Projeto DEPARC Dicionário Etimológico do Português Arcaico Justificativa/objeti

Projeto DEPARC Dicionário Etimológico do Português Arcaico Justificativa/objetivos Embora seja registrado pela escrita, pelo menos, desde o século XIII (para alguns desde a segunda metade do século XII – conforme se tem pretendido hoje comprovar), o português não dispõe de dicionários do período arcaico da língua, senão algumas poucas tentativas de coleção de unidades lexicais, sem a sistematicidade dicionarística hoje perseguida, e poucos glossários, vocabulários ou índices de palavras construídos sobre leituras de textos medievais, comumente apensos a teses de Doutoramento ou dissertações de Mestrado. Muito desse inestimável material se resume, entretanto, a listas de palavras e freqüências, com algumas ocorrências, muitas vezes sem qualquer referência à etimologia ou aos significados que poderia o léxico comportar na língua no período de seu registro, o que, de certa forma, vela sua utilização prática e imediata, como instrumento de consulta, senão como suporte de leitura ao texto a que se refere. Verdelho (1995:138) acredita que interessa notar que a memória lexical e lexicográfica de uma língua constitui um dos fundos patrimoniais mais interactivos. Garante, por um lado, a ligação com o texto e a mensagem do passado (...). Por outro lado, dá continuidade e assegura, entre os grupos humanos, uma identidade lingüística. Para Bréal (1992:182), “as mudanças de sentido das palavras são obra do povo”, afinal “a linguagem não se dirige somente à razão: ela quer comover, ela quer persuadir, ela quer agradar” (idem:185). Os itens do léxico se prestam, então, como depositários do jogo interativo social, carregando, a cada tempo, as noções que lhe são atribuídas a representar e revelando, mais evidentemente, a dinâmica da mudança lingüística a que se sujeitam todas as línguas naturais. Conquanto pareça sensato que em uma língua de cultura "nunca será possível reconstituir todas as fases (...) percorridas [pelo léxico] e destrinçar a contribuição das muitas gerações que nele colaboraram até se constituir o magno edifício que hoje se nos depara nos grandes dicionários modernos" (Piel, 1991[1976]:235), é certo que a construção, mesmo que parcial, dessa tarefa é necessária e plausível, sob pena de obturar o conhecimento de sua capacidade de geração, importação e modificação no eixo do tempo, afinal é no léxico que se espelham não apenas significados e conceitos do mundo material, social e abstrato com que se relaciona e que, ao fim e ao cabo, procura conformar, mas da própria gramática pregressa da língua, já que por mais nevoento ou mortal que se vislumbre o cenário da existência humana a que se atrela qualquer língua, mais sobrevivente tem sido a palavra como suporte a essa história. Brucker (1988:105) acredita que Les dictionnaires étymologiques représentent l'ultime étape et, pour de nombreuses raisons, la plus difficile et la plus complexe des recherches étymologiques. L'ambition suprême de l'étymologie et de la lexicologie histoirique est de founir une illustration complète et exhaustive de tout le lexique d'une langue ou d'un groupe de langues, qui que devrait constituer une sorte d'état des connaissances et de la recherce dans tel ou tel secteur.1 Revela-se, portanto, como fonte de fundamental importância a sistematização e elaboração de dicionários de momentos pretéritos, com vistas a servir de contributo relevante para o conhecimento ainda disperso da história interna e externa do léxico da língua portuguesa, sobretudo os que se voltem ao levantamento de sua etimologia. a) 1 Trad.: Os dicionários etimológicos representam a última etapa e, por numerosas razões, a mais difícil e a mais complexa da pesquisa etimológica. A ambição suprema da etimologia e da lexicologia histórica é a de fornecer uma ilustração completa e exaustiva de todo o léxico de uma língua ou de um grupo de línguas, que deveria constituir um tipo de estado de conhecimento e da pesquisa em determinados setores. Obviamente, o trabalho demanda a constituição de uma equipe consolidada de pesquisadores do passado da língua, que, entrementes, possa ser assessorada por especialistas em informática que pudessem ajudar na elaboração de programas de computador que fornecessem suporte ao lexicógrafo na seleção dos lemas e no tratamento das questões (...) como a identificação de unidades complexas e a sistematização das acepções das lexias polissêmicas (Biderman, 2002:80). É, pois, objetivo principal deste projeto, a elaboração de um Dicionário Etimológico do Português Arcaico, nomeadamente sobre o arco temporal compreendido entre os séculos XIII e meados do XVI. O trabalho não se resume, entretanto, à impressão exclusiva de um livro, em vários volumes, mas à constituição de um banco de dados informatizado, cujo centro seja o léxico do português arcaico, e que, a partir dele, se possa ter acesso –, consoante às necessidades de pesquisa de seus utentes –, a uma grande diversidade de possibilidades de consulta. Metodologia e viabilidade Pode-se dizer que a "méthodologie du dictionaire étymologique est encore un terrain relativement neuf et susceptible de connaître des perfectionnements",2 como afirma Brucker (1988:115), antes citado. Os trabalhos de natureza lexicográfica têm por tradição, até o presente, basear-se normalmente em referências arquetípicas de grandes trabalhos precedentes. Essa tradição em língua portuguesa é, entrementes, bastante restrita, se considerado comparativamente o espólio de outras línguas de cultura de sua família ou mesmo de seu tronco lingüístico. Da Idade Média portuguesa, por exemplo, só sobreviveu à ação causticante do tempo um dicionário de verbos do latim/português, provavelmente do século XIV, mas nenhuma outra obra em ordem inversa. b) 2 Trad.: A metodologia de dicionário etimológico é ainda um terreno relativamente novo e suscetível a aperfeiçoamentos. Não obstante, a construção do conhecimento lexicográfico se desenvolve verticalmente a partir do século XVI, com o Renascimento, e reconhece nos séculos posteriores grandes produções, que viriam a servir de base para a construção de dicionários modernos de língua portuguesa. Para além dos arquétipos modernos consagrados, a Lexicografia em português passa a contar – com o advento da Informática – com um poderoso recurso instrumental, que atrela produtividade (o gerar o máximo com o menor esforço) à eficácia (a ideologia – o que tem de ser feito), à eficiência (o fazer bem feito) e à utilidade (as oportunidades de uso), no processo de construção de dicionários. Uma das vantagens de utilização desse recurso é a digitalização de textos antigos e seu posterior tratamento, por programas especialmente desenvolvidos para esse fim, como corpus de trabalho. Desde a eleição das unidades lexicais às abonações para a composição dos verbetes, todo o processo pode ser informatizado, sob o controle dos pesquisadores responsáveis e pela ação de seus colaboradores, nos papéis que lhe sejam atribuídos. O Projeto DEPARC – Dicionário Etimológico do Português Arcaico – se constrói, então, nas seguintes bases metodológicas: utilização como corpus de trabalho do produto originado do Projeto BIT- PROHPOR (Projeto Banco Informatizado de Textos do Programa para a História da Língua Portuguesa – que objetiva construir continuadamente corpora informatizados relativos à história do português para trabalhos de natureza lingüística), cujos textos integrantes, literários e não-literários, devem ter sido produzidos entre os séculos XIII e meados do XVI, isto é, até 1540, devidamente digitalizados, com as garantias do trabalho de natureza filológica; desenvolvimento de sistema de informação que instrumente a atuação dos que se envolverem na elaboração, utilização e evolução do dicionário; utilização de plataforma de informática suficiente e capaz para nela se desenvolver, instalar e operar o sistema de informação que constituirá o dicionário, objeto deste projeto. O Projeto DEPARC funda-se no âmbito do Programa para a História da Língua Portuguesa – PROHPOR, da Universidade Federal da Bahia, que é, desde 1991, coordenado pela professora doutora Rosa Virgínia Mattos e Silva, com relevante contribuição acadêmica para a Linha de Pesquisa em que se insere no Programa de Pós-Graduação em Letras e Lingüística da UFBA, isto é, A Constituição Histórica da Língua Portuguesa. Dos professores/pesquisadores do PROHPOR que integram o DEPARC, todos têm a tilulação de Doutor, com produtividade acadêmica compatível, e compõem o quadro de professores com dedicação exclusiva da Universidade Federal da Bahia, cuja condição demanda continuidade de pesquisa. Além dos pesquisadores, diversos estudantes de Pós-Graduação (Mestrado e Doutorado) e de Graduação (como voluntários ou bolsistas de Iniciação Científica) já participam das etapas preliminares de construção do Projeto. Portanto, sua viabilidade se evidencia não apenas pela qualidade de composição do Grupo de Pesquisadores, mas, sobretudo, pela necessidade de realização da pesquisa inédita, que serve de motivação ingente para todos os participantes. Ademais, sua fonte de material de consumo inicial – o Projeto BIT- PROHPOR – tem há algum tempo constituído uma base dados robusta, formada por textos do período arcaico da língua portuguesa, devidamente digitalizados, com a garantia de um trabalho de natureza filológica, o que, certamente, dará celeridade às etapas iniciais previstas para a execução do DEPARC. Como as características específicas dos textos medievais têm, de certa forma, obliterado a utilização plena dos recursos de programas informáticos da lexicografia moderna, nomeadamente no que se relaciona com a variação gráfica dos vocábulos, o projeto perseguirá desenvolver, junto a analistas, um sistema de informação, denominado Prodeparc, para instrumentar a elaboração, a utilização e a evolução do Projeto, sobretudo para construção de um programa informático próprio, contribuindo com isso com o aprimoramento da lexicografia eletrônica. Ter-se-á como base, entretanto, o uploads/Ingenierie_Lourd/ dicionario-etimologico-do-portugues-arcaico.pdf

• Détails
• Publié le Oct 29, 2021
• Catégorie Heavy Engineering/...
• Langue French
• Taille du fichier 0.2314MB