ПУТЕВОДИТЕЛЬ ДЛЯ БЕЖЕНЦЕВ leguidedurefugie.com ПУТЕВОДИТЕЛЬ ДЛЯ БЕЖЕНЦЕВ ИНСТРУ

ПУТЕВОДИТЕЛЬ ДЛЯ БЕЖЕНЦЕВ leguidedurefugie.com ПУТЕВОДИТЕЛЬ ДЛЯ БЕЖЕНЦЕВ ИНСТРУКЦИЯ ПО Каждая глава (Статус, Вид на жительство, Гражданское состояние, Французский язык…) состоит из 4 частей: – Что нужно знать – Что нужно сделать – Основная информация – Полезные ссылки и Законы и постановления Кликните на рисунок в оглавлении, и Вам откроется интересующая Вас глава. Все комиксы к Путеводителю для беженцев можно найти на нашем интернет-сайте. ИСПОЛЬЗОВАНИЮ 2 ПУТЕВОДИТЕЛЬ ДЛЯ БЕЖЕНЦЕВ П О С Л Е Д Н Е Е О Б Н О В Л Е Н И Е 11/2019 ГЛОССАРИЙ A.D.A. Allocation de Demande d’Asile A.P.L. Aide Personnalisée au Logement A.T.S.A. Accueil Temporaire Service Asile A.V.D.L. Accompagnement Vers et Dans le Logement C.A.D.A. Centre d’Accueil pour Demandeurs d’Asile C.A.E.S. Centre d’Accueil et d’Examen des Situations C.A.F. Caisse d’Allocation Familiale C.A.O. Centre d’Accueil et d’Orientation C.C.A.S. Centre Communal d’Action Sociale C.D.I. Contrat à Durée Indéterminée C.D.D. Contrat à Durée Déterminée C.D.D.I. Contrat à Durée Déterminée d’Insertion C.E.S.E.D.A. Code de l’Entrée et du Séjour des Étrangers et Demandeurs d’Asile C.I.R. Contrat d’Intégration Républicaine C.M.U.C. Couverture Maladie Universelle Complémentaire C.M.S. Centre Médico-Social C.M.P. (I) Centre Médico-Psychologique (Infantile) C.N.D.A. Cour Nationale du Droit d’Asile C.P.H. Centre Provisoire d’Hébergement C.P.A.M. Caisse Primaire d’Assurance Maladie D.D.C.S. Direction Départementale pour la Cohésion Sociale D.G.E.F. Direction Générale des Étrangers de France D.I.A.I.R. Délégation Interministérielle pour l’Accueil et l’Intégration des Réfugiés 3 leguidedurefugie.com ПУТЕВОДИТЕЛЬ ДЛЯ БЕЖЕНЦЕВ ГЛОССАРИЙ D.I.H.A.L. Délégation Interministérielle à l’Hébergement et l’Accès au Logement F.S.L. Fonds de Solidarité Logement F.L.E. Français Langue Étrangère G.U.D.A. Guichet Unique Demande d’Asile H.U.D.A. Hébergement d’Urgence pour Demandeurs d’Asile H.L.M. Habitation à Loyer Modéré I.A.E. Insertion par l’Activité Économique M.S.A. Mutualité Sociale Agricole M.D.S.I. Maison Départementale de la Solidarité et de l’Insertion O.F.P.R.A. Office Français de Protection des Réfugiés et Apatrides O.F.I.I. Office Français de l’Immigration et de l’Intégration P.R.A.H.D.A. Programme Régional d’Accueil et d’Hébergement pour Demandeurs d’Asil P.U.Ma. Protection Universelle Maladie P.M.I. Protection Maternelle Infantile P.A.S.S. Permanence d’Accès aux Soins et à la Santé P.L.I.E. Plan Local pour l’Insertion et l’Emploi R.S.A. Revenu de Solidarité Active S.I.A.O. Service Intégré d’Accueil et d’Orientation S.M.I.C. Salaire Minimum Interprofessionnel de Croissance (salaire horaire minimum légal en France) S.P.A.D.A. Service Premier Accueil pour Demandeurs d’Asile V.A.E. Validation des Acquis par l’Expérience 4 leguidedurefugie.com ПУТЕВОДИТЕЛЬ ДЛЯ БЕЖЕНЦЕВ ПУТЕВОДИТЕЛЬ ДЛЯБЕЖЕНЦЕВ СТАТУС . ....................................................................... страница 06 (Получение статуса - OFPRA-Апелляция…) ВИД НА ЖИТЕЛЬСТВO ............................... страница 11 (Префектура - Договор о республиканской интеграции-Ofii…) ГРАЖДАНСКОЕ СОСТОЯНИЕ ............ страница 16 (Анкета о семейном положении - Семейная книжка - Акты гражданского состояния…) ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК ................................. страница 21 (Определение уровня - Изучение…) ФИНАНСОВАЯ ПОМОЩЬ ........................ страница 26 (CAF - Семейные пособия - RSA) БАНК ............................................................................. страница 33 (Сберкнижка - Расчетный счет) ЖИЛЬЕ - МЕСТО ЖИТЕЛЬСТВА ........ страница 38 (CCAS - Ассоциации - HLM - FSL…) РАБОТА ........................................................................ страница 45 (Диплом - Обучение - Работа…) ЗДОРОВЬЕ . ............................................................... страница 52 (Социальное страхование - Лечение…) МОБИЛЬНОСТЬ . ................................................. страница 57 (Паспорт - Водительские права - Автобус - Поезд - Шенген) ЕДИНСТВО СЕМЬИ ......................................... страница 62 (Воссоединение - Объединение…) НАТУРАЛИЗАЦИЯ ............................................. страница 67 ИНТЕГРАЦИЯ ГЛАЗАМИ БЕЖЕНЦЕВ ............................................................. страница 72 00 01 02 03 04 05 07 08 09 10 11 06 12 ПУТЕВОДИТЕЛЬ ДЛЯ БЕЖЕНЦЕВ leguidedurefugie.com СТАТУС 00 (ПОЛУЧЕНИЕ СТАТУСА - OFPRA - АПЕЛЛЯЦИЯ…) Получение статуса беженца, апатрида или субсидиарной защиты означает начало новой жизни, с её правами и обязанностями. Вы становитесь частью французского общества, разрывая административные и правовые отношения с родиной. К этому шагу стоит подготовиться: это начало длинного непростого пути, состоящего из административных этапов и конкретных действий. 6 ПУТЕВОДИТЕЛЬ ДЛЯ БЕЖЕНЦЕВ Если Вы получили субсидиарную защиту, но считаете, что Вам должны предоставить статус беженца, Вы можете подать апелляцию в Cour Nationale du Droit d’Asile (CNDA) (Национальный суд по вопросам права на убежище) в течение 15 дней со дня получения письма о получении статуса. Вам могут предоставить адвоката (юридическую помощь), услуги которого частично или полностью оплатит государство. Обратитесь в Bureau d’Aide Juridictionnelle (BAJ) (Бюро юридической помощи) при CNDA, где Вам назначат адвоката, если Ваш запрос будет удовлетворен. СТАТУС Когда Вы получите статус, Вам выдадут récépissé (расписку) в подаче ходатайства о предоставлении международной защиты или вида на жительство, благодаря которой Вы можете работать и пользоваться своими гражданскими и социальными правами (кроме социального жилья: чтобы его получить, требуется вид на жительство). Если Вы – беженец, Вы получаете карту резидента сроком на 10 лет с возможностью обновления. Если Вам предоставлена субсидиарная защита, Вам выдается временный вид на жительство сроком на 4 года с момента признания Вашей защиты. Затем Вы имеете право запросить вид на жительство на длительный срок для CE (communauté Européenne) (ЕС (Европейского Союза)). На нем будет стоять отметка « Bénéficiaire de la protection subsidiaire » («Лицо, находящееся под субсидиарной защитой»), а на виде на жительство членов Вашей семьи будет стоять отметка « Membres de la famille d’un bénéficiaire de la protection subsidiaire » («Родственник лица, находящегося под субсидиарной защитой»). Если Вы - апатрид, Вы получаете временный вид на жительство на 4 года. На нем будет стоять отметка «Bénéficiaire du statut d’apatride» («Лицо со статусом апатрида»). Процедура получения вида на жительство для членов Вашей семьи и вида на жительство на длительный срок для ЕС такая же, как и для лиц под субсидиарной защитой. Субсидиарная защита « type 1 » («1-го типа») и « type 2 » («2-го типа»): если Ofpra (Французское бюро защиты беженцев и апатридов) отнесет Вас к «1-ому типу», это значит, что Ваши акты гражданского состояния выдаст Ofpra. Если ко «2-ому типу» - Вам придется запросить данные документы в посольстве своей страны. В случае отказа от посольства попросите Ofpra определить Вас к «1-ому типу», предъявив соответствующее письмо от посольства. Ваши несовершеннолетние дети, приехавшие одновременно с Вами или позднее по процедуре единства семьи, смогут запросить вид на жительство только по достижении совершеннолетнего возраста: в 18 лет. ЧТО НУЖНО ЗНАТЬ 7 ПУТЕВОДИТЕЛЬ ДЛЯ БЕЖЕНЦЕВ 00 Ofpra может прекратить Ваш статус, если Вы от него отказываетесь, если Вы получили французское гражданство, если Вы по собственной воле решили вернуться на родину, если Вы делаете какой-либо запрос в консульстве, посольстве или в административном учреждении своей родной страны, если причины, по которой Вы просили убежища, больше не существует. Вы можете подать апелляцию в CNDA, затем в Государственный совет. Утрата статуса беженца не означает утрату карты резидента, но по истечении ее срока действия необходимо подать документы на вид на жительство в качестве иностранного резидента. Лица под субсидиарной защитой теряют свой вид на жительство. Сразу после получения статуса (Ofpra или CNDA) сходите в préfecture (префектуру) по месту жительства, где Вам обменяют расписку в подаче ходатайства о предоставлении убежища на расписку в подаче ходатайства о предоставлении статуса беженца с пометкой « reconnu réfugié ; autorise son titulaire à travailler » («лицо, признанное беженцем; с правом на работу»). Для лиц под субсидиарной защитой – с пометкой « décision favorable de l’Ofpra / de la Cnda en date du …, autorise son titulaire à travailler » («положительное решение от Ofpra / Cnda от… числа; с правом на работу»). В это же время заполните Fiche familiale de référence (Анкету о семейном положении). После того как Вы запросите данную расписку, Вас вызовут во Французское управление по делам иммиграции и интеграции (Ofii) для прохождения обязательного медицинского осмотра и подписания Contrat d’Intégration Républicaine (CIR) (Договора о республиканской интеграции). Если в течение месяца после Вашего запроса Вас так и не вызовут, Вы можете сами прийти в Ofii. СТАТУС ЧТО НУЖНО СДЕЛАТЬ Если несовершеннолетняя девочка получает защиту по причине возможного риска калечения половых органов, приехавшие с ней родители могут воспользоваться правом на пребывание в стране и получить место в Centre d’Hébergement Provisoire (CPH) (Центре временного приюта). OFPRA может в любой момент потребовать предъявить медицинскую справку, подтверждающую, что ребенок не подвергался калечению половых органов с момента прибытия во Францию. Справку в OFPRA должен отправить Ваш врач. ЧТО НУЖНО ЗНАТЬ 8 ПУТЕВОДИТЕЛЬ ДЛЯ БЕЖЕНЦЕВ 00 ОСНОВНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Получив статус, Вы перестаете получать Allocation de Demande d’Asile (ADA) (Пособие для лиц, просящих убежища) в конце месяца, следующего за месяцем, в течение которого Вы получили статус (пример: в конце июня, если Вы получили уведомление о статусе в мае). С распиской в подаче ходатайства о предоставлении защиты Вы получаете новые социальные права: доход активной солидарности, карту медицинского страхования, семейные пособия… Для беженцев Ofpra является мэрией и основным административным органом. Вы должны сообщать Ofpra обо всех важных изменениях в своей жизни (вступление в брак, рождение детей, развод, смерть…), отправляя в Ofpra письмо с уведомлением о получении и каждый раз указывая в письме номер своего досье. Об изменении адреса можно уведомлять на сайте Ofpra. Вы можете поддерживать связь с семьей, оставшейся на родине (отправлять письма, электронные сообщения, звонить, встречаться во Франции или в другой стране, кроме Вашей родины). Вы не рискуете потерять свой статус. 9 ПУТЕВОДИТЕЛЬ ДЛЯ БЕЖЕНЦЕВ 00 ЗАКОНЫ И ПОСТАНОВЛЕНИЯ ПОЛЕЗНЫЕ ССЫЛКИ Les articles du CESEDA pour la carte de séjour sont les articles L.314-11, 8° (Réfugié) et L.313-25 et L712-25 (Protection subsidiaire). Pour les apatrides : L313-26. Pour le retrait ou la fin du statut : L.712-3. Всю информацию о статусе можно найти на сайте Ofpra (а также сделать запросы в режиме онлайн): Если Вы отказываетесь от своего статуса и желаете вернуться на родину, Ofii оказывает финансовую помощь: Aide au Retour Volontaire (ARV) (Помощь на добровольное возвращение uploads/s1/ guide-du-refugie-version-py.pdf

• Détails
• Publié le Oct 15, 2021
• Catégorie Administration
• Langue French
• Taille du fichier 0.4372MB