Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Dioses y heroes de huarochiri gods and heroes of huarochiri dieux et heros de huarochiri rodolfo cerron palomino

Dioses y héroes de Huarochirí https doi org bapl Bol Acad peru leng - Dioses y héroes de Huarochirí Gods and heroes of Huarochirí Dieux et héros de Huarochirí Rodolfo Cerrón- Palomino Ponti ?cia Universidad Católica del Perú Lima Perú rcerron pucp pe https orcid org - - - Resumen No obstante haber transcurrido más de media centuria desde la aparición de la traducción arguediana del manuscrito de Huarochirí no se ha emprendido todavía incluso en los esfuerzos posteriores por ofrecer versiones ?lológicamente más cuidadosas del texto un estudio sistemático de la onomástica antroponimia y toponimia que lo dinamiza y delimita en el tiempo y en el El presente estudio fue preparado hace cinco a? os para integrar el volumen que recogería los trabajos del simposio sobre el texto de Huarochirí organizado por la PUCP el a? o Anunciada su publicación en en coedición PUCP IFEA no ha tenido la suerte de salir a luz hasta la fecha En vista de ello hemos optado por retirar nuestro trabajo para publicarlo por separado Es una lástima que nuestra contribución aparezca demasiado tarde transcurridos ya varios meses desde la partida sin retorno del recordado colega Gérald Taylor De paso debemos se? alar que estamos sumamente agradecidos a Enrique Ballón Aguirre colega y amigo ahora en su reducto de Arizona por haber sugerido mejoras formales y estilísticas en la elaboración del presente artículo https doi org bapl Bol Acad peru leng e-ISSN - e - ISSN - CRodolfo Cerrón-Palomino https doi org bapl espacio narrativos En la presente contribución intentaremos precisamente etimologizar algunos de los nombres de los dioses y héroes que pueblan el universo textual del manuscrito Para ello como en toda pesquisa etimológica disciplinada procuraremos guiarnos de los principios y postulados metodológicos insoslayables de la lingüística histórica y de la ?lología Palabras clave onomástica etimología ?lología monosemia síncopa Abstract Despite the fact that more than half a century has passed since the appearance of the Arguedian translation of the Huarochiri manuscript a systematic study of onomastics anthroponymy and toponymy has not yet been undertaken even in the subsequent e ?orts to o ?er more philologically careful versions of the text which energizes and delimits it in narrative time and space In this contribution we will try to etymologize some of the names of the gods and heroes that populate the textual universe of the manuscript To this end as in all disciplined etymological research we will try to be guided by the unavoidable methodological principles and postulates of historical linguistics and philology Key words onomastics etymology philology monosemy syncopation Résumé Bien que plus d ? un demi-siècle soit passé depuis la parution de la traduction du manuscrit de Huarochirí par Arguedas on n ? a pas encore entrepris ?? même dans les e ?orts postérieurs qui ont été faits pour o ?rir des versions philologiquement plus soignées du texte ?? une étude systématique de l ? onomastique anthroponymie et toponymie qui le dynamise et le délimite dans le temps et l