Dictionnaire Ghomálá'—Français 3 Dictionnaire Ghomálá’-Français @,` `

Dictionnaire Ghomálá'—Français 3 Dictionnaire Ghomálá’-Français @,` `æ1 Part. est-ce que? N† x—æ `æ> As-tu vu? Dom.Sém.: Interrogation. `æ2 Part. deuxième partie de la négation. Ds«» f—l `æ- Il/elle ne parle pas. Syn.: o«æ. Cf.: s«---`æ 'ne pas'. Dom.Sém.: Négation. `» Pron. ça, cela, ce. @®lx«- C'est moi. `¿ Pron. ça, cela. Sdæa`∆o+`¿sr«æsd&- Enlève la viande, c'est trop cuit! `æjrhc`»œ N. accident. Empr.de: français ('accident'). `æmt»rh N1. oignon. F`«» mhæœ `æmt»rh  msÿæl m`&- J'ai mis l'oignon dans la sauce. Empr.de: anglais ('onion'). Dom.Sém.: Botanique Plante. `œot» N. ampoule. Empr.de: français ('ampoule'). Dom.Sém.: Médicine. `s`» N. autel. Syn.: bvø∆o. Empr.de: français ('autel'). Dom.Sém.: Religion. `∆ux—¿œ N. avion. Empr.de: français ('avion'). Dom.Sém.: Véhicule. `vøæ Var.: vøæ. Adv. tout, tous. V`æor—&`vøæ- Ils sont tous venus. Syn.: s«s`jln∆. Dom.Sém.: Quantité. A,a a` Conj. même, aussi. A` lx« f`«» r—&- Moi aussi, je suis venu. Cf.: x«». a`∆ Pl.: l,. N1/4. calebasse à vin. Otæ k« a` lkt&m«ær—&- On a apporté la calebasse de vin. Syn.: sÿ¿. Dom.Sém.: Instrument. a`»1 Pl.: l,. N1/2. Dom.Sém.: Profession. 1) planteur. A`»lsgdæc—æjr—&- Le planteur d'écaluptus est arrivé. 2) guérisseur. A`» lnm«¿œfg—lm«æj`»ogv«- Le guérisseur est allé cueiller le remède. Syn.: f«∆føæ+ c—æjs`∆. a`»2 Pl.: l,. N1/4. espion, celui qui guette, qui épie. A`»sÿlmx«odæ- L'espion s'est caché au champ. Dom.Sém.: Profession. a`¿ Adv. au moins. A`¿ lx« f`«» r—&- Moi au moins je suis venu. a`∆j1 Pl.: l,. N1/4. grain sacré avalé par les rois. Ls`» mx« otæ ` lÿ«l mx« lh a`∆j- Les pères et mères des jumeaux avalent le grain sacré. Dom.Sém.: Botanique Alimentation. a`∆j2 Pl.: l,. N1/4. habitude, tendance. A`j x`»oa«`æo—æj- Ils/elles ont une mauvaise habitude. Dom.Sém.: Culture. a`∆&1 Pl.: l,. N1/4. bouton. K«a`∆&cy«æm«ær—& Apportes le bouton de l'habit! a`∆&2 Pl.: l,. N1/4. hameçon. On¿ v«æ l`æ& a`∆&- Les enfants jettent l'hameçon (pêchent à la ligne). Dom.Sém.: Pèche. a`&`æ Pl.: ,. N. père. Otk«ædæm«æf«a`&`æ- On a fait de lui un Ba'a. Dom.Sém.: Titre. a`»&cy«æ N. tisserand. a`æ&fø Pl.: ,. N. chaîne. A`æ&føa«œjÿd¿- Il/elle a la chaîne au pied. a`∆k«∆rhæ Voir entrée princ.: j«∆k`∆rhæ. a`∆k—»j N. malchance. Syn.: a—»jsrd¿. Empr.de: anglais ('bad luck'). a`»l Var.: a`»lkt&. Pl.: lo,'`»lkt&(. N1/2. ivrogne. A`»l s«» f—l mv« ygx«æ `- L'ivrogne ne s'exprime pas bien. a`∆œ Voir entrée princ.: a«∆œ. a`»œ1 N. banc. Empr.de: français ('banc'). Dom.Sém.: Culture. a`»œ2 Pl.: l,. N1/4. banque, caisse. Ot» cv—& œj`æoa`»œ- On garde l'argent à la banque. Empr.de: français/anglais ('bank/banque'). Dom.Sém.: Economie. a`¿œl«ær`∆ N. trésorier. Empr.de: anglais ('bank mister'). Dom.Sém.: Administration Profession Economie. a`¿œ Voir entrée princ.: a«¿œ. a`o1 Pl.: l,. N1/4. bête, animal. Otærh a«æ a`o- Le chat est un animal. Syn.: m—∆l'1(. Dom.Sém.: Zoologie Animal. a`o2 Pl.: l,. N1. viande, chair. A`»oa«`æotœ- La viande est bonne. Dom.Sém.: Alimentation. a`oc«¿l viande du rat. a`»ocy—»o viande de hérisson. a`»oj—»l viande de crabe. a`»om`»& viande de boeuf. a`»oa`¿o1 Sg.: o`∆o. N. plusieurs étapes, plusieurs portions. V`æo srÿæ& md odæ a`»oa`¿o- Ils/elles ont fait plusieurs portions de sillons. a`»oa`¿o2 Adj (PP). tâcheté. D† v«æ a«æ a`»oa`æo-


Dictionnaire Ghomálá'—Français 4 Il/elle est tacheté. a`»oc«¿l N. Voir entrée princ.: c«¿l. Dom.Sém.: Zoologie Animal. a`oft∆ N3. poisson. Dom.Sém.: Poisson Zoologie. a`rjhÃœ N. panier. Syn.: r`o fnæ. Empr.de: anglais ('basket'). Dom.Sém.: Culture. a`æs«∆ Pl.: ,. N1/2. flatteur. A`æs«∆ f—l sd&- Le flatteur parle trop. a`∆s«∆ Pl.: ,. Part. indication du rang numérique. D† a« lt» ` a`s« x`«æoÿ«»- Il/elle est mon deuxième enfant. Syn.: mtæa`∆+m—∆la`∆. a`sn» N. bateau, barque. Empr.de: français ('bateau'). ad∆ Pl.: l,. N3/4. Dom.Sém.: Anatomie Corps. 1) côte. Adæ `æ v«æ iøæ- J'ai mal à la côte. Syn.: jx`ad∆. 2) côté, à côté de. Lt»f—¿oa«æ ad cx«¿- Le poussin est à côté de la maison. Syn.: adcx«¿+a«æœ. ad» Pl.: l,. N1/4. ramasseur. X«¿œa«æad»xv«æ- C'est un ramasseur de choses. Syn.: ad»od¿. ad¿ Pl.: ,. N3. hanneton. Ad¿ a« `æ otœ- Le hanneton est bon. Dom.Sém.: Zoologie Insecte. ad»ad¿ Pl.: ,. N4. de concession en concession. D† œj` ad»ad¿- Il/elle va de concession en concession. adcx«¿ Pl.: ,. N. 1) mur. Adcx«¿ srh& sd∆&- Le mur est très sale. Syn.: r`∆&cx«∆. 2) à proximité, au voisinage. D® bv«æ adcx«¿ ox«- Il/elle habite à notre voisinage. Syn.: ad∆+a«æœ. ad»od¿ Pl.: ,. N1/2. preneur, ramasseur. Otæfg«l ad»od¿a«æ- On a attrapé le ramasseur dont il était question. Syn.: ad». adæs«
cyÿ¿ Pl.: ,. N. aurore. D†ms«æl`adæs«cyÿ»- Il/elle ne sort qu'à l'aurore. Dom.Sém.: Temps. aø1 Pl.: l,. N3/4. noyau, noix de palme, palmier. 0- Aø ox`» x«¿œ jnæ&- Ce noyau d'avocat est petit. 1-Aø»a«æk`æ&ox«- Il y a des noix de palme chez nous. Dom.Sém.: Botanique. aø2 Pl.: ,. N3. syphilis. F`«¿ jv` aø- Je suis atteint de syphilis. Syn.: œj`&. Dom.Sém.: Maladie. aø» Var.: aø»oø¿. Pl.: ,. N1/2. celui qui barre, détourne. Aø»ix«»a«æj«stæ&- C'est le policier qui barre la route. aø¿ Pl.: l,. N1/4. marmite en fonte. K«aøæx«œ m«æ møæ m`æ& Cuit la sauce dans cette marmite! Dom.Sém.: Cuisine. aø¿a«∆œ Pl.: loø¿a«∆œ. N1/2. celui qui arrête la pluie. Cf.: a«œ; okthd. aøcn N1. arbre, fruitier de genre litchis. Dom.Sém.: Botanique Plante. aøm«æs—æ N. noix de palme. aøæmx«æ V. être jaune. Cf.: fg«∆l'3( 'jaune'. Dom.Sém.: Couleur. aø∆mx«∆fq—»œ N. cimetière. Empr.de: anglais ('burying ground'). Dom.Sém.: Localité. aømx«oøm« Pl.: l,. N1/4. croix, crucifix. Id»rnæ c«l aømx«oøm«- Jésus est sur la croix. Dom.Sém.: Religion. aøoø Pl.: ,. Adj (PP). rouge. Ls`»o lx«æ a«æ xd aø»oøæ- Ses chaussures ont la couleur rouge. Syn.: aøæø. Dom.Sém.: Couleur. aø»oø¿ Pl.: ,. N Adj (PP). détourné, barré. Ix« aø»oø¿x«¿œ- Voici la route barrée. aøo—æ N. tubercule de taro. Dom.Sém.: Botanique. aø»sr«æ Pl.: lmx«æ. N3/4 N1/4. oeil. Aø»sr«æ `» v« aøæmx«æoø∆mx«∆- Mon oeil continue de rougir. Dom.Sém.: Anatomie Corps. a« Conj. si alors. N¶ r—∆& a«∆+ næ rhæœ `æ- Si tu viens, (alors) dis moi. a«æ Cop. être. a«∆a«∆œ Pl.: l,. N1/2. albinos. A«∆a«»œa«æv«æotæ- Il y a un albinos chez eux. a«∆kd»j N. pain. Empr.de: anglais ('bread'). Dom.Sém.: Alimentation. a«∆k«∆œ N. couverture. Empr.de: anglais ('blanket'). Dom.Sém.: Culture. a«∆k—»rh N. brosse. Empr.de: français ('brosse'). Dom.Sém.: Instrument. A«l N. quartier de Bandjoun. A«»la«æoe«æk`æ&`» In- Bem est mon quartier à Bandjoun. Dom.Sém.: Localité. a«»l1 Pron. à moi. S`»mx«¿g`æo`&dæa«»l- Tagne m'a donné sa maison. a«»l2 Var.: a«»lo«¿l. Pl.: o«o«»l. N1/2. constructeur, créateur, façonneur, maçon. O`&x—»ja«`æotæœ-A«»lo«¿la«æs`»`æEnsrn¿- Notre maison est belle. Le maçon c'est monsieur Fotso. A«»l o`∆& S`»mx«¿ x«»œ- Voici le maçon de Tagne. a«¿l Pl.: ,. N. destin, sort, chance. D†fg«a«æl- Il/elle a la chance. Syn.: srd¿. a«»lb`&`æ N. potier. a«æœ PREP. près de, à côté de. Cx«» a«æ a«æœ l«»ix«∆- La maison est près de la route. Syn.: ad∆'1(+adcx«¿. a«∆œ N1/4. pluie. A«»œ v«æ ctæ- Il pleut. Dom.Sém.: Nature. a«¿œ Pl.: lo«¿œ. N1/4. pauvre homme. A«¿œ j` fg« xv«æ- Le pauvre n'a rien. Oqnudqad9 K`¿&o`«»b`¿œ+lnk`«ygx«æa«æœ- Si les gens vivent ensemble, on ne peut pas distinguer le pauvre. a«¿œm«æ Pl.: ,. N. corps. D† œjtæœ a«¿œm`» dæ sd∆&- Il/elle aime beaucoup son corps. Dom.Sém.: Anatomie Corps. a«¿œsg«æ N. tronc. Syn.: j«æœ`æl. ae—j«æ N. veuve. aeÿ«¿ Pl.: laeÿ«¿.loeÿ«¿. N3/4. masque d'étoffe. ag«æ1 N3. fruit noir. Dom.Sém.: Botanique


Dictionnaire Ghomálá'—Français 5 Plante. ag«æ2 en bas. ahŸ Pl.: ,. N. jeu d'échec. D® œjtœ ahæ- Il/elle aime le jeu d'échec. ah 1 Pl.: l,. N3/4. chat sauvage (sp.). D†x—æah - Il/elle a vu le chat sauvage. Cf.: bv«∆'3(; bg`s r`tu`fd; vhkc b`s. Dom.Sém.: Zoologie Animal. ah 2 Pl.: l,. N. âne. Loÿ«∆ c«∆l ah - Les sacs sont sur l'âne. Syn.: i`j`»rh . Dom.Sém.: Zoologie Animal. ah 3 Pl.: l,. N. charançon. AhŸ eÿ& f«∆e`« `vøæ- Le charançon a complètement abîmé le maïs. Cf.: eÿ&+ jgÿ∆&; bg`q`m≈nm 'ro-(. Dom.Sém.: Zoologie Insecte. ah 4 Pl.: l,. N. porteur. AhŸk«loÿ«m«æf—- Le porteur a emporté les sacs. ahæ PREP. à. D†g`æxv«æahæltæ- Il/elle a donné quelque chose à l'enfant. ahc—»œ N. bidon. Empr.de: français ('bidon'). Dom.Sém.: Culture. ahf«l Pl.: l,. N1/4. banane ou bananier sauvage. 0- Ahf«»l a«æ fgøæ- Il y a le bananier sauvage dans la forêt. 1- Otæ s«» cyÿæ ahf«l o«æ- On ne mange pas la banane sauvage. Dom.Sém.: Botanique Plante. ahjcø» N. anniversaire, fête. Empr.de: anglais ('birthday, big day'). ahl Adv. pleinement. ahÃm`∆l N. coucher du soleil, ouest. Cf.: m`∆l; rnkdhk. AhŸœ N1. quartier de Bandjoun. D† k« l AhŸœ- Il/elle est parti(e) à Bing. Dom.Sém.: Localité. ahÃœ Pl.: l,. N1/2. croyant, optimiste. AhÃœRhŸf— fg—jø∆a«∆œ- Celui qui croit en Dieu ira au ciel. ahœ1 Pl.: l,. N3/4. morceau de bois servant à cueillir. Otæ c« ahœ m«æ œj`æo otl`æ- On cueille l'orange avec le morceau de bois. Dom.Sém.: Agriculture. ahœ2 Pl.: l,. N3/4. revenant. X—æ s`∆& ahœ x«¿œ- Voici un revenant. ahœ3 Pl.: l,. N3/4. espèce de serpent. X«»œa«æ ahœ- C'est une espèce de serpent. Cf.: m—æj+ax«¿omx«æ'2(+ax«œ'1(+fv«∆'2(; sxodrcd rdqodmsr. Dom.Sém.: Zoologie Reptile. ahœ4 Pl.: l,. N3/4. sorte d'exercice militaire. Lj«æst»& ygx«æ mv«∆ m«» ahŸœ- Les policiers connaissent la pratique de l'exercice militaire. ahæœ1 Pl.: l,. N3/4. forêt, brousse. D†fg—ælahæœ- Il/elle est parti(e) dans la brousse. Syn.: fgø. ahæœ2 Conj. et, puis. D†r—&ahæœf—lf`«æd»ox`æo- Il/elle est venu(e) et lui a dit d'attendre. Cf.: jvhæ&. ahŸmx«æ Pl.: ,. N3/4. ingrédient, produit pour renforcer ou pour adoucir. D†mhæœahæmx«æm«æ- Il/elle a ajouté les ingrédients. Dom.Sém.: Esthétique. ahŸrg—»o N. évêque. Empr.de: anglais ('bishop'). Dom.Sém.: Religion. ahs`∆kø»s N. vernonia. Empr.de: anglais uploads/Ingenierie_Lourd/ dictionaire-ghomala.pdf

• Détails
• Publié le Dec 04, 2021
• Catégorie Heavy Engineering/...
• Langue French
• Taille du fichier 0.8889MB