Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Khayyam omar rubaiytd C C C CS o IB- f Ci Cr A RUBAIYAT D'OMAR KHAYYAM mzx CJUSTIFICATION DU TIRAGE ' Exemplaires papier Japon numérotés i à Exemplaires White Antique Laid numérotés de à CR U B A I Y AT D'OMAR KHAYY? M mis en rimes françaises d'après le m

C C C CS o IB- f Ci Cr A RUBAIYAT D'OMAR KHAYYAM mzx CJUSTIFICATION DU TIRAGE ' Exemplaires papier Japon numérotés i à Exemplaires White Antique Laid numérotés de à CR U B A I Y AT D'OMAR KHAYY? M mis en rimes françaises d'après le manuscrit d'oxford par JULES DE MARTHOLD CHARLES CARRINGTON PARIS FAUBOURG MONTMARTRE BRUXELLES lo RUE DE LA TRIBUNE I IO CDigitized by the Internet Archive in with funding from University of Ottawa http www archive org details rubaiytdomarkhOOomar CA MADAME SEGOND-WEBER AME D'ESCHYLE ET DE CORNEILLE AMITIÉ PROFONDE J DE M C CFitz Gérald en a fait des Rubaiy? t ' d'Omar Khdyy? m une traduction en vers aujourd'hui classique en Angleterre Belle inJidèW de savoureuse fantaisie ou il a pétri plusieurs quatrains ensemble perdant ainsi la simplicité na? ve du poète orientale Nous nous essayons aujourd'hui à la t? che d'une interprétation rigoureusement exacte quoi qu'en vers croyant rendre service aux lettrés français en leur o ?rant la quintessence du chef-d' ?uvre concis et grandiose dont M Charles Grolleau a donné naguère une élégante et probe version en prose Nous avons strictement observé et reproduit la coupe délicate choisie par l'artiste persan à savoir les i ' et ' vers à rimes pareilles et s'allégeant de la rime Cperdue du vers aux huit Quatrains et calquant la répétition monorime qu o ?re le Manuscrit d'Oxford le plus ancien car il remonte à et est ainsi le plus proche de F original inconnu Quand la contrainte de Falexandrin nous a déterminé à quelque déplacement de mot ou que le génie elleptique de Khdyy? m nous a dicté quelque périphrase nous sommes restés toujours rigoureusement dans Fesprit du poète astronome et dans sa conception philosophique lutte entre la Foi imposée et la Raison conquise C'est ici un livre de politique opposition intellectuelle appel constant aux libertés d'analyse et de conscience rejet énergique de tout dogme arbitraire toujours et partoutforcément hypocrite et mensonger parole sincère d'un ami de la nature ayant pour seule religion yustice et Pitié ?uvre de pensée toujours moderne parce qu éternelle con ?nant à Lucrèce à Dante à Villon à Shakespeare à Rabelais à Pascal à Léopardi Cà Baudelaire à tous les grands qui frères d' Hamlet ont eu le vertige sacré de Pab? me atteints de la soif du rêve Chez Khdyy? m le Vin symbolise Fopposition de Fexamen et F Ivresse Pamour de Fintellectuelle liberté Chiyath- ed- din-Ab ou- F Fatt? h Omar-ibn- Ibrahim immortel sous le surnom de Al-Khdyy? mi '' le dresseur de tentes profession supposée de son père né dans la orissante ville de Nishapour en Iran Khoraqan occidental vers Fan de F Hégire de y C sous Togrul-Beg premier des Seldjoucides directeur de F Observatoire de Merw o? il contribua à la réforme du calendrier musulma ? en sous Malek Shah est mort honoré et plein de gloire à plus de quatre-vingts ans en sous Sendjar Outre le livre de Rubaiy? t des nombreux ouvrages d'Omar