Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Kyoto Kyoto Journal Journal Kyoto Journal FRANÇAIS Un magazine gratuit riche d’

Kyoto Kyoto Journal Journal Kyoto Journal FRANÇAIS Un magazine gratuit riche d’informations touristiques sur Kyoto Un magazine gratuit riche d’informations touristiques sur Kyoto pour les Francophones amoureux du Japon et les Japonais qui pour les Francophones amoureux du Japon et les Japonais qui aiment la langue française. aiment la langue française. Un magazine gratuit riche d’informations touristiques sur Kyoto pour les Francophones amoureux du Japon et les Japonais qui aiment la langue française. Printemps 2011 À ne pas manquer! “La légende du temple Toji et du mont Kôyasan” page3&4 courtesy of GALLERY TSUBAKI À l’envergure doublée dans cette deuxième année, nous développons l’un des plus grands marchés artistiques du Japon, ayant pour ambition d’animer la ville de Kyoto comme la plus grande source d’œuvres d’art. Foire d’art de Kyoto 2011 « Date » Du vendredi 20 au dimanche 22 mai 2011 Horaire d’ouverture : 11h à 19h « Lieu » Hôtel Monterey Kyoto, 4 et 5 étage http://www.hotelmonterey.co.jp/kyoto « Tarif d’entrée » 2 000 yens (billet valide trois jours) En cas d’acquisition d’œuvre dans cette exposition, équivalente ou supérieuere à 5 000 yens, 2 000 yens seront déduits du prix d’achat. « Organisateur » Comité de la foire d’art Kyoto http://artfairkyoto.com Sanjo Minami Karasuma-dori Nakagyo-ku Kyoto 604-8161 ( D-1 sur la page10) 8 “La ville de Kyoto est l'origine de la culture japonaise depuis longtemps, alors que Tokyo garde aujourd'hui sa grande place dans le domaine de l’art contemporain. Cependant, la qualité de la création des Kyotoites, inspirée sur leur longue histoire et leurs anciennes traditions, est bien transmise de génération en génération. En eﬀet, de nombreux artistes, qui mènent la scène artistique du Japon, viennent de Kyoto et jouissent d'une bonne réputation dans le monde entier. De ce fait, cette foire d’art a vu le jour l’année dernière avec le but de créer un nouveau marché d'art. Nous espérons pas seulement développer notre ville en tant que centre de création, mais aussi qu'elle devienne un marché animé pour proposer des œuvres d'art pour nos clients internationaux. C'est avec joie et un cœur grand ouvert que nous vous accueillons.” Directeur du comité de la foire d’art de Kyoto, Keigo ISHIBASHI (Gallery neutron) Environ soixante galeries provenantes de Tokyo, Osaka, Nagoya et Paris seront présentées. ème ème 01 journal Kyoto Français 2011 La fête d'Aoi Le 3 mai Yabusame Shinji : C'est une cérémonie importante pour purifier le chemin de la procession du festival Aoi. Un homme à cheval en costume traditionnel lance une flèche. De 13h à 15h30 au sanctuaire Shimogamo : A-3 de la page 8. Le 4 mai Le rituel de Saiodai Misogi : Saiodai était une femme élue qui a servi les dieux dans les temps anciens. Ce rituel au sanctuaire Shimogamo a pour but de lui rendre hommage. Le 5 mai Kurabe uma Shinji : Deux hommes en costumes traditionnels montant à cheval font la course. À partir de 13h au sanctuaire Kamigamo. A-3 de la page8 Le 12 mai La fête de Mikage : Une danse japonaise très élégante et esthétique accompagnée par de la musique traditionnelle est exécutée dans la forêt Tadasu-no-mori, située au sud du sanctuaire Shimogamo. Le 15 Mai Le défilé en costumes traditionnels : C'est la manifestation la plus importante de cette fête. Avec plus de 500 participants en costumes traditionnels, de nombreux chevaux, bœufs et chars, ce défilé représente les scènes de l'époque de Heian (794-1185). Sa procession commencera à partir de 10h30 au Palais impérial. Les participants marchent lentement de l'avenue Marutamachi en passant par le sanctuaire Shimogamo. Arrivée au sanctuaire Kamigamo à 15H30. 1 mai ~15 mai Les Marchés aux puces du mois Chaque 15 du mois C'est un grand marché mensuel proposant de nombreux produits manufacturés au temple Chion-ji.Prenez l'un des bus n° 3, 17, 31, 65, 102, 201, 203 et 206. Descendez à Hyakumanben. (Voir A-4 sur page8) Chaque 21 du mois Le plus grand marché de Kyoto pour toutes les antiquités, outils et autres. Toute la journée au temple To-ji. 15 min a pied vers le sud de la gare de Kyoto. (Voir D-2 sur page7) Chaque 25 du mois Un marché aux puces populaire au Sanctuaire Kitano- Tenmangu, l’un des principaux sanctuaires de Kyoto. Antiquités, dégustation de produits locaux, outils et autres merveilles. Toute la journée. (Voir A-2 sur page7) Théâtre kyogen dans l'enceinte du jardin Shinsen-en Les artistes portent des masques et jouent une sorte de mime. Les instruments que vous pouvez entendre sont la flûte japonaise et le tambour. De 13h30 à 17h30 (ou à 21h30 le 3 et 4) au sanctuaire Shinsen-en. Prenez le métro Tozai line et descendez à la station Nijo-jo-mae. (près du Château Nijo) Le festival de la pleine lune à Kurama Dans la nuit de la pleine lune en mai, le festival appelé « Uesaku-sai » a lieu pour prier au bonheur des êtres humains. À partir de 19h dans le temple Kurama-dera, situé au sommet du Mt. Kurama. Accès: prenez la ligne Eizan à la gare Demachiyanagi et descendez à Kurama (terminus, 30 min.). La fête de Mifune Les gens en costumes impériaux jouent de la musique sur des bateaux, lisent de la poésie japonaise et bien d'autres choses encore. Ce festival créé à l'origine pour l'Empereur date de plus de 1 000 ans. À partir de 14h au sanctuaire Kurumazaki- jinja. Prenez la ligne Randen et descendez à la station Kurumazaki-jinja. La fête d'Aoi -l'une des trois grandes fêtes de Kyoto Voir ci-dessous Du 1 au 4 à partir de 13h30. Du 1 au 15 Le 15 à partir de 14h Le 17 à partir de 19h. La fête des femmes « Oharame » Mai Du 1 au 15 À 12 km au nord de la ville, le village d’Ôhara est riche en nature. Accès : Prenez le bus 17 à la gare de Kyoto, à Sanjo- keihan ou à Démachiyanagi. Descendez à Ôhara (terminus). Le 7 mai : Le défilé des femmes en costumes tradtionnels. Le marchè du Sanctuaire Kitano-Tenmangu Le marchè du Sanctuaire Kitano-Tenmangu Le marchè du Sanctuaire Kitano-Tenmangu 02 journal Kyoto Français 2011 EvenEMENTS DU PRINTEMPS Mars Avril Le festival du sanctuaire Matsuo Taisha Ce sanctuaire honore le sake et son dieu. On vous propose de la danse et musique traditionnelles Shinto à 10h. Une représentation de kyogen sera donnée en l’honneur de la divinité. Accès au sanctuaire Matsuo-taisha : bus № 28 depuis la gare de Kyoto. Descendez à la station Matsuotaisha-mae. La fête des cerisiers Ôkasai Vous pourrez voir une superbe procession en costumes traditionnels autour de nombreux cerisiers. Accès au sanctuaire Hirano-jinja : voir A-2 de la page 7. Taikô Hanami Gyoretsu Environ 150 personnes en costumes du 16ème siècle rejouant une fête des cerisiers en fleurs à l’époque du célèbre Shogun Toyotomi Hideyoshi, entre 13h et 15h. Annulation possible en cas de pluie. Accès au temple Daigo-ji : prendre la ligne Tozai et descendre à la station Daigo. Kamo Kyokusui no En Une cérémonie avec poésie traditionnelle au cœur d’un jardin Shinto. On vous propose aussi de la musique japonaise. Tarif : 1 000 yens (y compris le thé). Accès au sanctuaire Kamigamo- jinja : Prenez le bus № 9 depuis la gare de Kyoto et descendez à la station Kamigamo-misonobashi. Le festival Inarisai Ce sanctuaire est célèbre pour ses milliers de Torii (porte rouge du shintoisme) conduisant à la montagne. La foule se réunira autour de 5 Mikoshis (chars) avec une parade à 11h. Accès au sanctuaire Fushimiinari : prendre la ligne JR ou Keihan et descendre à la station Fushimi (ou Fushimiinari pour Keihan). Théâtre kyogen au Temple Mibu Cette représentation traditionnelle et passionnante est célèbre dans tout le Japon. Les participants portent des masques et jouent la gestuelle particulière. 5 représentations par jour. Tarif : 800 yens. C-2 de la page 7. Le 10 à partir de 13h. Le 10 de 13h à 15h. Le 10 à partir de 13h. Le 17 à partir de 11h. Du 21 au 29 de 13h à 17h30. L‘ouverture du Palais impérial Le 2 à partir de 10h. Du 6 au 10, de 9h à 15h30. Il est possible d’entrer sans passeport dans le Palais. De 9h à 15h. A-1 sur la page 10. www.ryokan-kyoto.com Tel : +81 (0)75 222 1166 2 e-mail : nishiyama@ryokan.or.jp Fax : +81 (0)75 231 3558 Bienvenue au NISHIYAMA RYOKAN Dans la partie ouest de Gokomachi, au sud de Nijo. A 5 min. à pied au sud du Palais Impérial. A 5 min. à pied au nord de la gare de Kyoto Shiyakusho-mae sur la ligne de métro Tozai. (Le personnel parle anglais mais pas français.) 日本文化紹介ボランティア募集 Grâce à notre service chaleureux et confortable, nous sommes convaincus que votre séjour à Kyoto sera des plus agréables. Vous disposerez d'une chambre au style japonais sophistiqué et au tarif bon marché, ce qui vous permettra de séjourner à Kyoto de façon originale et amusante. NISHIYAMA RYOKAN では、宿泊の外国のお客様に、ロビーにて日本文化を英語で紹介して頂ける日本の方を募集しております（7pm～8pm)。担当、西山までご連絡ください。 page10 Du 26 mars au 8 mai La promenade en bateau Jikkoku sur le uploads/s3/ jk-printemps2011 1 .pdf