Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

°CELSIUS Le magazine de la chaleur douce CHALEUR RAYONNANTE COMMENT PROFITER DE

°CELSIUS Le magazine de la chaleur douce CHALEUR RAYONNANTE COMMENT PROFITER DES BIENFAITS D’UN FEU DE BOIS CHAUFFAGE AU BOIS UNE FUTURISTE TECHNIQUE ANCESTRALE LE POÊLE À BOIS DE NOUVELLE GÉNÉRATION UN CHALEUREUX CŒUR DE PIERRE TONWERK LAUSEN SA UNE ENTREPRISE TRADITIONNELLE EN PLEIN RENOUVEAU Tonwerk Lausen SA Hauptstrasse 74 CH-4415 Lausen Téléphone: +41 (0)61 927 95 55 Télécopie: +41 (0)61 927 95 58 info@twlag.ch www.twlag.ch Pour tout complément d’information, veuillez contacter notre partenaire régional, revendeur spécialisé Tonwerk. Juillet 2008 LE BOIS – ÉNERGIE DU FUTUR Le chauffage au bois procure une chaleur agréable, tout en respectant l’environnement – nous vous en expliquons le mécanisme. 4 UN CHALEUREUX CŒUR DE PIERRE Les poêles à bois de nouvelle génération conjuguent l’agrément de la chaleur rayonnante des poêles en faı ¨ence au charme d’un feu de cheminée ou de poêle-cheminée – un heureux mariage! 6 GAAN ET TONWERK – LA RENCONTRE D’UN MÉTIER D’ART ET DE L’INVENTIVITÉ La naissance du premier poêle à accumulation Tonwerk – et les débuts d’une entente cordiale. 8 LE POÊLE À ACCUMULATION TONWERK – UNE TECHNIQUE PROBANTE Quel est le secret du poêle à accumulation Tonwerk? Aperçu d’une technique innovante sous un habillage contemporain. 10 DE LAUSEN AU JAPON – UNE PETITE MARQUE SUISSE À LA CONQUÊTE DES TERRES LOINTAINES Le succès «made in Switzerland». 28 LES POÊLES À ACCUMULATION TONWERK Les poêles à accumulation Tonwerk en un clin d’œil: T-ONE SWING (p. 12), T-ONE STONE (p. 14), T-LOFT (p. 16), TOPOLINO (p. 18) et le nouveau T-EYE (p. 20). 12 T-LOFT PLUS – UN CHAUFFAGE CENTRAL FLAMBOYANT DANS VOTRE SALON Si vous optez pour une construction ou une rénovation à basse énergie, vous recherchez certainement la solution de chauffage appropriée. Nous l’avons trouvée: le poêle à accumulation T-LOFT PLUS. 22 LE CHAUFFAGE AU BOIS, SOIT, MAIS QUI S’OCCUPE DES POUSSIÈRES FINES? Le débat sur l’émission de poussières fines préoccupe les utilisateurs de poêles à bois. De quoi s’agit-il? Le chauffage au bois est-il réellement écologique? Nos réponses. 24 TONWERK LAUSEN – HISTOIRE DE TERRE ET DE FEU L’histoire de Tonwerk Lausen SA remonte à plus de 130 ans. La voici résumée. 26 DEMANDEZ AU SPÉCIALISTE: CE QU’IL FAUT SAVOIR AVANT D’ACHETER UN POÊLE À ACCUMULATION TONWERK Nous avons interrogé à votre intention A. Kasper, expert en fabrication de poêles. 30 8 12 4 Chers lecteurs, Imaginez-vous dans votre salon, par une journée pluvieuse du mois de novembre. Que diriez-vous à l’instant même d’un feu crépitant qui vous procure une douce sen- sation de chaleur et transforme votre habi- tat en une oasis de bien-être? Les poêles à accumulation sont tout indiqués car ils dif- fusent une agréable chaleur de longue durée. En nous penchant sur les activités de Tonwerk, nous avons découvert ce qui se cache derrière la fabrication d’un poêle à bois de nouvelle génération. Nous avions au départ l’intention d’énumérer les nombreuses qualités des poêles à ac- cumulation Tonwerk et d’en présenter les différents modèles sous forme de cata- logue. Mais en cours de route, tant d’as- pects passionnants liés au thème de la chaleur nous sont apparus que nous avons décidé de vous en faire profiter sous forme de magazine. Comment expli- quer les avantages des poêles à accumula- tion sans évoquer le bois en tant que source énergétique du futur, le principe de combustion écologique, les bienfaits de la chaleur rayonnante, les arcanes du design Tonwerk et l’histoire impressionnante de l’entreprise implantée à Lausen? Le «ma- galogue» qui en résulte se veut plus qu’un catalogue produits ou un magazine art de vivre. Il a pour objectif de vous distraire et de vous instruire afin que vous deveniez incollable sur tout ce qui a trait à la cha- leur. Partons à la découverte des poêles à accumulation Tonwerk. Ce sont des pro- duits hors du commun qui concilient tous les éléments ici abordés. Nous vous souhaitons une agréable lec- ture. Que notre «magalogue» vous indique la voie d’une chaleur rayonnante et béné- fique! La rédaction ÉDITORIAL Générique Conception et réalisation: Valencia Kommunikation AG Contenu rédactionnel: Patricia Heyne Textes: Tobias Landau Dominique Wegmann Photo de couverture: Natacha Salamin Mise en page: Tommy Schilling Editeur: Tonwerk Lausen SA 4 LE BOIS – ÉNERGIE DU FUTUR Le bois est la principale ressource renouvelable de notre planète. Matériau noble et chaleureux, il égaye les journées hivernales, adoucit les nuits glaciales. Dans les régions européennes où il abonde, il apparaı ˆt comme une alternative judicieuse aux combustibles d’origine fossile. Exploitable à peu de frais, il permet d’amoindrir notre dépendance énergétique, au présent comme au futur. Le bois est utilisé comme combustible depuis 500 000 ans. La découverte et la maı ˆtrise du feu sont liées à l’évolution de l’humanité. Le «foyer», synonyme de pro- tection et de sécurité, est le fondement même de la vie en société. Le chauffage au bois revient en force, par tradition ances- trale comme par raisonnement écono - mique et écologique. Il utilise une matière première abondante à proximité immé- diate dont l’exploitation est peu onéreuse. Comme les océans, les forêts contribuent au maintien de l’écosystème, en jouant un rôle régulateur face aux déséquilibres engendrés par l’utilisation intensive des ressources fossiles. Botanique de haute technicité Les forêts sont des écosystèmes com- plexes et très élaborés dont l’homme, mal- gré ses compétences techniques, n’est pas en mesure de reproduire tous les mécanis- mes. Les arbres fabriquent du bois par réac- tion chimique à partir de l’énergie solaire, du gaz carbonique (CO2) et de l’eau puisée dans le sol. Le CO2 pénètre par les stomates (sortes de pores situés dans le tissu épider- mique des feuilles) tandis que l’eau est absorbée par les racines. L ’énergie solaire transforme le CO2 en carbone et oxygène; l’eau, en hydrogène et oxygène. Le carbone et l’hydrogène produisent à leur tour du glu- cose, principal aliment de l’arbre. Le reste est de l’oxygène pur, rejeté dans l’atmos- phère. Ce produit résiduel indispensable à la vie terrestre émane ainsi d’une surpre- nante transformation chimique naturelle. Emissions zéro La combustion de ressources fossiles telles que le pétrole, le gaz naturel et le charbon provoque d’importantes émis- sions de CO2. Comme le démontrent les études scientifiques, le CO2 est le princi- pal agent responsable de l’augmentation récente de l’effet de serre, engagée dans la polémique sur le réchauffement de la pla- nète. Contrairement aux énergies fossiles, le bois de chauffe n’a pas d’impact sur la teneur en gaz carbonique de l’atmosphère: si sa combustion est adéquate, la produc- tion de CO2 est identique à celle qui pro- viendrait de sa décomposition naturelle en forêt. Or cette quantité de gaz carbonique est nécessaire à la croissance des arbres. Le chauffage au bois, provenant de préfé- rence de la sylviculture durable, s’insère dans le cycle naturel et présente tous les avantages sur le plan écologique. Une énergie latente Nous n’utilisons actuellement qu’une partie du bois de nos forêts à des fins éner- gétiques. Cette exploitation pourrait large- ment s’intensifier: en Suisse comme dans d’autres pays bénéficiant de conditions cli- matiques analogues, seule la moitié de la production sylvestre est transformée en bois de chauffe. La consommation pourrait doubler, voire tripler. En Suisse, par exem- ple, près de 2,6 millions de mètres cubes de bois ont été consacrés au chauffage en 2002. Cette quantité équivaut à 500 000 tonnes de mazout. Si cette quantité de bois était doublée, en remplacement de son équivalent en mazout, 30% des objectifs de réduction des émissions de CO2, aux - quels la Suisse s’est astreinte en ratifiant le protocole de Kyoto, pourraient être atteints. L’utilisation mondiale du bois en tant que source d’énergie évite à l’heure actuelle la production d’1,5 million de tonnes de CO2 par an (source: Energie- Bois Suisse/Université Georg-August de Göttin gen). L’énergie du bois, au bénéfice des forêts et des hommes La forêt agrémente l’habitat, délimite routes et chemins, prévient des inonda- tions et combat l’érosion des sols tout en pro duisant de l’air pur, en prenant part à la régulation climatique et au précieux filtrage de l’eau. Les hommes y trouvent repos et inspiration, les animaux et les plantes un espace vital. La forêt produit une matière première facilement accessible et rapide- ment transportable, qui peut réduire sensi- blement notre dépendance énergétique. Le bois est à la fois une ressource propre et locale, dont l’entreposage est sans risque. Il est en ce sens l’énergie du futur. En le choisissant, nous contribuons à la pro- tection de l’environnement et à la réduc- tion de l’effet de serre, et encourageons l’entretien de forêts naturelles, saines, rajeunies pour notre agrément et celui des générations à venir. Texte: Tobias Landau 7 UN CHALEUREUX CŒUR DE PIERRE Les poêles à bois de nouvelle génération accumulent la chaleur au cœur même de la pierre afin de la répartir progressivement, en conjuguant l’agrément de la chaleur rayonnante des poêles en faı ¨ence et le charme d’un feu de cheminée ou de poêle-cheminée. Feu de paille ne réchauffe guère … Plutôt que de surchauffer temporairement l’espace, les poêles à accumulation diffusent une uploads/Industriel/ tonwerk-celsius-fr1.pdf