Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Gaudreault marion 2005 Document généré le mai Cinémas Revue d'études cinématographiques Du ?lmique au littéraire les textes des catalogues de la cinématographie-attraction André Gaudreault et Philippe Marion Cinélekta Volume numéro - printemps URI https i

Document généré le mai Cinémas Revue d'études cinématographiques Du ?lmique au littéraire les textes des catalogues de la cinématographie-attraction André Gaudreault et Philippe Marion Cinélekta Volume numéro - printemps URI https id erudit org iderudit ar Aller au sommaire du numéro Éditeur s Cinémas ISSN - imprimé - numérique Découvrir la revue Citer cet article Gaudreault A Marion P Du ?lmique au littéraire les textes des catalogues de la cinématographie-attraction Cinémas - ?? Résumé de l'article Les descriptifs que les premiers fabricants ? de vues animées publient dans leurs catalogues sont des textes scripturaux produits sur la base d ? un texte iconique préexistant Ce sont des textes fonctionnels davantage que ?ctionnels qui visent à traduire au mieux au moyen du langage verbal le contenu et à la fois l ? esprit d ? un ?lm Une fois que l ? e ?et novelty du cinématographe se serait estompé l ? écriture plus proprement littéraire ? allait bientôt reprendre ses droits d ? autant plus que dans sa phase d ? institutionnalisation le cinéma allait devenir narratif Le catalogueur ? allait ainsi être amené à se transformer en publirédacteur ? pour produire des textes novellisés ? qui seraient plus respectueux du média scriptural Tous droits réservés ? Cinémas Ce document est protégé par la loi sur le droit d ? auteur L ? utilisation des services d ? Érudit y compris la reproduction est assujettie à sa politique d ? utilisation que vous pouvez consulter en ligne https apropos erudit org fr usagers politique-dutilisation Cet article est di ?usé et préservé par Érudit Érudit est un consortium interuniversitaire sans but lucratif composé de l ? Université de Montréal l ? Université Laval et l ? Université du Québec à Montréal Il a pour mission la promotion et la valorisation de la recherche https www erudit org fr CDu ?lmique au littéraire les textes des catalogues de la cinématographie- attraction André Gaudreault et Philippe Marion RÉSUMÉ Les descriptifs que les premiers fabricants ? de vues animées publient dans leurs catalogues sont des textes scripturaux produits sur la base d ? un texte iconique préexistant Ce sont des textes fonctionnels davantage que ?ctionnels qui visent à traduire au mieux au moyen du langage verbal le contenu et à la fois l ? esprit d ? un ?lm Une fois que l ? e ?et novelty du cinématographe se serait estompé l ? écriture plus proprement littéraire ? allait bientôt reprendre ses droits d ? autant plus que dans sa phase d ? institutionnalisation le cinéma allait devenir narratif Le catalogueur ? allait ainsi être amené à se transformer en publirédacteur ? pour produire des textes novellisés ? qui seraient plus respectueux du média scriptural ABSTRACT The descriptive texts that the earliest ??manufacturers ? of animated pictures published in their catalogues are scriptural texts based on a pre-existing iconic text These texts are more functional than ?ctional for they strive to best translate through the means of verbal language not just the content