Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Article termes techniques LES TERMES TECHNIQUES D ? EUSTATHE DANS SON COMMENTAIRE AU CHANT VI DE L ? ILIADE QUELQUES REMARQUES SUR LA TRADUCTION DES TERMES TECHNIQUES CHEZ EUSTATHE Georgia Kolovou ABSTRACT Eustathius of Thessalonica the Byzantine commenta

LES TERMES TECHNIQUES D ? EUSTATHE DANS SON COMMENTAIRE AU CHANT VI DE L ? ILIADE QUELQUES REMARQUES SUR LA TRADUCTION DES TERMES TECHNIQUES CHEZ EUSTATHE Georgia Kolovou ABSTRACT Eustathius of Thessalonica the Byzantine commentator of the th century wrote his Parekbolai on Homer frequently incorporating technical terms in his commentary His work can be considered as an anthology of extracts from commentaries on Homer where we also see a kind of anthology of di ?erent dialects The linguistic basis of his commentary is the Attic language of the th century but obviously this language is adapted to the particularity of his commentary where Eustathius adds quotes names passages written in di ?erent dialects Ionian Aeolian Dorian Attic and where he also uses term elements synonyms and antonyms from the common language of his time In this linguistic framework of his commentary the technical terms play an important role The objective of this work is to make a lexicon of these terms attested in his commentary on the book VI of the Iliad and to make some remarks on their translation The attempt to translate these terms could facilitate the reading and understanding of his grammatical-philological work based on a choice of extracts compiled from di ?erent comments on Homer Keywords Eustathius of Thessalonica th century Homer book VI of the Iliad RESUME Eustathe de Thessalonique le commentateur byzantin du XIIème siècle écrit ses Parekbolai sur Homère en intégrant fréquemment des termes techniques dans son commentaire Son ?uvre peut être considérée comme une anthologie des extraits de commentaires sur Homère o? on voit également une sorte d ? anthologie de di ?érents dialectes La base linguistique de son commentaire est la langue atticisante du XIIème siècle mais évidemment cette langue est adaptée à la particularité de son commentaire o? Eustathe ajoute des citations des noms des passages écrits aux dialectes ionien éolien dorien attique et o? il utilise également des termes des éléments des synonymes et des antonymes de la langue commune de son époque Dans ce cadre linguistique de son commentaire les termes techniques jouent un rôle important L ? objectif de ce travail est de faire un petit lexique ? de ces termes attestés dans son commentaire au chant VI de l ? Iliade et de faire quelques remarques sur la traduction Cette tentative de traduire ces termes pourrait faciliter la lecture et la compréhension de Cson ?uvre grammatical et philologique reposant sur un choix d ? extraits compilés de commentaires sur Homère Mots-clés Eustathe de Thessalonique XIIème siècle Homère chant VI de l ? Iliade Eustathe de Thessalonique le commentateur byzantin du XIIème siècle écrit les Parekbolai sur Homère D ? après le dictionnaire de Liddell-Scott-Jones le verbe ? ? ? ? ? ? ? au sens littéral signi ?e throw out at the side ? et en s ? appuyant sur cette explication on propose la traduction jeter à côté ? Evidemment il s ? agit d ? un sens très proche de l ? interprétation