Devoir 2 35 La phrase tirée d'un texte et utilisée séparément peut perdre sa signi ?cation d'origine Parce qu'il y a des mots qui peuvent changer le sens selon le sens du texte Les fondements linguistiques et extralinguistiques de la distinction entre tra

La phrase tirée d'un texte et utilisée séparément peut perdre sa signi ?cation d'origine Parce qu'il y a des mots qui peuvent changer le sens selon le sens du texte Les fondements linguistiques et extralinguistiques de la distinction entre traduction littérale et traduction indirecte est l'adaptation bête comme ses pieds - prost ca noaptea la modulation Je ne leur en veux pas - ii inteleg la modulation La délégation française regagne Paris ? - Delegatia franceza se intoarce in tara ? la transposition Ils sont rentrés à la maison pour le déjeuner ?? La prinz sau dus acasa En raison des di ?érentes règles stratégiques concernant la structure générale d'un type de discours textualisé et de certaines règles de choix des ressources linguistiques obligatoires ou facultatives nous obtenons di ?érentes méthodes de traduction Le rapportentre le procédé de traduction et le niveaufonctionnel de l ? unitésigni ?cativeimpliquée Des exemples Adaptation record ?? record Emprunt ascenseur ?? ascensor Calque a ?ectueux ?? afectuos Les traduction directes Teii erau in oare ?? Les tilleuls en eur cu mina la piept - la main collée à la poitrine ? care ? l ? nt? mpin ? ? n vestibulul luminat - ? qui l ? accueillait dans le vestibule éclair impuscat in piept ?? une balle dans la poitrine Si se prabusi pe parchetul de travertin ?? Et il s ? écroula sur le plancher de travertine ? C

Documents similaires

Canne a sucre CULTURE INDUSTRIELLE FICHES TECHNIQUES DE BASE DESTINEES AUX TECHNICIENS AGRICOLES CANNE A SUCRE Nom latin Saccharum Variétés hybrides S Ragnar Pindar B - Q Zones de productions en culture industrielle Ambilobe - Namakia - Nosy-be - Brickavi 0 0

Ministère de l'Equipement, des Transports et du Logement SETRAV AIDE À LA CORRE 0 0

Atelier routage Framework coté Serveur Initiation à Symfony DSI Atelier Passage de paramètres dans les routes Objectif Avec les annotations pouvoir passer des paramètres aux url et les a ?cher dans les vues Créer une route au format yaml Par exemple l'uti 0 0

Développement FullStack JavaScript Devenez développeur FullStack JavaScript ! Q 0 0

Cyberedu module 2 hygiene informatique 02 2017 0 0

Dossier time trial 18 05 05 1 0 0

INTRODUCTION À L’ALGORITHMIQUE Plan du chapitre : I. Définitions …………………………………… 0 0

Bibliographie 60 Bibliographie ? Règlements RPA V règlement parasismique algérienne CBA règles de conception et de calcul des structures en béton arme BAEL béton armé aux états limites DTR B C Document technique réglementaire charges et surcharges ? Cours 0 0

Cps detection incendie Groupe Travaux techniques - Groupe -F Travaux N - Système de Sécurité Incendie SSI C CONSISTANCE DES TRAVAUX - Généralités Le présent Cahier des Charges Techniques Particulières CCTP a pour objet la dé ?nition des matériels et trava 0 0

17 septembre 2003 1 Journée technique LAVOC 2003 Analyse de la performance de l 0 0

• Détails
• Publié le Mai 17, 2021
• Catégorie Heavy Engineering/...
• Langue French
• Taille du fichier 24.9kB