ADVERTENCIA AVERTISSEMENT TODAS LAS EXPRESIONES, COMENTARIOS, REFLEXIONES Y/O P

ADVERTENCIA AVERTISSEMENT TODAS LAS EXPRESIONES, COMENTARIOS, REFLEXIONES Y/O PENSAMIENTOS DE LOS PERSONAJES QUE APARECEN EN ESTA TIRA CÒMICA NO REPRESENTAN EN ABSOLUTO LAS OPINIONES DEL AUTOR, LOS EDITORES, LOS COLABORADORES, AUSPICIANTES Y ALLEGADOS. Toutes les expressions, les commentaires, réflections et/ou pensées des personnages qui apparaissent dans cette bande dessinée ne représentent en aucune manière l'opinion de l'auteur, les éditeurs, les contributeurs, les sponsors et les amis. POR LO ANTES EXPUESTO, NADIE SE HACE RESPONSABLE DE AQUELLAS AFIRMACIONES QUE HIERAN LA SUCEPTIBILIDAD O IMAGINACIÒN DEL LECTOR. Comme ci-dessus, personne ne prend la responsabilité de ces états qui blessent la sensibilité ou l'imagination du lecteur. HA! Y CUALQUIER SEMEJANZA CON LA REALIDAD ES PURA COINCIDENCIA. LOS PERSONAJES ACLARAMOS QUE SOMOS FICTICIOS. Ah! et toute ressemblance avec la réalité est pure coïncidence. Les personnages, on éclaircit que nous sommes fictifs CAPITULO 1 Chapitre 1 HOCKEY EXTORSIVO Hockey extorqué 1. LA ABUELA MECHA PREPARABA SUS FAMOSAS TORTILLAS DE PAPA CUANDO RECORDO EN QUE DIA ESTABA PARADA. FUE ENTONCES QUE PEGO EL GRITO... Grand-mère Mecha était en train de préparer son fameux tortillas de pommes de terre quand elle a rappelé que la journée est arrivé. Puis c'etait quand elle a crié... JAVI! Javi! DALE QUE LLEGAS TARDE AL PARTIDO!! Hâte toi, tu arrives tard au match!! 2. EL DIA ESTABA MARCADO EN EL CALENDARIO La journée a été marquée sur le calendrier 3. A TODA VELOCIDAD! LLEGÒ EL MOMENTO QUE ESTABA ESPERANDO DESDE HACÌA TANTO TIEMPO... À toute allure! Le moment que j'attendais aussi longtemps est venu... CHIC!! CHIC!! (ACELERARAR!!!) (accélérer!!!) FEROZ!!! Puissant (potente)!!! 4. HOY ME ANIMO! Aujourd'hui je m'encourage! VOY A INVITAR A LA CHINA A TOMAR UNA COCA COLA!!! je vais invite La China à prend du Coca-cola 5. EL PARTIDO YA HABÍA EMPEZADO le match avait déjà commencé TROTECITO... Petit trot... 6. FALTABAN 30 SEGUNDOS... Il manquait trente secondes 7. LA CHINA SE HABÌA PUESTO LAS PILAS – IDEA La China etait - Idée 8. CUANDO DEFINIÒ CON UN GOL DESDE MITAD DE CANCHA TOMAAAA!!!! Tiens! GOOOO!!!! GOOOOL!!!! Goal! Goal! DE LA CHINAAAAAA!!!! La China compta un but ESTALLIDO!!!! Déchaînement!!! INTENTO! Essaye! QUEJIDO! Plaintement (queja) gémissement (gémido, resoplido) ARREMATAR!!!! Tirer!!! 9. 10. TODOS FESTEJARON EL TRIUNFO Tout le monde a célébré le triumphe VIVAAAA viveeee VIVA LA PEPA!! 11. TODOS FESTEJARON MENOS “ELLOS” EN LAS SOMBRAS Tout le monde a célébré mais "ils" dans l'ombre 12. AL TERMINAR EL PARTIDO, LA CHINA FUE LA PRIMERA EN SALIR DEL VESTUARIO Quand le match a terminé, la China a été la première à sortir du vestiaire ¿Y SI MEJOR ME COMPRO LA OTRA REMERA EN LIQUIDACIÒN QUE VI EN CHOCOLATE? si j'achète l'autre tee-shirt que j'ai vu dans CHOCOLATE? VESTUARIOS Vestiaire 13. LAS SOMBRAS QUE LA HABÌAN ACORRALADO... Les ombres l'ont traquée PASO Pas 14. ERAN LOS PÀJAROS PINGA QUE INTENTABAN SECUESTRARLA! C'était les Oiseaux Pinga qui essayaient de la séquestrer FORCEJEA! se démène ! RAPIDO! Vite! 15. SE LA LLEVARON POR LA FUERZA EN UN TWINGO VERDE Ils l'ont enlevée par la force dans une voiture twingo verte 16. JAVI FUE A ESPERARLA... SALIERON LAS OTRAS CHICAS PERO LA CHINA NO... Javi est allé l'attendre... Les autres filles sont sorties du vestiaire, mais pas La China PUCHA, CHE!!! Quelle galère! DONDE ESTÁ? Où est-elle? (SECRETITO) Babiller en secret (CUCHICHEO) chuchotement COMENTARIO! commentaire RISITA! petit rire 17. QUÈ TRISTE... Désolé... 18. NO TAN LEJOS DE AHÌ, CACHO MIRABA LAS REPETICIONES Non si loin de là, Chacho regardait les répétitions GOOOO!!!! GOOOOL!!!! Goal! Goal! DE LA CHINAAAAAA!!!! La China compta un but 19. CACHO NO SOLO ERA EL PADRE DE LA CHINA, SINO QUE TAMBIÈN OCUPABA EL CARGO DE PRESIDENTE DEL MP3 Carlos n'etait pas seulement le père de La China, mais il avait également le poste de président de MP3 CAMPERA SINDICAL Manteau syndical HIJA DE TIGRE!!! Fille à papa! 20. SI QUERES VOLVER A VER A TU HIJA CON VIDA TENES QUE DISOLVER EL MOVIMIENTO! Si tu veux revoir ta fille vivante, tu as à dissoudre le mouvement! ...Y DEVOLVERLE EL PODER A LOS VENDEDORES DE CDS PIRATAS DE CALLE 12 Y A LOS DUEÑOS DE HELADERIA KUKU DE CALLE 19 ENTRE 57 Y 58 ... et rendre le pouvoir aux vendeurs des CDs pirates de rue 12 et aux maîtres du boutique de crème glacée KUKU de rue 19 entre 57 et 58, la meilleure crème glacée artisanale de La Plata. TENES 48HS Tu as 48 heures 21. DE: CACHO De: Cacho JAVI NECESITO TU AYUDA. SECUESTRARON LA CHINA. TENEMOS 48HS PARA ENCONTRARLA. ABRAZO! Javi j’ai besoin de ton aide. Tu es ma dernière espérance. La China a été enlevée. On a 48 heures pour la trouve. Embrassade! CAPITULO 2 LOS VILLANOS BAILARINES Les vilains danseurs 1. Quelle galère! Malédiction, où suis-je? 2. DE ENTRE LAS SOMBRAS APARECIÒ EL CEREBRO DE LA OPERACIÓN D'entre les ombres il est apparu le cerveau de l'opération 3. ERA EMILIANO BORGESTEIN ALIAS EMI-BORG Il etait Emiliano Borgestein surnomé aussi Emi-Borg JAJAJA! Hahaha! TODO MARCHA PERFECTO! Tout est parfait! QUE OLOR! quel odeur!! ESTE SUELO ESTÁ SUCIO!! Ce sol est sale!! 4. YO HABÌA TRABAJADO CON CACHO EN LA INTERNATIONALY TERGOPOL INC J’avais travaillé avec cacho dans le Internationaly Tergopol Inc MEJORES AMIGOS POR SIEMPRE! Meilleurs amis toujours SUSPIRO Soupir 5. JUNTOS DECIDIMOS RENUNCIAR PARA FUNDAR EL MOVIMIENTO POR LA LIBERTAD DIGITAL, EL MP3 Ensemble nous décidons de renoncer pour fonder le mouvement pour la liberté digital, el MP3 6. AL POCO TIEMPO RENUNCIÈ AL MP3 PORQUE NO ME DABA MUCHO DINERO. ERAN TIEMPOS DIFÍCILES Peu de temps après, j’ai renoncé au MP3 parce que je ne gagnais pas d'argent. C’etait les difficiles temps. RENUNCIA Renoncement 7. AHORA ME ASOCÈ CON LA COMPETENCIA... LA PELIGROSA MAFIA DE LOS CDS PIRATAS ME PROPUSO UN BUEN PORCENTAJE SI LOGRO DISOLVER EL MP3 Maintenant je me suis associé avec la compétence... La dangereuse maffia des CDs pirates m'a proposé un bon pourcentage si je réussis à dissoudre le MP3 8. COMO LA MAFIA DE LOS CDS PIRATAS ESTA ASOCIADA A LAS MÀS IMPORTANTES CADENAS DE HELADERÌAS , VOY A TENER HELADO GRATIS DE POR VIDA!!!! Comme la maffia des CDs pirates est associée aux plus importantes chaînes de boutiques de crème glacée, je vais avoir crème glacée gratuite toute ma vie! 9. POR ESO DECIDI SECUESTRAR A LA CHINA Y CHANTAJEAR A MI ANTIGUO AMIGO Par cela j'ai décidé de séquestrer La China et fais du chantage à mon vieil ami 10. LAS MALVADAS REFLEXIONES DE EMI BORG FUERON INTERRUMPIDAS POR LOS GRITOS EXCITADOS DE LOS PÁJAROS PINGA. Les mauvaises pensées ont été interrompues par les cris exaltés des Oiseaux Pinga ES LA HORA !!!! C'est l'heure ES LA HORA!!! !!!! C'est l'heure ES LA HORA DE JUGAR!!!! C'est l'heure du jouer SON LAS 5 DE LA TARDE!!! Il est 5 heure de l'après-midi!! ES LA HORA DEL PUMP IT UP ARCADE!!! C'est l'heure du pump-it-up arcade!!! TODOS LOS DÍAS A LA MISMA HORA OCURRE EL MISMO RITUAL FRENTE AL SOFISTICADO FAMILY GAME DE $30 COMPRADO EN DIAGONAL 80 Tous les jours dans la même horaire c'est le même rituel devant le sophistiqué family game de $30 acheté dans diagonale 80. MI TAN OSCURA E INHALLABLE GUARIDA SE LLENA DE SONIDOS Y COLORES DE 8 BITS, MEJOR ME VOY A COMPRAR UNAS FATURITAS... Mon obscure et inhallable repaire est pleine de sons et de couleurs de 8 bits, Mieux je pars pour acheter quelques faturitas... 11. SIGUIÓ EL BAILE FRENÈTICO, CASI DE MOGÒLICOS DEGENERADOS DURANTE VARIAS HORAS La danse frénétique a suivi, ils dansent comme cons dégénérés durant quelques heures 12. LA CHINA NO SE PUDO RESISTIR AL RITMO DEL BAILONGO Y EMPEZÒ A ZAMARREARSE EN UN JACKSONESCO PUMP IT UP IMAGINARIO, CONQUISTANDO LA SIMPATIA DE LOS PÀJAROS PINGA BAILA ARRE SS BUENA ONDA! 13. EL DESTINO Y EL AZAR SE CONJUGARON INESPERADAMENTE HACIENDO QUE, CAMINO A LA PANADERÌA, EMI-BORG TROPEZARA CON CACHO ESTAS IGUAL!!! Tu es égal 14. COMO VA? Ça va? MEDIO ONDA UN BAJÒN. SECUESTRARON A MI HIJA JUSTO AHORA QUE TODO EMPEZABA A ANDAR BIEN 15. TENEMOS OFICINAS PROPIAS MUCHO PERSONAL Y ESTAMOS SACANDO BUENA GUITA 16. CHE, QUÈ CASUALIDAD! NO TE GUSTARÌA VOLVER A LAS FILAS DEL L MP3 Y, DE PASO, ME DAS UNA MANITO PARA RESCATAR A LA CHINA... 17. DEJAME PENSARLO... 18. SI VOLVIESE PODRÌA POSTULARME COMO PRESIDENTE DEL MP! 19. ALGO DE PELUCHE Quelque chose en peluche 20. VIVA EMI BORG Vive Emi Borg 22. FLOR DE BILLETE! grosse billet! 23. OK TE VOY A AYUDAR d'accord, je vais t'aider COPE Super! VAMOS A LA OFICINA DEL MP3 On va au bureau du MP3 CAPITULO 3 JAVI PUNGA AL RESCATE 1. LA CHINA ESTÀ EN PELIGRO. Le China est en danger TENGO QUE PENSAR ALGO RAPIDO!!!! Il faut que je pense quelque chose rapidement 2. PODRIA DISEÑAR UNOS LENTES INFRARROJOS PARA VER A TRAVÈS DE LA PARED Y ENCONTRAR A LOS SECUESTRADORES 3. UNA VEZ QUE LOS TENGA FICHADOS, ME MONTO A LA LAGARTIJA GIGANTE CON LA ESCOPETA DE uploads/s3/ guiones-pungatroids.pdf

• Détails
• Publié le Apv 16, 2021
• Catégorie Creative Arts / Ar...
• Langue French
• Taille du fichier 0.1259MB