Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

de bowiak rc 15 Romanica Cracoviensia ?? doi RC www ejournals eu Romanica-Cracoviensia Przemys aw D bowiak Université Jagellonne de Cracovie SURVIE DES DIMINUTIFS LATINS EN FRANÇAIS Continuance of Latin diminutives in French ABSTRACT The article deals wit

Romanica Cracoviensia ?? doi RC www ejournals eu Romanica-Cracoviensia Przemys aw D bowiak Université Jagellonne de Cracovie SURVIE DES DIMINUTIFS LATINS EN FRANÇAIS Continuance of Latin diminutives in French ABSTRACT The article deals with French words coming from Latin diminutives The corpus based mainly on the Reino Hakamies ? work Étude sur l ? origine et l ? évolution du diminutif latin et sa survie dans les langues romanes Helsinki that has been veri ?ed and completed includes terms It is shown that diminutives lose their original meaning taking the sense of the primitive which has not survived e g soleil ? sun ? s ?l ?c ?lus aiguille ? needle ? ac c ?la while s ?l and ac ?s ? ? Sometimes they have been preserved next to the primitives but with a particular meaning e g chapelle ? chapel ? cappella chapeau ? hat ? cappellus while cappa ? chap p e ? cloak ? The purpose of the article is to point out some examples of Latin diminutives inherited in French and to characterise not only their historical development from the semantic and formal point of view but also the evolution of their non-diminutive primitives KEY WORDS diminutive French Latin morphology su ?xal derivation Dans les grammaires de di ?érentes langues la dérivation su ?xale est considérée comme un processus linguistique productif en ce qui concerne le français voir p ex Grevisse ?? Riegel Pellat Rioul ?? La diminution qui en est un cas particulier sert à créer des dérivés pouvant remplir quelques fonctions exprimer l ? idée concrète de petitesse donc indiquer une relation d ? appartenance ou de ressemblance avec le mot de base ou porter une nuance subjective sur le référent marquant l ? a ?ection la dépréciation etc Le problème de la valeur primitive des diminutifs notionnelle ou émotionnelle a d ? ailleurs été soulevé plusieurs fois dans la littérature linguistique et il ne fera pas l ? objet de cette étude cf p ex Nyrop Alonso Hakamies et suiv Hasselrot V? ? n? nen D bowiak ?? Du point de vue diachronique la productivité de la dérivation diminutive a considérablement changé durant le passage du latin au français et le long du développement ultérieur de celui-ci En latin vulgaire elle constituait un moyen assez populaire de créer des mots nouveaux V? ? n? nen ?? ?? En français elle était productive surtout au Moyen ? ge et bien que certains historiens de la langue soulignent la prolifération des diminutifs synthétiques dans les textes littéraires du XVIe siècle cette Le texte a été présenté au colloque international Filología Románica Hoy qui s ? est tenu du au novembre à l ? Université Complutense de Madrid Depuis ce temps-là nous l ? avons légèrement remanié en actualisant également la bibliographie C Przemys aw D bowiak richesse prétendue qui se serait prolongée dans le français du XVIIe siècle n ? était qu ? apparente En e ?et la présence accentuée des diminutifs dans la