Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Vocabulaire technique international de l x27 ingenieur

LA H O U I L L E B L A N C H E Mai Vocabulaire Technique International de l'Ingénieur The Engineer's Technical and International Vocabulary AVEC LE CONCOURS DE M G R A N S F O R D ET DU P R O F E S S E U R G I R O U D Dire qu'il n'est pas de vocabulaire qui échappe aux lois générales de la linguistique peut para? tre un truisme En fait les vocabulaires techniques sont souvent mal équilibrés on y donne volontiers la plus grande place aux substantifs ce à quoi conduisent fatalement le dessin ou le croquis dont chaque partie appelle un équivalent évidemment un nom Il n'en reste pas moins que le verbe vocable par excellence de l'action ne saurait être négligé même lorsque son sens ne se limite pas strictement à la technique C'est sur lui que se font les contresens les plus graves el un grand nombre d'approximations dangereuses ou simplement ridicules C'est donc une innovation toute au crédit de M Runs ford d'avoir consacré une élude entière aux verbes exprimant les multiples nuances de l'idée de couler ? ?? dont il est inutile de souligner l'importance en hydraulique A Gmouo There is no vocabulary that can disregard the basic laws of language However obvious this statement may appear it is a fact that in tech- nical vocabularies undue importance is often given to nouns at the expense of verbs this is particularly the case when they are made from drawings the name of each pari of the drawing being translated into one or several other languages Now the importance of verbs ??even when not strictly technical ??cannot be overlooked They express actions and are liable to many misin- terpretations some of them merely ludicrous others leading to serious mistakes in meaning It is therefore highly original of Mr Ransford to have devoted a full study to the verbs expressing the various shades of meaning of ' to ow ' ??a word needless to say of par- amount importance in hydraulics A GIROUD M O U I L L E R C O U L E R D É V E R S E R Suite VI ?? VERBES EMPLOYÉS POUR L'EAU QUE L'ON PUISE ou QUI S'ÉCHAPPE T o dip est u n verbe très c o u r a n t D a n s le domaine qui nous intéresse il signi ?e puiser un liquide avec un ustensile à écoper il est souvent suivi de out ? ou up ? Par exemple puiser de l'eau chaude dans la bouillote de la cuisinière t o d i p w a t e r u p f r o m a b o i l e r To lade exprime l'action de remplir ou de vider un récipient avec l'aide d'un pochon d'un puisoir d'un pucheux ou de quelque chose d ' a n a l o g u e p a r e x e