elena- Br? ndu a STEICIUC ?? Université tefan cel Mare ? de Suceava Mariana NE ?? Institut de Linguistique I Iordan ?? Al Rosetti ? auprès de l ? Académie Roumaine Bucarest Marie Hélène TORRES ?? Université de Santa Catarina Brésil Marina R DULESCU-SALA ?? Institut de Linguistique I Iordan ?? Al Rosetti ? auprès de l ? Académie Roumaine Bucarest Christine LOMBEZ ?? Université de Nantes France Marc CHARRON ?? Université du Québec en Outaouais Canada Gina ABOU FADEL SAAD ?? Université Saint-Joseph École de traducteurs et d ? interprètes de Beyrouth Liban ATELIER DE TRADUCTION ADRESSE Universitatea tefan cel Mare ? Suceava Facultatea de Litere i tiin ?e ale Comunic ?rii Centrul de cercet ?ri INTER LITTERAS Strada Universit ? ?ii nr Suceava Rom? nia http www atelierdetraduction usv ro tel fax mugurasc hotmail com selenabrandusa yahoo com simona eed usv ro atelierdetraduction litere usv ro Copyright ? Editura Universit ? ?ii Suceava CSOMMAIRE AVANT-PROPOS Irina Mavrodin Roumanie ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? I ENTRETIEN Tahar Ben Jelloun Maroc en dialogue avec Elena-Br? ndu a Steiciuc Roumanie La traduction est un élément essentiel de ce travail de communication entre les cultures ? ? ? ? ? ? ? ? ? II CREDOS ET CONFESSIONS Mugura Constantinescu Roumanie Traduire pour les enfants des contes moose et inuits ? ? Gina Puic ? Roumanie Traduire la fantasy ou les chemins de la liberté ? ? ? ? III DOSSIER La traduction de la littérature de jeunesse Bertrand Ferrier France La voix de son tra? tre Aspects pratiques de