Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Chareille 2001 deux cents ans d x27 enseignement du francais en colombie

TRAVAUX DE DIDACTIQUE DU FLE N Samantha CHAREIL LE DEUX CENTS ANS D'ENSEIGNEMENT DU FRANÇAIS EN COLOMBIE La plupart des études qui sont consacrées à la recherche sur l'histoire du français langue étrangère F L E porte sur les pays européens mais plus rares sont celles portant sur l'Amérique latine Parce que nous avons justement été amenée à mener une recherche similaire sur le statut du français en Uruguay il y a de cela quelques années nous avons été particulièrement intéressée par l'histoire de l'enseignement de la langue française en Colombie Nous allons donc essayer de montrer quelles ont été les circonstances historiques de la naissance du F L E comme discipline scolaire dans le secondaire en nous penchant bien entendu sur l'évolution des politiques éducatives et linguistiques colombiennes mais également françaises Nous ferons également allusion à la notion de langue en tant qu'élément du capital humain ayant valeur économique ? ORIGINES DE L'ENSEIGNEMENT DU FRANÇAIS EN COLOMBIE Le français lingua franca de l'Europe L'histoire de l'enseignement du français en Colombie au XIXe siècle est étroitement liée à l'évolution de la situation du français en Europe depuis le À' VIIc siècle et surtout à sa position de première langue étrangère à la ?n du XVIII siècle Samantha CH AREILLE - lliance française de Bogota Lingua franca est une expression italienne dont la meilleure traduction est langue commune l'origine l'expression désignait un mélange d'arabe de français de grec d'italien et d'espagnol qui était parlé par les marchands levantins s'adonnant au commerce et à d'autres activités dans les ports de la Méditerranée C Samantha CHAREIL LE icpplfn'rouieasnnritns ?façlseluuiaactreEintssanicnoncedmnteé nilbel nedio tmeofar rndiearenenllnasetçrs D'après Louis Réau cette gallomanie ? s'étend à l'Espagne au moment o? paradoxalement son empire commence à s'écrouler L'afrancesamiento de la cour espagnole pleaimlnogptqurfueePn- pestesinlodadtauaéngvfteer allonespesçnpalgieislr laecsnto'adem- nssermirscvieèhinecitcltteeees ntetdstàece a Cfaifxelelusietedtréne rranpatsiauaerrmrteisbel seeesaCp- pa'aeosgsusnterosmàluebcilveé eteXtne VtméaIapeuroecÀqht'u aTÀreI-'ImVqI aIuIres ci èh dceellraes lors de l'cifrancesamiento des m ?urs et de la langue l deOa'nI'nufncfgnqyiucucpeeliLsroscieipnéthséitcaodreranEigsnBsétgepesosèsaupdrgeaarunsbgu oconlXocn Finalement la production des manuels d'enseignement à l'usage hispanophone s'enrichit Le plus important d'entre eux de librairie auprès des publics espagnols est L'art de bien parler complète de Pedro Nicolas Chantreau publié en suivi part son français ou de treize du public succès de grammaire rééditions jusqu'en cf Gonzalo Suarez Gomez Le français au royaume de la Nouvelle Grenade L'Amérique latine participe mouvement de fascination que la également langue la dès la culture ?n du À VIII siècle à ce et la civilisation françaises exercent sur l'Europe Ancienne vice-royauté espagnole qui comprenait les territoires actuels de la Colombie du Venezuela de Panama et de l'Équateur CDEUX CENTS ANS D'ENSEIGNEMENT DU FRANÇAIS EN COLOi IBIE mSBlc'oaHoanllçooivonmManieArmn aseureMrteiidesneipértqaabsunlgué'identjxdaoodpiulfeu- érfsnruqiXesuerenIeinXtvcdsêe eeetsrsnaridièédicpoEvélufeeeufb rsirslcollii'icipeabnarseé ?p rnldeaueelceee n qotuS ?iertnusaecndnrdceete-s SBeerldgiénnaartoptnacngéanoAsorBndartmled iaeaLir rr eéet'pllsreoceaaixsenlqleroettgtutmtrmiueaeepfee iisrcuioOos? otlnonccufer oaetesddinceldeàMputeenrlrsalélaivt'nen ?eRilpscsactouaianiéspnvnlrgeatairtuus éelemstu eéss ndcpp teEhaêépepnrcll caoachli ryeelgrmis cretn- lttieléo éeaser lpnpeasp étsrt éiduisdntcéirsésusoteatturnéneafdscttstroii rlaçrout- éansncesiSostddldeaneaelsneetrsistcgdnalece'aetésomrnnFplalstleoeivè vnquagrLtduuneeesxàesàe L'élite créole lit non seulement en français mais le parle également Plusieurs témoignages d'hommes politiques venus en leur formation soit pour y trouver un asile permettent français est très