Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

eme annee cours langues de specialite

Enseignante Mme Boumerzoug Cha ?ka Module Introduction aux langues de spécialité Niveau éme année er cours Qu ? est-ce qu ? une langue de spécialité Il nous semble d ? autant plus di ?cile de parvenir à une dé ?nition de l ? expression ?? langue de spécialité ? qu ? il n ? y a pas de consensus sur l ? appellation suivant les auteurs on parle de langue spécialisée de langue de spécialité de langage technique de vocabulaire spécialisé de vocabulaire scienti ?co-technique etc De manière très générale Galisson et Coste donnent des ?? langues de spécialité ? la dé ?nition suivante ? Expression générique pour designer les langues utilisées dans des situations de communication orales ou écrites qui impliquent la transmission d ? une information relevant d ? un champ d ? expérience particulier Galisson et Coste ? Quant à Lerat pour lui ? La notion de langue spécialisée est plus pragmatique c ? est une langue naturelle considérée en tant que vecteur de connaissances spécialisées Lerat ? La dé ?nition donnée par Dubois est la suivante ? On appelle langue de spécialité un sous-système linguistique tel qu ? il rassemble les spéci ?cités linguistiques d ? un domaine particulier Dubois et al ? De façon générale on peut donc dire que les langues de spécialité sont des vecteurs de connaissances spécialisées Mais outre le fait que cette remarque est pour le moins ?? évidente ? on peut se demander par rapport à quoi une langue est dite spécialisée si une langue de spécialité se dé ?nit par rapport à la langue commune quelles relations les unissent Les langues de spécialités sont-elles des sous- ensembles de la langue commune des variantes lexicales de la langue commune dans le sens o? seul le lexique ferait la di ?érence entre langue commune et langue de spécialité Il convient de préciser que nous entendons par ?? langue commune ? la langue non-marquée non-spécialisée ? ?? Langue de spécialité s ? oppose à langue commune ? Dubois et al ? et que ?? langue générale ? désignerait la totalité de la langue c ? est-à-dire ?? langue commune ? ?? langues de spécialité ? Pour Cabré entre la langue commune et les langues de spécialité il existe une di ?érence de degré plutôt que de nature et la spéci ?cité des langues de spécialité se manifeste surtout au niveau de l ? usage Ainsi ? Les unités de la langue commune sont employées dans les situations que l ? on peut quali ?er de non-marquées les situations dans lesquelles on emploie les langues de spécialité peuvent être considérées comme marquées Cabré ? COn retomberait donc sur les dé ?nitions très générales données un peu plus haut les langues de spécialité se distingueraient de la langue commune par leurs situations d ? utilisation et par le type d ? information qu ? elles véhiculent Il convient de remarquer la circularité de ces dé ?nitions ce qui traduit la di ?culté de dé