Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Naftali kadmon glossaire de la terminologie toponymique

GLOSSAIRE DE LA TERMINOLOGIE TOPONYMIQUE Version française de Glossary of Toponymic Terminology du Professeur Naftali KADMON Groupe de travail sur la terminologie toponymique Groupe d ? experts des Nations Unies pour les noms géographiques Traduction et adaptation réalisées par la Commission de toponymie de l ? Institut Géographique National de France et par la Commission de toponymie du Québec Paris et Québec Décembre Cet ouvrage a été produit par Commission de toponymie Édi ?ce Marie- Guyart Aile René-Lévesque rue Louis-Alexandre-Taschereau e étage Québec Québec G R V et Commission de toponymie Institut Géographique National avenue Pasteur Saint-Mandé France Toute reproduction ou utilisation du contenu de cette publication est autorisée à condition de mentionner la source INTRODUCTION z C ? est avec un grand plaisir que nous présentons le Glossaire de la terminologie toponymique qui nous l ? espérons apportera une contribution concrète à l ? avancement des connaissances dans le domaine de la normalisation des noms géographiques conformément au v ?u exprimé en ce sens par les Conférences des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques CLe Département des services de conférence des Nations Unies a publié en le Glossaire de la terminologie employée dans la normalisation des noms géographiques qui comprenait termes et expressions reliés au domaine des noms géographiques L ? évolution rapide qu ? ont connue les champs de recherche dans ce domaine a vite fait de rendre caduc le contenu du Glossaire Aussi lors de sa e réunion tenue à Genève en le Groupe d ? experts des Nations Unies pour les noms géographiques a réanimé son Groupe de travail sur la terminologie et en a con ?é la direction au Professeur Naftali KADMON de l ? Hebrew University of Jerusalem Le groupe s ? est alors ?xé comme mandat de procéder à une nouvelle édition revue et augmentée du Glossaire et d ? y inclure des termes et des expressions utilisés dans des domaines connexes comme la cartographie numérique et le traitement informatisé des données toujours bien sûr dans un contexte de normalisation des noms géographiques Plus précisément c ? est lors de la e conférence tenue à New York en qu ? une résolution fut adoptée à l ? e ?et de procéder à la traduction dans chacune des cinq autres langues o ?cielles des Nations Unies de la version originale anglaise du Glossary of Toponymic Terminology dont la rédaction était à ce moment-là presque complétée Le contenu ?nal de cette version fut approuvé en par le Groupe de travail sur la terminologie du Groupe d ? experts des Nations Unies pour les noms géographiques GENUNG Le Glossaire de la terminologie toponymique contient donc les données de la version approuvée en auxquelles sont venus se gre ?er de nouveaux éléments rajoutés depuis par le Professeur KADMON De plus plusieurs exemples accompagnent les entrées et facilitent leur compréhension dans la version française beaucoup d ? exemples ont été remplacés par d ? autres mieux adaptés au contexte de la toponymie de langue française Le