Manuel Garcia y Gonzalez - Ett år på femton minuter MÄNNISKOR. SKÅDESPELARE. DO

Manuel Garcia y Gonzalez - Ett år på femton minuter MÄNNISKOR. SKÅDESPELARE. DON LUIS. D. Antonio Alvera. JULIA Fru Rita Revilla. DOLORES, piga. Mrs Manuela Good. Scenen är i Madrid. ENKELAKT. Lyxigt möblerat rum: dörr till forumet och sidorna: till vänster Ett fönster; till höger och i förgrunden, öppen spis med spegel på. Bortom den öppna spisen ett skrivbord. Till lämnade ett bord med ett skrivmeddelande. två säten åt sidan från skorstenen Stolar runt bordet och nattduksbordet. FÖRSTA SCEN. JULIA.-DOLORES.-Den första kommer att sitta bredvid den öppna spisen. läsning. Den andra visas i fönstret till vänster ut på gatan. JULIA. Vad gör du, Dolores? SMÄRTA. Ingenting, fröken; Jag höll på att ordna gardinerna. JULIA. Jag vet inte vad du har förlorat där; du avviker aldrig från fönster: hela dagen gör du något annat, och du vet att det Jag gillar inte. SMÄRTA. Nu, fröken, det var en slump. JULIA. Jag vill att du går till bokhandeln för att se om boken har kommit ut. sista delen av detta verk: i det kanske jag hittar detaljer om min stackars brors olyckliga död, offer för det katastrofala inbördeskriget. Säg till dig själv att det har varit det skriven av ett av ögonvittnena som var i drottningens armé. Jag skulle vilja träffa honom! (Gå tillbaka till läsa). SMÄRTA. (Titta på boken bakom stolen). «Sida 114.» Hur, fröken! Är du fortfarande i samma passage i slutet av så många dagar? I intagandet av Morella?... JULIA. Ja, jag vill memorera även de minsta detaljerna av den där närkampen, som kostade så många tårar, och som så kargt var det för vissa. SMÄRTA. Nåväl!... Glöm det, missa och gör för distrahera dig själv: du vet vad ordspråket säger: "det som inte har botemedel, glömma att det är det bästa." Titta på dig, jag vet inte vad kommer att bestå, men sanningen är att sedan du gjorde det senaste resan till Sevilla, det verkar för mig som att du inte är densamma: förr så glad... nu alltid ledsen. JULIA. Jag ledsen? Tror det inte. (Isär). Du har rätt, jag kan inte glöm den unge mannen SMÄRTA. Kom igen, fröken; dessa saker kan aldrig döljas oavsett hur mycket förklädnad du har. Kommer det att finnas några lille herre?... JULIA. Kommer du hålla käften, dumma? Du vet redan att min farbror har skickat mig ring Valencia, och att inom två veckor måste vi gå på vår väg Det har gått ungefär tre år sedan jag man, och sedan dess, jag svär, har jag aldrig tittat på ingen man i ansiktet. SMÄRTA. Och eftersom? JULIA. För jag vill inte gifta om mig; för jag kan inte se män; eftersom de alla är lika; och slutligen, för om jag att älska någon igen, Gud befria mig från, var jag tvungen vara på villkoret att han inte liknade någon. SMÄRTA. Mycket svår sak, fröken. JULIA. För det första, om han började med att uppvakta mig så skulle jag göra det skulle avfyra kontinuerlig handling; och om han hade den dåraktiga föreställningen värvade min hand utan att uppvakta mig, gav honom pumpor. SMÄRTA. Dåså... JULIA. Det blir ett infall; men för att behaga mig var jag tvungen att göra i en en kvart vad alla gör om två eller tre år: det är det Han var med andra ord tvungen att gå tillväga på ett skickligt, diskret sätt och framför allt allt mycket kort, rakt på sak och utan att slösa ett ögonblick: du vet att mitt geni är som ett krut. SMÄRTA. Det är sant, fröken; här är jag att jag kan säga det. JULIA. Men kom igen, vad gör du att du inte går till det jag sa till dig? åh! Har du lagt papper på balkongen? SMÄRTA. Ja, frun, sedan tidigt i morse, och du kan komma ny hyresgäst när som helst. JULIA. Hur när jag vill! Vi kommer fortfarande inte att lämna huset förrän i slutet månad, och idag är vi sexton. SMÄRTA. Bra; så jag ska berätta för den som kommer. JULIA. Gå till det jag har befallt dig, medan jag gör mig redo för gå ut. SMÄRTA. Jag återvänder till ögonblicket. (Julia går in i rummet vänster). SCEN II. DOLORES, sätter på mantillan. SMÄRTA. Jo herre, vi ska definitivt resa, vad jag gillar det resa!... Speciellt på natten, på sommaren, i bländningen av månen, och med många glada och underhållande resenärer: den man berättar ett skämt; den andra ett äventyr; den där Han hänvisar till sina kärleksaffärer, detta hans ungdoms ofog. I slut, alla hjälper till att göra vägen kortare, och när en Mindre du tror, ​ du är i slutet av din resa. PORTER. (Inifrån forumet). Tjej, här är en gentleman som han vill se rummet. SMÄRTA. kom in PORTER. Kom in, gentleman. SCEN III. DOLORES.—DON LUIS. LUIS. Det verkar, av vad jag ser, som att det ännu inte är ledigt. SMÄRTA. Nej sir, men mycket snart kommer det att bli det. Min dam och jag Vi åker ut från Madrid. LUIS. Hallå! Så du har en dam? kan jag se det? SMÄRTA. Du är nyfiken, sir. Tror du att vi gör det en del av möblerna LUIS. Nej?... Jag är ledsen. SMÄRTA. Verkligen, don... Vad heter du? LUIS. Luis Peralta och Aguilar. Och du? SMÄRTA. Dolores, för att tjäna dig. LUIS. Så låt oss se om du kan visa mig rummen. SMÄRTA. Med nöje, Luis. Först och främst är det här vardagsrum. LUIS. Jag ogillar det inte. SMÄRTA. (Pekar på dörren till höger.) Det är skåpet. LUIS. Ja, men härifrån kan jag inte... SMÄRTA. Det spelar ingen roll. Det här är sovrummet. (pekar på dörren. vänster). LUIS. Låt oss gå och träffa henne. SMÄRTA. Du kan inte komma in... sängen är inte bäddad. LUIS. åh! redan! Det vore hänsynslöst... Finns det någon kanske? SMÄRTA. Nej sir, men... LUIS. Kom igen, jag insisterar inte. SMÄRTA. (Pekar på den andra vänstra dörren.) Det är toaletten. LUIS. (Tar ett steg för att komma in.) åh! SMÄRTA. (stoppar honom). Men du kommer inte att ha indiskretion. LUIS. Men, men; Jag kommer inte in (Tja herre, vilket sätt att undervisa rummen!) SMÄRTA. Min dam klär på sig... LUIS. åh! din dam!... Och säg mig, är hon singel? SMÄRTA. Jag ska säga till dig: min dam var gift, men för länge sedan tid då hennes man dog och hon lämnades som änka. Följaktligen, hon är singel? LUIS. Som jag. SMÄRTA. Så låt oss gå, är rummet lämpligt för dig? LUIS. Vilket rum? SMÄRTA. Här!... Den jag just visade dig. LUIS. Den du bara... Jag ska säga dig, den skulle passa mig... om det fanns sett. SMÄRTA. Tja, eftersom du är så nyfiken ska jag berätta för min dam Julia. LUIS. Julia!... Vackert namn! SMÄRTA. Du kommer klara dig med henne. Bara så blir det inte ledigt i femton dagar... LUIS. Det är bara det att jag behövde det långt innan. SMÄRTA. När? LUIS. Stanna om tio minuter. SMÄRTA. tio minuter! LUIS. Ganska. SMÄRTA. Men vad är brådskan? LUIS. Jag ska berätta vad som har hänt mig. Jag har haft i tre månader för att göra en ganska kort resa lämnade jag hemmet utan att meddela det hemlagad, eftersom han trodde att han skulle komma tillbaka om fyra eller fem dagar; men min frånvaro har varit för lång, och i morse kl När jag går tillbaka till mitt rum träffar jag en ny hyresgäst att han hade tagit mitt tak i besittning i bruk av fakulteter som hyresvärden har beviljat honom. Två månader sedan, enligt vad han sa till mig, att han bor i mitt rum, och tack för det hade delikatessen att respektera mina möbler och behålla dem tills jag kommer tillbaka Så nu befinner jag mig mitt i gatan, utan att ha en plats att sova, eller en plats att placera dem. SMÄRTA. Vilken stor besvikelse! LUIS. Det har inte varit särskilt lätt för mig. (Julia dyker upp vid dörren till vänster). SMÄRTA. Fru, den här herren kommer för att se rummet men säger som manar dig mycket. SMÄRTA. Det är väl: gå till vad jag har befallt dig. SMÄRTA. Jag springer. (Gå igenom forumet). SCEN IV. JULIA. – DON LUIS. JULIA. Gentleman... (Himlen... det är han!) LUIS. Fru!... (Läcker varelse!) (Paus). JULIA. du sa... LUIS. Att du är den vackraste av kvinnor. JULIA. Herre! LUIS. Jag är ärlig. Om du hade verkat ful för mig skulle jag också säga det skulle jag ha sagt. Jag är uppriktighet personifierad. JULIA. Ursäkta mig, men det förefaller mig som om du inte kommer att ha kommit för att ge mig komplimanger. LUIS. Det är sant, men om jag hade turen att återvända, skulle det inte vara det förmodligen för något annat. JULIA. Jag tror att du letade efter ett rum? LUIS. Och en kvinna också. JULIA. Rummet kommer att vara ledigt inom femton dagar. LUIS. Och kvinnan? JULIA. Hela hans liv. LUIS. åh! Redan... JULIA. Gillar du det här? LUIS. Nej frun, för jag älskar dig inte. JULIA. Du är uppriktig, för att inte säga fräck. LUIS. Vad vill du, frun? Jag uploads/Geographie/ manuel-garcia-y-gonzalez-ett-aar-paa-femton-minuter.pdf

• Détails
• Publié le Mai 25, 2022
• Catégorie Geography / Geogra...
• Langue French
• Taille du fichier 0.0877MB