Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

artikeltext 99 1 10 20180530

Vulgata in Dialogue ?? ÜBERSETZUNGSVARIANTEN DER SCHLÜSSELBEGRIFFE IN GEN WIE FÜGEN SICH DIE GIGANTES AUS GENESIS ?? IN DEN KONTEXT DER HEBR? ISCHEN BIBEL Brigitta Schmid Pf? ndler ABSTRACT This essay o ?ers an introduction to Gen ?? in a linguistic and a semantic overview and in a comprehensive analysis of Jerome ? s transmission of verse in his Biblia Sacra Vulgata The main emphasis lies on the semantic characteristics of the Hebrew words ?? ? -Their semantic meaning will be analized as well as the far ? ? ? and ? reaching scope of connotations Another focus lies on the fact that Gen ?? opens the possibilities of interpretation to the wide ?eld of mythology in the ancient world Several corresponding even contradictory impulses will be taken in account to show how Jerome ? s translation can be situated in this context The essay concludes with an open thesis on the origins of the se - mantic image ?eld ?? ? ? KEYWORDS Jerome Giborim gigantes myth Nephilim Rephaim sons of gods ZUSAMMENFASSUNG Dieser Artikel führt mit einer linguistischen und semantischen Übersicht an Gen ?? heran Es folgt eine Analyse der Übersetzung von Vers in der Biblia Sacra Vulgata des Hieronymus Der Schwerpunkt liegt auf den semantischen Bedeutun- gen der hebr? ischen W? rter ? ?? ? und ? ? ? Sie werden analysiert zusammen mit den vielf? ltigen m? glichen Konnotationen Ein weiterer Fokus liegt auf der Tatsache dass die Interpretationsm? glichkeiten für Gen ?? o ?en sind für das weite Feld der Mythologie in der antiken Welt Verschiedene zusammengeh? rende aber auch widersprüchliche Impulse werden betrachtet um zu zeigen wie die Übersetzung des Hieronymus in diesem Kontext situiert werden kann Abschliessend wird eine o ?ene These zu den Ursprüngen des semanti- schen Bildfeldes der ?? ? ? formuliert SCHLAGWORTE Giborim Hieronymus Mythos Nephilim Rephaim Riesen S? hne der G? tter Lic phil I Brigitta Schmid Pf? ndler Studentin im Masterstudiengang Theologie an der Theologischen Hochschule Chur E-Mail brigitta schmid at bluewin ch ? https orcid org - - - DOI https doi org vidbor v i C BRIGITTA SCHMID PF? NDLER Die Perikope Gen ?? ist eine der prominentesten Scharnierstellen in der biblischen Urgeschichte von einem Verfasser den Verfassern bewusst gestaltet und wohl erst sp? t in den Endtext eingefügt Mit ihrer au ?? lligen Struktur und Thematik hat sie unterschiedlichste Interpretationsvarianten provoziert In dem kontrovers diskutierten Punkt um die Agierenden in dieser Perikope die ? ? ? ? ? ? V V ? S? hne der G? tter ?? herrscht heute breiter For- schungskonsens darüber dass hier wohl keine Engel agieren sondern ? G? tterwesen ?? d h zur Gattung der Elohim geh? rende Wesen gemeint sind Eine derart au ?? llige Nennung hat ?? zusammen mit dem thematischen Fokus der gesamten Perikope ?? die Frage nach dem Anteil eines mythologischen Urtextes immer wieder neu aufgeworfen und auch mit unterschiedlichem Fokus beantwortet Der vorliegende Aufsatz geht der Frage nach wie der Schlüsselvers Gen in der Biblia