Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

PIOTR ILLITCH TCHAÏKOVSKI EUGÈNE ONÉGUINE DEISTVIIE PERVOÏE INTRODUCTION KARTIN

PIOTR ILLITCH TCHAÏKOVSKI EUGÈNE ONÉGUINE DEISTVIIE PERVOÏE INTRODUCTION KARTINA PERVAÏA No 1. Duo & quatuor TATYANA I OLGA Slykhali l’vy za rostchei glas natchnoï Peftza lioubvi, peftza svaïei pétchali? Kagda palia f tchas outrenniï moltchali, Sviriéli zvouk ounylyi i prastoï, Slykhali l’ vy?... LARINA Ani païout, i ia, byvalo, V davno prachedchiié gada, T y pomnich li, i ia pévala. 22 PREMIER ACTE INTRODUCTION Le jardin de la propriété des Larine en ﬁn d’après-midi. Madame Larina et Filipievna, la nourrice, sont assises sous un arbre. Les portes de la maison sont ouvertes sur la terrasse. De l’intérieur, on entend chanter T atiana et Olga. SCÈNE 1 No 1. Duo & quatuor TATIANA & OLGA Avez-vous entendu, au fond des bois, la nuit Ce chant d’amour, chant mélancolique ? Et le matin, dans les prés silencieux, Le son de la ﬂûte, simple et triste, L’avez-vous entendu ?... LARINA Elles chantent et moi, jadis, Je chantais aussi, Tu te souviens, je chantais. 23 FILIPIEVNA Vy byli molady tagda. TATYANA I OLGA Vzdakhnouli l’ vy vnimaïa tikhiï glas Peftza lioubvi, peftza svaïéi pétchali? Kagda v lessakh vy iounochou vidali Vstrietchaïa vzor ievo patoukhchikh glas. Vzdaknouli l’ vy? LARINA Kak ia lioubila Ritchardsona! FILIPIEVNA Vy byli molady tagda. LARINA Nié patamou, chtoby pratchla. No v starinou kniajna Alina, Maïa maskovskaïa kousina, Tviérdila tchasta mnié a niom. FILIPIEVNA Da, pomniou, pomniou. TATYANA I OLGA ... Vy iounochou vidali, Vstretchaïa vzor iévo Patoukhchikh glas... LARINA Akh, Grandison! Akh, Grandison! FILIPIEVNA V to vriémia byl iéstcho jenikh TCHAÏKOVSKI EUGÈNE ONÉGUINE 24 FILIPIEVNA Vous étiez jeune alors. TATIANA & OLGA Avez-vous soupiré entendant cette voix Ce chant d’amour, chant mélancolique ? En croisant, en forêt, le regard sombre D’un jeune homme mélancolique. Avez-vous soupiré ? LARINA Comme j’aimais Richardson ! FILIPIEVNA Vous étiez jeune alors. LARINA Je ne le lisais pas, pourtant. Mais la princesse Aline, Ma cousine de Moscou Me parlait souvent de lui. FILIPIEVNA Oui, je me souviens, je me souviens. TATIANA & OLGA ... En croisant dans la forêt Le regard sombre D’un jeune homme triste... LARINA Ah, Grandison ! Ah, Grandison ! FILIPIEVNA Votre futur vous faisait la cour 25 PREMIER ACTE SCÈNE 1 Souprouk vach, no vy paniévolé Tagda metchtali a drougom, Katoryï siérdtzém i oumom Vam nravilsia garazda bolé! TATYANA I OLGA ... Vzdakhnouli l’ vy? Vzdakhnouli l’ vy? LARINA Akh, Ritchardson! Viet’ on byl slavnyï frant, Igrok i gvardiyi serjante! FILIPIEVNA Davno prachedchiié gada! LARINA Kak ia byla vsiegda adiéta! FILIPIEVNA Vsiegda pa modé! LARINA Vsiegda pa modé i k litzou! FILIPIEVNA Vsiegda pa modé i k litzou! TATYANA I OLGA ... Vzdakhnouli l’ vy, Vstretchaïa vzor iévo Patoukhchikh glas, Vzdakhnouli l’ vy? Vzdakhnouli l’ vy? TCHAÏKOVSKI EUGÈNE ONÉGUINE 26 Mais vous ne vouliez pas, Vous rêviez alors d’un autre, Qui à votre cœur, à votre esprit, Plaisait bien davantage ! TATIANA & OLGA ... Avez-vous soupiré ? Avez-vous soupiré ? LARINA Ah, Richardson ! Mais c’était un beau dandy, Un joueur, un sergent de la garde ! FILIPIEVNA Notre temps passe ! LARINA Comme j’étais élégante alors ! FILIPIEVNA T oujours à la mode ! LARINA À la mode et cela m’allait ! FILIPIEVNA À la mode et cela m’allait ! TATIANA & OLGA ... Avez-vous soupiré, En croisant Son regard sombre, Avez-vous soupiré ? Avez-vous soupiré ? 27 PREMIER ACTE SCÈNE 1 LARINA No vdrouk bez maiévo saviéta... FILIPIEVNA ... sviézli vniézapna vas k viéntzou! Patom, chtoby rasseïat’ goré... LARINA Akh, kak ia plakala snatchala, S souprougom tchut’ nié razviélas! FILIPIEVNA ... siouda priiékhal Barine vskoré. Vy tout khaziaïstvom zanialis’, Privykli davol’ny stali. LARINA Patom khaziaïstvom zanialas’, Privykla i davol’na stala. FILIPIEVNA I slava bogou! LARINA I FILIPIEVNA Privytchka svyché nam dana, Zaména stchastyiou ana. Da, tak-ta tak! Privytchka svyché nam dana, Zaména stchastyiou ana. LARINA Korssiét, albom, kniajnou Polinou, Stikhof tchouvstvitelnykh tetrat’, Ia vsio zabyla. TCHAÏKOVSKI EUGÈNE ONÉGUINE 28 LARINA Mais soudain, sans rien me demander... FILIPIEVNA ... On vous maria à un autre ! Alors, pour effacer votre tristesse... LARINA Ah, comme j’ai pleuré au début Je manquais de quitter mon mari ! FILIPIEVNA ... Immédiatement c’est ici Que le maître vous amena. Vous vous êtes consacrée à la maison, Résignée, puis apaisée. LARINA Je me suis consacrée à la maison, Résignée, puis apaisée. FILIPIEVNA Dieu merci ! LARINA & FILIPIEVNA Le ciel nous envoie l’habitude, Qui nous tient lieu de bonheur. Oui, c’est ainsi ! Le ciel nous envoie l’habitude, Qui nous tient lieu de bonheur. LARINA Corsets, albums, princesse Pauline, Cahiers de poésies sentimentales, J’avais tout oublié. 29 PREMIER ACTE SCÈNE 1 FILIPIEVNA Stali zvat’, Akoulkoï priéjniouï Siélinou i abnavili nakoniètz... LARINA Akh... LARINA I FILIPIEVNA ... na vaté chlafrock i tchepiétz! Privytchka svyché nam dana, Zaména stchastyiou ana. Da, tak-to tak! Privytchka svyché nam dana, Zaména stchastyiou ana. LARINA No mouch, ménia lioubil sierdiétchno... FILIPIEVNA No barine vas lioubil sierdiétchno... LARINA ... Vo vsiom mnié viéril on, Bespiétchno. FILIPIEVNA ... Vo vsiom vam viéril on, Bespiétchno. LARINA I FILIPIEVNA Privytchka svyché nam dana, Zaména stchastyiou ana. No 2. Chœur & danse des paysans TCHAÏKOVSKI EUGÈNE ONÉGUINE 30 FILIPIEVNA La servante, vous l’avez appelée Akoulka et non plus Céline... LARINA Ah... LARINA & FILIPIEVNA ... Robe de chambre et bonnet molletonnés ! Le ciel nous envoie l’habitude, Qui nous tient lieu de bonheur. Oui, c’est ainsi ! Le ciel nous envoie l’habitude, Qui nous tient lieu de bonheur. LARINA Mais mon mari m’aimait vraiment... FILIPIEVNA Mais le maître vous aimait vraiment... LARINA ... Et me faisait vraiment conﬁance, Sans réserve. FILIPIEVNA ... Et vous faisait vraiment conﬁance, Sans réserve. LARINA & FILIPIEVNA Le ciel nous envoie l’habitude, Qui nous tient lieu de bonheur. No 2. Chœur & danse des paysans 31 PREMIER ACTE SCÈNE 1 ZAPEVALO Boliat moyi skory nojen’ki So pakhodouchki! KRESTIANI ... Skory nojen’ki so pakhodouchki. ZAPEVALO Boliat maïi biély routchen’ki So rabotouchki! KRESTIANI ... Biéli routchen’ki so rabotouchki. Stchemit maïo retivoïé siérdtzé So zabotouchki! Nié znaïou, kak byt’, Kak lioubiéznava zabyt’! Boliat maïi skory nojen’ki So pakhodouchki! Boliat maïi biély routchen’ki So rabotouchki! Zdrastvouï matouchka-barynia! Zdrastvouï, nacha karmilitza! Vot my prichli k tvaïei milosti, Snop prinesli razoukrachennyi! S jatvaï pakontchili my! LARINA Chto j, i prekrasno, viéssélites’, Ia rada vam. Prapoïté chto-nibout’ paviésséliéi! TCHAÏKOVSKI EUGÈNE ONÉGUINE 32 On entend au loin un chœur qui se rapproche. LE PREMIER PAYSAN Mes p’tits pieds agiles ont mal À force d’avoir marché ! LES PAYSANS ... Ont mal à force d’avoir marché. LE PREMIER PAYSAN Mes p’tites mains blanches ont mal À force d’avoir travaillé ! LES PAYSANS ... Ont mal à force d’avoir travaillé. Mon cœur brûlant a mal D’être angoissé ! Je ne sais quoi faire Pour oublier mon amour ! Mes p’tits pieds agiles ont mal À force d’avoir marché ! Mes p’tites mains blanches ont mal À force d’avoir travaillé ! (Les paysans entrent.) Salut à toi, maîtresse, petite mère ! Salut à toi, notre bienfaitrice ! Nous apportons à votre grâce Une gerbe de blé décorée, La moisson est terminée ! LARINA Bien, c’est parfait, soyez joyeux, Soyez les bienvenus. Chantez-nous quelque chose de joyeux ! 33 PREMIER ACTE SCÈNE 1 KRESTIANI Izvol’té, matouchka, Patiéchim baryniou! Nou, diéfki, f krouk Skhadites’! Nou, chto j vy, stanovites’, stanovites’! Ouch kak pa mostou, mostotchkou, Pa kalinovym dassotchkam, Vayinou, vayinou, vayinou, vayinou, Pa kalinovym dassotchkam, Tout i chol prochol détina, Slovno iagoda malina, vayinou... Slovno iagoda malina. Na pletché nessiot doubinkou, Pat paloï nessiot sous volynkou, Vayinou... Pat paloï nessiot volynkou, Pat drougoï nessiot goudotchek. Dagadaïsia, mil droujotchek, vayinou... Dagadaïsia, mil droujotchek. Solntze siélo, ty nié spich li! Libo vyidi, libo vychli, vayinou... Libo vyidi, libo vychli, Libo Sachou, libo Machou, Libo douchetchkou Parachou, vayinou... Libo douchetchkou Parachou, Libo Sachou... Parachen’ka vykhodila, S milym riétchi gavarila: vayinou... S milym riétchi gavarila: «Nié bessout’-ka, moï droujotchek, V tchom khodila, v tom i vychla, V khouden’koï vo roubachonké, TCHAÏKOVSKI EUGÈNE ONÉGUINE 34 LES PAYSANS Avec plaisir, petite mère, Divertissons la maîtresse ! Allons les ﬁlles, Faites le cercle ! Qu’attendez-vous, préparez-vous ! (Les ﬁlles font une ronde. Olga et Tatiana sortent sur la terrasse.) Sur le pont, un jour, sur le petit pont Sur les planches de noisetiers Vaïnou, vaïnou, vaïnou, vaïnou, Sur les planches de noisetier Beau garçon vint à passer, Délicieux comme une framboise, vaïnou... Délicieux comme une framboise. Sur l’épaule un gros bâton Sous un bras un beau biniou, Vaïnou, vaïnou, vaïnou, vaïnou Sous un bras un beau biniou Et sous l’autre un violon. Devine un peu, ma belle, vaïnou... Devine un peu ma belle. Le soleil s’est couché, tu ne dors pas ! Sors toi-même ou envoie quelqu’un, vaïnou... Sors toi-même ou envoie quelqu’un Envoie Sacha ou Macha, Ou la belle Paracha, vaïnou... Envoie la belle Paracha, Envoie Sacha... La petite Paracha sortit, Causa avec son petit ami : vaïnou... Causa avec son petit ami : « Ne te fâche pas, mon trésor, Je suis venue comme j’étais, Avec mon pauvre chemisier usé, 35 PREMIER ACTE SCÈNE 1 Vo karotkaï panijonke, vayinou... V khouden’kaï vo roubachonké, Vo karotkaï panijonké! Nié bessout’ uploads/Industriel/ livret-oneguine-pdf.pdf