Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Une langue venue d x27 ailleurs

CAkira Mizubayashi Une langue venue d ? ailleurs Préface de Daniel Pennac Gallimard CÉcrivain et traducteur japonais Akira Mizubayashi est né en Après des études à l ? université nationale des langues et civilisations étrangères de Tokyo Unalcet il part pour la France en et suit à l ? université Paul- Valéry de Montpellier une formation pédagogique pour devenir professeur de français langue étrangère Il revient à Tokyo en fait une ma? trise de lettres modernes puis en revient en France comme élève de l ? École normale supérieure Depuis il enseigne le français à Tokyo successivement à l ? université Meiji à l ? Unalcet et depuis à l ? université Sophia Une langue venue d ? ailleurs a reçu le prix de l ? Académie française le prix du Rayonnement de la langue et de la littérature françaises et de l ? Association des écrivains de langue française le prix Littéraire de l ? Asie CPRÉFACE Comment dire Nanto ittara iika Je me considérerai comme mort quand je serai mort en français Car je n ? existerai plus alors en tant que ce que j ? ai voulu être par ma souveraine décision d ? épouser la langue française ? Akira Mizubayashi Voici donc un Japonais qui habite notre langue Plus qui la vit Plus encore qui l ? existe Oui il faut bien s ? autoriser cette transitivité fautive si l ? on veut donner la plus petite idée de la fusion qui s ? est opérée entre Akira Mizubayashi et le français o? il s ? est délibérément incarné Soit un jeune Japonais des années Accablé par les maux de langue ? que lui in ige son idiome natal ?? qu ? il juge paralysé par le conservatisme avili par l ? injonction consumériste et tétanisé par l ? hystérie mimétique des doxas soixantehuitardes ?? il étou ?e Il se sent immensément seul Et se tait Quelque chose en lui aspire à une existence dont les moyens lui manquent Il lui faut un outil de penser une méthode pour accéder à ce qui confusément se dit en lui une langue sienne pour y rena? tre Ce sera le français Et c ? est comme s ? il la créait cette langue venue d ? ailleurs tant elle est le fruit d ? une nécessité intime L ? amour d ? un père bouleversant d ? attention et d ? inépuisable passion pédagogique au point d ? apprendre la natation à ses deux garçons sans savoir nager lui-même l ? accompagnera tout au long de cet apprentissage Le français dit Akira Mizubayashi est ma langue paternelle ? Le jeune homme entre en français sous le double auspice de la littérature et de la musique La littérature me paraissait relever d ? un autre ordre de parole Elle tendait vers le silence Une autre langue était là qui se détachait de la fonction Crépétitive monétarisée du discours social ? Quant à la musique ce sera Mozart e au