Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

2019 portugais lv1 rapport de correction entrevista diogo ramlha curto musee des decouvertes

RAPPORT DE CORRECTION DE PORTUGAIS PREMIÈRE LANGUE BANQUE ELVi Le sujet Généralités Traduction Expression écrite Quelques outils C C C C C CLe nombre de candidats a très fortement chuté cette année quatre copies seulement avec des notes oscillant entre et On retrouve les disparités constatées dans la ma? trise linguistique langue portugaise et langue française et dans la ma? trise méthodologique et critique nécessaire à l ? épreuve d ? expression écrite Certaines copies sont d ? un excellent niveau d ? autres révèlent des lacunes surtout d ? ordre linguistique Il faut féliciter les candidats qui s ? investissent et rappeler aux candidats trop distraits que ces épreuves se préparent tout au long de l ? année Exercices de traduction la version était tirée d ? un texte de la journaliste et écrivaine brésilienne Eliana Brum publié dans l ? édition brésilienne de El País L ? auteure raconte son arrivée à Rio de Janeiro le jour même de l ? incendie du Musée National alors qu ? elle était invitée à une rencontre au nouveau Museu do Amanhã Elle décrit les ammes et évoque l ? histoire d ? un pays dont la mémoire vient de s ? éteindre à jamais une mémoire qui aurait pu être sauvée Le thème portait sur l ? ? le de Mozambique dans une sorte de résumé historique de l ? importance de cette contrée géographique L ? écart est visible entre les copies qui présentent une excellente ma? trise du portugais et du français et des lacunes inacceptables dans l ? une et ou l ? autre langue à ce niveau de concours On ne peut que reprendre des éléments signalés les années précédentes --- Orthographe parfois les mêmes termes sont orthographiés de manière di ?érente dans une même copie --- grammaire il faut apprendre la conjugaison des verbes irréguliers conna? tre l ? utilisation et les valeurs de l ? imparfait ma? triser les temps du passé On relève des confusions entre espagnol et portugais et des erreurs dans le passé simple français Les valeurs du présent du futur du conditionnel les accords des participes passés sont aussi à conna? tre parfaitement --- syntaxe mode indicatif mode subjonctif Il faut revenir sur le mode subjonctif très vivant en portugais --- ottements entre masculin et féminin entre singulier et pluriel ce qui signale un manque de rigueur et une absence de relecture attentive --- méconnaissance et usage inapproprié des connecteurs logiques Ce phénomène est grandissant confusions terminologiques dans les copies tant en traduction qu ? en expression C--- Accentuation accents oubliés placés ici et là tant en français qu ? en portugais et grande confusion avec l ? espagnol jusque dans les mots les plus simples --- Confusion avec l ? espagnol outre l ? accent le lexique les désinences verbales --- Bases de la grammaire française Il convient vraiment de revoir les fondamentaux de lire et de faire des exercices Il faut se convaincre que le portugais n ?