Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Annales de l x27 universite de craiova 1

ANNALES DE L ? UNIVERSITÉ DE CRA? OVA ANNALS OF THE UNIVERSITY OF CRAIOVA ANALELE UNIVERSIT II DIN CRAIOVA SERIA TIIN E FILOLOGICE LANGUES ET LITTÉRATURES ROMANES AN XXI Nr EDITURA UNIVERSITARIA CANNALES DE L ? UNIVERSITÉ DE CRA? OVA - Rue A I Cuza Cra? ova Roumanie Tél fax - - - E-mail litere central ucv ro La revue s ? inscrit dans les publications prévues dans les échanges en Roumanie et à l ? étranger Peer Review Directeur de publication Anda Irina R DULESCU Coordination scienti ?que Alexandra CUNI Université de Bucarest Roumanie Jean-Paul DUFIET Université de Trente Italie Jan GOES Université d ? Artois France Marc GONTARD Université Rennes France Maria ILIESCU Université Leopold Franzens Innsbruck Autriche Jean- Claude KANGOMBA Archives et Musée de la Littérature de Bruxelles Belgique Georges KLEIBER Université de Strasbourg France Georgiana I BADEA Université de Timi oara Roumanie Salah MEJRI Université Sorbonne Paris Cité ?? Paris France Julia SEVILLA MU? OZ Université Complutense de Madrid Espagne Antonio PAMIES Université de Grenade Espagne Alain RABATEL Université Claude Bernard Lyon France Najib REDOUANE California State University Long Beach États-Unis Nicole RIVIÈRE Université Paris Diderot ?? Paris France Elena Br? ndu a STEICIUC Université tefan cel Mare Suceava Roumanie Marleen VAN PETEGHEM Université de Gand Belgique Alain VUILLEMIN Université Paris Est France Comité de rédaction CAZACU Sorin DINC Daniela IONESCU Alice Ileana MANOLESCU Camelia POPESCU Cecilia Mihaela R DULESCU Valentina Responsable du numéro R DULESCU VALENTINA ISSN ?? CTABLE DES MATIÈRES AVANT-PROPOS DOSSIER THÉMATIQUE Hybridation incongruité croisement métissage synergie ÉTUDES DE LINGUISTIQUE ET DE TRADUCTOLOGIE Ileana Neli EIBEN REMARQUES SUR L ? HYBRIDITÉ DU TEXTE AUTOTRADUIT ROMAN DE GARE DE DUMITRU TSEPENEAG ET SA VERSION ROUMAINE ROMAN DE CITIT ? N TREN Alice IONESCU CONCEPTION ET MISE EN PLACE D ? UN SCÉNARIO HYBRIDE AU MASTER DE LANGUE FRANÇAISE DIDACTIQUE ET LITTÉRATURES DANS L ? ESPACE FRANCOPHONE Radka MUDROCHOVÁ DES FASHION ? ANGLICISMES EN FRANÇAIS CONTEMPORAIN PROVENANT D ? UN CORPUS ORAL ?? UNE HYBRIDATION VOULUE OU UN MÉTISSAGE NÉCESSAIRE Alain RABATEL FRONTIÈRES SUPRA-CATÉGORIELLES CATÉGORIELLES ET TRANS -CATÉGORIELLES DE LA REFORMULATION INFRA- Anda R DULESCU Daniela DINC SUR QUELQUES ASPECTS D ? HYBRIDATION DANS LE ROMAN LA CARTE ET LE TERRITOIRE DE MICHEL HOUELLEBECQ DOSSIER THÉMATIQUE Hybridation incongruité croisement métissage synergie ÉTUDES DE LITTÉRATURE Loubna ACHHEB LE RETOUR FORME HYBRIDE DE LA DIÉGÈSE DANS LE FLEUVE DÉTOURNÉ DE RACHID MIMOUNI CMihaela CHAPELAN HYBRIDITÉ ET COHÉRENCE DU PROFIL INTELLECTUEL DE MADAME DE STA? L Marion CRACKOWER MOLIÈRE SUR LES PLANCHES LE MÉDECIN MALGRÉ LUI EN BANDE DESSINÉE Hind JOUINI LE COLLAGE ET L ? HYBRIDITÉ DANS L ? ?UVRE ROMANESQUE DES GONCOURT Wissem KADRI LA THÉ? TRALITÉ DE LÀ-BAS UNE POÉTIQUE DE L ? HYBRIDITÉ DU ROMAN DE J K HUYSMANS Diana-Adriana LEFTER TRANSFORMATIONS ET HYBRIDATIONS DANS LE PROMÉTHÉE MAL ENCHA? NÉ D ? ANDRÉ GIDE SOTIE ET DÉSACRALISATION DU MYTHE Camelia MANOLESCU SALAMMBÔ DE G FLAUBERT ?? NOCES DE L ? ÉCRITURE LITTÉRAIRE ET DE L ? OBSERVATION DU PEINTRE Valentina R DULESCU ÉCRITURE FRAGMENTALE