Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Isaie SAINT THOMAS D ? AQUIN COMMENTAIRE SUR LE PROPHÈTE ISA? E TRADUCTION DES MOINES DE L ? ABBAYE NOTRE-DAME DE FONTGOMBAULT Introduction par le R P L J ELDERS S V D C CAvertissement Le texte de saint Thomas est extrêmement dense et hiérarchisé A Q GH f

SAINT THOMAS D ? AQUIN COMMENTAIRE SUR LE PROPHÈTE ISA? E TRADUCTION DES MOINES DE L ? ABBAYE NOTRE-DAME DE FONTGOMBAULT Introduction par le R P L J ELDERS S V D C CAvertissement Le texte de saint Thomas est extrêmement dense et hiérarchisé A Q GH faciliter la lecture et de matérialiser les di ?érentes articulations de la pensée de l ? auteur ?? Nous avons complété certaines phrases très elliptiques citations scripturaires ou commentaire de saint Thomas en rajoutant entre crochets ce qui permet de mieux comprendre le lien de la phrase avec le contexte ?? Nous avons développé la structure implicitement contenue dans le texte en introduisant des parties sections articles points paragraphes Cette structure est rappelée dans l ? en-tête de chaque page Comme le texte est beaucoup plus hiérarchisé que ces seuls cinq niveaux de division il comporte jusqu ? à dix-neuf niveaux cf notamment le ch nous avons continué à développer la structure en l ? indiquant dans la B marge On trouvera à la Q GX YROXPH XQ VFKpPD GH FHV QLYHDX S ainsi qu ? une table p qui présente la structure générale de l ? ouvrage en indiquant les divisions descendant jusqu ? au niveau d ? un chapitre C CIntroduction par le R P L J ELDERS Ces dernières années on a été témoin de la publication de traductions françaises de plusieurs commentaires bibliques de saint Thomas En e ?et les spécialistes en théologie reconnaissent de plus en plus leur importance pour saisir la pensée du Docteur commun en particulier en ce qui concerne la vie morale la spiritualité et la dimension ecclésiale de la vie chrétienne C ? est donc avec joie que nous saluons la parution en traduction française du Commentaire sur le Prophète Isa? e par les soins des moines de l ? abbaye Notre-Dame de Fontgombault et cela d ? autant plus que ce commentaire assez long a souvent été laissé de côté comme une ?uvre de jeunesse moins parfaite et de moindre importance D ? ailleurs il est aussi parmi les ?uvres de saint Thomas particulièrement rébarbatif au lecteur moderne par sa construction en une cascade de divisions et de subdivisions par son style morcelé et ses petites phrases un peu brusques S ? il est vrai que la méthode de division du texte est employée dans tous les commentaires de saint Thomas y compris ceux des ?uvres d ? Aristote et qu ? il est typique de l ? enseignement universitaire de l ? époque en lisant cette Expositio super Isaiam ad litteram on a parfois l ? impression que le texte lui-même dispara? t sous ces innombrables fragmentations Néanmoins le commentaire contient de véritables perles La lourde t? che des moines de Fontgombault a d ? une certaine façon été facilitée par le fait qu ? ils avaient à leur disposition l ? incomparable nouvelle édition critique du texte latin dans la Léonine par les soins de H -F Dondaine et L Reid