Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Le maghreb Francis Manzano Le Maghreb laboratoire de la francophonie J ? aurais bien sûr pu rendre des sentiments algériens ou des situations algériennes en arabe ou en berbère Il en est de même qui sont allés jusqu ? à me dire qu ? on ne pouvait valablem

Francis Manzano Le Maghreb laboratoire de la francophonie J ? aurais bien sûr pu rendre des sentiments algériens ou des situations algériennes en arabe ou en berbère Il en est de même qui sont allés jusqu ? à me dire qu ? on ne pouvait valablement traduire les uns et les autres qu ? en l ? une de ces deux langues J ? avoue n ? être pas de cet avis parce qu ? à mon sens croire que nos passions et nos idéaux sont irrémédiablement liés à l ? usage d ? une langue c ? est justement tomber dans le piège de ceux qui voulaient nous nier Mouloud Mammeri Dans ce parcours certes bien rapide si l ? on veut comprendre ce qui se passe véritablement au sein du Maghreb contemporain je me fonde à nouveau sur la modélisation tripolaire ? de ce paysage sociolinguistique que je propose depuis plusieurs années et sur laquelle je ne reviendrai ici malheureusement que très succinctement En revanche je tiens à souligner que pour rester dans le ton général du numéro et contribuer ainsi à la ré exion collective j ? ai choisi de concentrer ma ré exion sur la paire arabe vs français et sur certaines pistes et fausses pistes que cette paire radicalisée a fondées Pour cette traversée au pas de course je demande l ? indulgence du lecteur et c ? est pourquoi je me permets aussi de renvoyer dans la bibliographie à quelques articles précédents qui permettront de mieux articuler l ? ensemble du système sociolinguistique proposé Sur la place du Maghreb dans l ? espace francophone racines et premiers repères Lorsqu ? un Arabe tunisien Habib Bourguiba et un Sénégalais Léopold Sédar-Senghor parmi d ? autres reprirent ou plus justement ravivèrent l ? appellation francophonie ? l ? objet ainsi quali ?é n ? était autre il faut le rappeler que l ? ensemble des pays principalement colonisés ou protégés ? par la France ayant en commun l ? usage du français Avec un peu de recul cette option para? t à peu près indissociable du contexte géo-politique de la décennie - Il s ? agissait globalement pour tous ex-colonisateur et ex-colonisés de trouver sans jamais l ? avouer un compromis historique social économique permettant peu ou prou à ce que l ? on appelait l ? Union Française de perdurer sous des con ?gurations politiques plus acceptables En termes plus brutaux cela peut s ? appeler du néocolonialisme expression que beaucoup n ? ont pas manqué d ? utiliser à l ? époque Généralement la plupart des propos sur la langue mettaient en avant des arguments de cohérence culturelle et de véhicularité du français prétendant ainsi dépassionner des questions très passionnelles Une idée moyenne ? ou disons assez fréquente traversait e ?ectivement la plupart des discours le français instrument rendu commun par l ? Histoire permettrait à chacun des pays indépendants d ? accéder à une plate-forme internationale thème de la langue d ? ouverture