Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Ecrire en langues litterature et plurilinguisme annonce de parution pdf

Olga Anokhina et François Rastier Texto Textes et Cultures Vol XX n Annonce de parution Écrire en langues Littérature et plurilinguisme Olga ANOKHINA et François RASTIER dir Paris Éditions des Archives Contemporaines pages - ? cm ISBN - - - - - juin Quatrième de couverture La notion de littérature nationale doit beaucoup aux nationalismes du XIXe siècle et sa validité reste d ? autant plus douteuse que les langues de culture sont transnationales Elles attirent des écrivains de toute nationalité qui à bon droit rivalisent avec ceux qui écrivent dans leur langue maternelle Par leur connaissance des langues comme par leurs traductions et autotraductions ces écrivains plurilingues accèdent à l ? espace de la littérature mondiale qu ? ils contribuent à étendre Dans la mesure o? les ?uvres publiées gardent rarement les traces de ce plurilinguisme les manuscrits des écrivains plurilingues o ?rent un accès privilégié à leur véritable processus créatif et permettent d ? appréhender empiriquement l ? impact qu ? exerce le plurilinguisme sur la créativité littéraire Consacré à la création plus qu ? à la critique cet ouvrage entend mettre en débat l ? esthétique la linguistique et l ? approche génétique des ?uvres pour illustrer le plurilinguisme secret de toute littérature Corée Japon Allemagne Pérou Argentine Russie Italie ? le Maurice Antilles Bulgarie voici les principales destinations de ce voyage littéraire qui s'o ?re au lecteur COlga Anokhina et François Rastier Texto Textes et Cultures Vol XX n SOMMAIRE Olga ANOKHINA et François RASTIER Avant-propos François RASTIER Une introduction Ursula MOSER Université d ? Innsbruck Autriche Écrire entre deux territoires entre deux langues ? entre deux mémoires ? A Djebar ?? Capital et dé ?s du pluriel Birgit MERTZ-BAUMGARTNER Université d ? Innsbruck Passages et ancrages en France Dictionnaire des écrivains migrants - Une présentation Olga ANOKHINA ITEM CNRS ENS Étudier les écrivains plurilingues gr? ce à l ? approche génétique Dirk WEISSMANN Université Paris-Est Créteil La création translinguistique dans les relations littéraires franco-allemandes aujourd ? hui Anne BAYARD- SAKAI Centre d'Études Japonaises INaLCO La littérature japonaise et l'oblitération des frontières Christian ESTRADE Université de Toulouse-le- Mirail Copi romancier ou s'autotraduire en écrivant Samia KASSAB Université des sciences humaines Tunis De Glissant à Chamoiseau écrire en présence de toutes les langues du monde ? Marie VRINAT- NIKOLOV Patrick MAURUS CERLOM INaLCO Traduire le colinguisme à l ? ?uvre dans la littérature François RASTIER INaLCO -ERTIM CNRS Primo Levi et la langue allemande Cécile JEST Université de Cergy-Pontoise Ananda Devi une écrivaine mauricienne au c ?ur des langues Emilio SCIARRINO Université Paris Poésies plurilingues en Italie de la genèse à la réception Rosselli Sanguineti COlga Anokhina et François Rastier Texto Textes et Cultures Vol XX n AVANT-PROPOS Art du langage la littérature met à pro ?t les ressources de toutes les langues En le Groupe de Haut Niveau sur le Multilinguisme institué par la Commission Européenne a rendu un rapport insistant sur la nécessité de développer les recherches sur le multilinguisme et la créativité Trois ans