Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Défense de la langue française Ni laxisme ni purisme ISSN 1250-7164 Nº 248 9 €

Défense de la langue française Ni laxisme ni purisme ISSN 1250-7164 Nº 248 9 € 2e trimestre 2013 C’est grâce à la langue française que je suis sorti d’un milieu modeste. Bernard Pivot Anniversaires de l’an 2013 L i t t é r a t u r e 1463 Mort de Geoffroi de Villehardouin Sa chronique « est une précieuse contribution à l'élaboration du style historique. » Gérard Jacquin 1463 Mort de François Villon « Les poésies de Villon appellent la mise à jour de richesses toujours renouvelées. ». Jean Dufournet 1513 Naissance de Jacques Amyot « Son travail de philologue et de traducteur du grec, [...] est encore salué par les spécialistes. » Olivier Guerrier 1563 Mort d’Étienne de La Boétie Le Discours de la servitude volontaire « aurait suffi à immortaliser son auteur. » Michel Magnien 1613 Naissance de Paul de Gondi, cardinal de Retz « Ses Mémoires font du vaincu de la Fronde un de nos meilleurs écrivains. » Simone Bertière 1613 Naissance de François de La Rochefoucauld Son œuvre « est un miroir qui capte un monde millénaire... en même temps que l’avènement d’un monde neuf. » Louis Van Delft 1713 Naissance de Denis Diderot Cet écrivain « témoigne surtout que le XVIIIe siècle fut tout autant le siècle de l’imagination que celui des idées. » Jean-Claude Bonnet 1763 Mort de Marivaux (né Pierre Carlet) « ... l’inventeur d’une langue nouvelle, [...] qui cherche à rendre compte au plus près des méandres des sentiments. » Françoise Rubellin 1863 Mort d’Alfred de Vigny « Il devient l’un des fers de lance de la révolution poétique des années 1820 au premier plan de la scène littéraire. » Et Cinq-Mars « fonde le genre du roman historique français. » Sophie Vanden Abeele 1913 Naissance d’Albert Camus « L’écrivain n’a cessé d’affirmer son besoin d’être ému pour bien créer. » Marie-Sophie Doudet Naissance d’Aimé Césaire « Un grand poète de langue française, la dernière grande figure de la Négritude... » Romuald Fonkoua 1913 Naissance de Jacqueline Worms de Romilly « Son enseignement et son œuvre ont été entièrement consacrés à la langue grecque, à la pensée et à la culture grecques. » Danièle Sallenave 1963 Mort de Jean Cocteau Son « hyperactivité créatrice n’est pas le signe d’un esprit superficiel, mais d’une inlassable quête de profondeur. » Christian Soleil Mort de Tristan Tzara « Propagandiste infatigable, il incarne Dada, il en est le porte-voix. » François Buot Extraits de Commémorations nationales 2013 – http://www.culture.fr ministère de la Culture et de la Communication - Direction générale des Patrimoines - Archives de France - Mission aux Commémorations nationales, Paris 2013. Défense de la langue française Nº 248 avril - mai - juin 2013 Défense de la langue française 222, avenue de Versailles, 75016 Paris Téléphone: 01 42 65 08 87 Courriel: dlf.contact@orange.fr Site: www.langue-francaise.org Directrice de la publication: Guillemette Mouren-Verret Imprimerie : SOPEDI 91320 Wissous Revue trimestrielle Dépôt légal P-2013-2 Dépôt légal nº8 CPPAP nº0318 G 83143 C’est dit 2 Communiqué. Jean-Marc Ayrault Au président 5 Prix Richelieu. Le français dans le monde 8 La Sorbonne dans un émirat. Jacques-Yves du Brusle de Rouvroy 10 Lettre d’un Algérien. Achour Boufetta 12 La Plume d’or au Sénat. Françoise de Oliveira 13 Les brèves. Françoise Merle Les langues de l’Europe 16 L’anglais dominateur. Claire Goyer Le français en France Vocabulaire 20 L’Académie gardienne de la langue. 21 Mots en péril. Jean Tribouillard 22 Acceptions et mots nouveaux. 23 Terminologie médicale. Jean-Michel Lueza 24 De dictionaire en dictionnaire. Jean Pruvost. 25 Glossaire. Bernie de Tours 26 Les mots en famille. Philippe Le Pape 27 Le calendrier républicain. Pierre Delaveau 30 Mots pour maux. Serge Lebel Style et grammaire 31 Extrait de La Lettre du CSA. 32 L’orthographe, c’est facile ! Jean-Pierre Colignon 34 L’éternel féminin Anne-Marie Lathière 39 Le saviez-vous ? Jean Tribouillard Jean-Pierre Colignon Jacques Pépin Humeur/humour 43 L’aire du taon. Jean Brua 44 Enterrons l’ache de guerre. Bernard Leconte 45 Cordon, s’il vous plaît ! Michel Le Net 48 Défaillances de l’ordinateur. Bertrand Kempf 50 Pot-pourri. Comprendre et agir 51 Guerre linguistique. Jacques Dhaussy 54 Tastevin et tastemots. Gilles Fau 55 Loi du 4 août 1994. Jean-Claude Amboise 57 Mots croisés de Melchior. Le français pour 58 Alain Duault. Nouvelles publications 62 Nicole Vallée Jacques Dhaussy Michel Jordan I à XVI Vie de l’association 2 Défense de la langue française nº 248 Depuis l’ordonnance de Villers-Cotterêts qui, en 1539, a fait du français la langue de l’administration et de la justice jusqu’à l’inscription en 1992 dans notre Constitution de la disposition selon laquelle « La langue de la République est le français », notre pays s’est construit dans un rapport étroit à la langue française. Nous disposons aujourd’hui d’un cadre législatif et réglementaire qui crée les conditions d’exercice d’un droit au français dont nos concitoyens tirent parti dans leur vie quotidienne. Ce droit participe de notre démocratie dans la mesure où il garantit un égal accès à l’information et au savoir. Parce qu’il est dépositaire de notre pacte social, l’État a une responsabilité particulière dans la promotion et l’application de ce droit. Aussi, je crois utile de rappeler un certain nombre de principes républicains touchant à la fonction première de l’usage du français par l’administration, qui est de contribuer à la cohésion de notre pays autour d’une langue partagée. Par ailleurs j’entends placer la langue française au cœur de la politique de modernisation de l’État, en développant et valorisant ses ressources et en lui donnant les meilleures chances de prospérer dans l’univers numérique. De l’héritage que nous a légué l’histoire, il importe que nous fassions un outil d’ouverture au monde. On ne saurait défendre ou promouvoir le français hors de nos frontières sans en favoriser l’usage dans notre pays lui-même, à commencer par l’ensemble des représentants de l’État. 1/ Le cadre législatif et réglementaire en faveur du français engage l’ensemble du Gouvernement. Je vous invite à veiller au respect des textes qui encadrent l’emploi de notre langue dans la société car, quel que soit le domaine d’activité concerné (consommation, éducation, entreprise, sciences, culture, audiovisuel), c’est notre tissu social qui est fragilisé si ces textes ne sont pas strictement observés. Un rapport du Gouvernement dresse chaque année pour le Parlement un bilan de la situation de la langue française. J’ai souhaité en préfacer la dernière édition pour mieux mettre en évidence la dimension par nature interministérielle de la politique du français. C’est dit Le Premier ministre a adressé, le 25 avril, aux ministres et aux ministres délégués cette circulaire relative à l’emploi de la langue française. 3 Ce document a vocation à éclairer les orientations ou les mesures que chacune et chacun d’entre vous peut être amené à prendre dans les différents domaines où la place de notre langue est en jeu. Je vous engage à le nourrir de données précises et circonstanciées afin d’assurer la bonne information des parlementaires, attentifs à l’action du Gouvernement en faveur du français. 2/ Organiser la dimension linguistique de l'action publique contribue à sa modernisation. Notre langue est à même d’exprimer toutes les réalités contemporaines et de désigner les innovations qui ne cessent de voir le jour dans les sciences et les techniques. En privilégiant systématiquement son emploi dans les différents outils de communication dont elles disposent (site internet, signalétique, nom de marque ou de service, campagne publicitaire...), vos administrations contribuent à l’épanouissement de la relation de confiance entre la langue et le citoyen. Un vocabulaire français clair et précis permet en outre de prévenir des contentieux ou de lever des ambiguïtés dans les échanges ou les négociations. Son emploi dans des secteurs où notre savoir-faire et notre expertise sont reconnus (environnement, défense, automobile, aéronautique...) permet aussi de conforter nos intérêts économiques et stratégiques. L’ensemble des termes retenus dans le cadre du dispositif interministériel d’enrichissement de la langue française sont réunis dans la base de données FranceTerme, riche de plus de 6 000 mots. Je vous rappelle que ce vocabulaire spécialisé s’impose à vos administrations et aux établissements placés sous leur tutelle. Il doit aussi être à la disposition de tous nos concitoyens soucieux de l’usage et de l’évolution de notre langue. À cet égard, les hauts fonctionnaires de terminologie et de néologie sont chargés, au sein des ministères dont ils relèvent, de veiller à la diffusion de ce vocabulaire de référence. Ils jouent aussi un rôle de conseil auprès des services sur toute question ayant trait à l’emploi du français. Je souhaite consolider leur rôle en élargissant leur mission d’animation, de conseil et de soutien à l’ensemble des questions ayant trait à l’emploi du français. 3/ Quelques principes simples doivent régir l’emploi du français en situation de communication internationale. Qu’ils représentent officiellement notre pays au sein d’une organisation multilatérale, qu’ils interviennent en tant qu’experts dans un groupe de travail international ou qu’ils soient impliqués dans une relation de travail avec un partenaire étranger, les agents de l’État sont de plus en plus souvent amenés à s’exprimer dans un cadre international. 4 Défense de la langue française nº uploads/s1/ dlf-248.pdf