Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

ANALELE UNIVERSITĂłII DE VEST din TIMIŞOARA SERIA ŞTIINłE FILOLOGICE XLVI 2008

ANALELE UNIVERSITĂłII DE VEST din TIMIŞOARA SERIA ŞTIINłE FILOLOGICE XLVI 2008 COMITETUL DE REDACłIE Redactor responsabil: Prof. Dr. VASILE FRĂłILĂ Redactor responsabil adjunct: Prof. Dr. ILEANA OANCEA Membri: Prof. Dr. IOSIF CHEIE, Prof. Dr. TERESA FERRO, doctor honoris causa al UniversităŃii de Vest din Timişoara (Universitatea din Udine – Italia), Prof. Dr. MARIA ILIESCU, doctor honoris causa al UniversităŃii de Vest din Timişoara (Universitatea din Innsbruck – Austria), Prof. Dr. ŞTEFAN MUNTEANU, Prof. Dr. ALEXANDRU NICULESCU, doctor honoris causa al UniversităŃii de Vest din Timişoara (Universitatea din Udine – Italia), Prof. Dr. ROXANA NUBERT, Prof. Dr. HORTENSIA PÂRLOG, Acad. MARIUS SALA, doctor honoris causa al UniversităŃii de Vest din Timişoara, Conf. dr. DOINA DAVID, Prof. Dr. G. I. TOHĂNEANU, Prof. Dr. VASILE łÂRA, Prof. Dr. MARIA łENCHEA Secretari ştiinŃifici de redacŃie: Asist. drd. ANA-MARIA POP, lect. drd. MONICA HUłANU, Lect. dr. BOGDAN łÂRA Tehnoredactare computerizată: TITIANA KOVACS Adresa redacŃiei: UNIVERSITATEA DE VEST DIN TIMIŞOARA FACULTATEA DE LITERE, ISTORIE ŞI TEOLOGIE Bulevardul Vasile Pârvan nr. 4 300223 Timişoara ROMÂNIA CUPRINS IN MEMORIAM MAGISTRI G. I. TOHĂNEANU. Mirela-Ioana BORCHIN, Din nou despre G. I. Tohăneanu.......................11 Ionel FUNERIU, O barieră în calea imposturii........................................20 Vasile D. łâra, O personalitate distinctă a lingvisticii româneşti.............25 Dumitru VLĂDUł, Insomniile unui mare cărturar: Lampa de lângă tâmplă de G. I. Tohăneanu..........................................................32 LINGVISTICĂ Florina-Maria BĂCILĂ, Omonimia şi etimologia populară ................... 44 Diana BOC-SÎNMĂRGHIłAN, Toponimia văilor Bistra şi Sebeş. Glosar(II).................................................................................... 59 Emina CĂPĂLNĂŞAN, Rolul acordului în distingerea apoziŃiei de atributul categorial.................................................................... 117 Adriana COSMA, ObservaŃii asupra câtorva studii de onomastică literară românească................................................................................ 124 Mirela Zamilia DANCIU, Antroponimia unor localităŃi aflate la sud-vest de Timişoara (Ghilad, Banloc, Denta, Toager) ........................132 Virginia DAVID-OPRIŞA, ObservaŃii cu privire la unele hidronime din Banat......................................................................................... 159 Vasile FRĂłILĂ, Note de toponimie pe marginea DicŃionarului toponimic al României. Oltenia (DTRO), vol. VI (S-ł), vol. VII (U-Z).......................................................................................... 171 Viorica GOICU, Simona GOICU-CEALMOF, Antroponimul grecesc Geórgios în onomastica europeană........................................... 187 Silvia PITIRICIU, PrepoziŃia – aspecte de morfologie funcŃională....... 196 Cristina RADU-GOLEA, Repere semantice şi culturale în definirea unui termen cromatic: albastru ....................................................... 202 Elena-Tia SANDU, Seneca. Moriendi virtus.......................................... 211 Mariya TSIPLE, Fonetica graiului din Slatina (Ucraina)...................... 220 LITERATURĂ Gabriela Glăvan, Clasicii postmodernismului........................................ 231 Anişoara Ivaşcu, Corina Tătaru, Simboluri în Setea muntelui de sare.. 241 RECENZII Vasile ARVINTE, Normele limbii literare în opera lui I. L. Caragiale. Cuvânt înainte de Alexandru Gafton. Indice de Sorin Guia, Iaşi, Casa Editorială Demiurg, 2007, 450 p. (Adina Chirilă)......................... 249 Daniele PANTALEONI, Texte româneşti cu alfabet latin: Psalterium Hungaricum în traducerea anonimă din secolul al XVII-lea (Vasile FrăŃilă)................................................................................ 255 CONTENTS IN MEMORIAM G. I. TOHĂNEANU Mirela-Ioana BORCHIN, Thinking Anew about G. I. Tohăneanu.............11 Ionel FUNERIU, A Barrier Standing against Imposture...........................20 Vasile D. łÂRA, A Distinctive Personality of Romanian Linguistics.......25 Dumitru VLĂDUł, The Wakefulness of a Great Scholar: The Lamp Beside the Temple by G. I. Tohăneanu........................................32 LINGUISTICS Florina-Maria BĂCILĂ, Homonymy and Popular Etymology..................44 Diana BOC-SÎNMĂRGHIłAN, The Toponymy of the Bistra and the Sebeş Valleys. Glossary (II)...................................................................59 Emina CĂPĂLNĂŞAN, The Role of the Agreement in the Distinction between the Restrictive Apposition and the Non-restrictive Apposition...................................................................................117 Adriana COSMA, Considerations regarding Studies about Literary Romanian Onomatology.............................................................124 Mirela Zamilia DANCIU, The Anthroponomy of Towns situated in the South-Western part of Timişoara (Ghilad, Banloc, Denta, Toager).......................................................................................132 Virginia DAVID-OPRIŞA, Considerations regarding Hydronyms in The Banat Region..............................................................................159 Vasile FRĂłILĂ, Remarks regarding The Romanian Toponimic Dictionary. Oltenia (DTRO), vol. VI (S-ł), vol. VII (U-Z)......171 Viorica GOICU, Simona GOICU-CEALMOF, The Greek Anthroponym Geórgios within the European Onomatology.............................187 Silvia PITIRICIU, The Preposition – aspects regarding Functional Morphology................................................................................196 Cristina RADU-GOLEA, Semantic and Cultural Guides in Defining a Chromatical Term: Blue ...........................................................202 Elena-Tia SANDU, Seneca. Moriendi virtus...........................................211 Mariya TSIPLE, The Dialect in Slatina (Ucraina). Phonetics................220 LITERATURE Gabriela Glăvan, The Classics of Postmodernism...................................231 Anişoara Ivaşcu, Corina Tătaru, Symbols in The Thirst of the Salt Mountain...................................................................................241 REVIEWS Vasile ARVINTE, Normele limbii literare în opera lui I. L. Caragiale. Cuvânt înainte de Alexandru Gafton. Indice de Sorin Guia, Iaşi, Casa Editorială Demiurg, 2007, 450 p. (Adina Chirilă)..........................249 Daniele PANTALEONI, Texte româneşti cu alfabet latin: Psalterium Hungaricum în traducerea anonimă din secolul al XVII-lea (Vasile FrăŃilă)................................................................................255 TABLE DES MATIERES IN MEMORIAM MAGISTRI G. I. TOHĂNEANU Mirela-Ioana BORCHIN, De nouveau sur G. I. Tohăneanu......................11 Ionel FUNERIU, Une barrière contre l’imposture....................................20 Vasile D. łâra, Une personnalité distincte de la linguistique roumaine...25 Dumitru VLĂDUł, Les insomnies d’un grand lettré: Lampa de lângă tâmplă (La lampe d’auprès de la tempe) par G. I. Tohăneanu............................................................................32 LINGUISTIQUE Florina-Maria BĂCILĂ, L’homonymie et l’étymologie populaire............44 Diana BOC-SÎNMĂRGHIłAN, La toponymie des vallées de Bistra et de Sebeş. Glossaire (II)….................................................................59 Emina CĂPĂLNĂŞAN, Le rôle de l’accord dans la distinction de l’apposition de l’attribut catégoriel………………………...….117 Adriana COSMA, Considérations sur quelques études d’onomastique littéraire roumaine.....................................................................124 Mirela Zamilia DANCIU, L’anthroponymie de certaines localités placées au sud-ouest de Timişoara (Ghilad, Banloc, Denta, Toager)....132 Virginia DAVID-OPRIŞA, Observations concernant certains hydronymes du Banat…………………...………………………...………..159 Vasile FRĂłILĂ, Notes de toponymie en marge du DicŃionarul toponimic al României. Oltenia (DTRO) (Dictionnaire toponymique de la Roumanie. L’Olténie), vol. VI (S-ł), vol. VII (U-Z)..................171 Viorica GOICU, Simona GOICU-CEALMOF, L’anthroponyme grec Geórgios dans l’onomastique européenne.................................187 Silvia PITIRICIU, La préposition – aspects de morphologie fonctionnelle...............................................................................196 Cristina RADU-GOLEA, Repères sémantiques et culturels pour définir un terme chromatique: bleu............................................................202 Elena-Tia SANDU, Seneca. Moriendi virtus...........................................211 Mariya TSIPLE, La phonétique du patois de Slatina (Ukraine).............220 LITTE RATURE Gabriela Glăvan, Les classiques du postmodernisme..............................231 Anişoara Ivaşcu, Corina Tătaru, Symboles dans Setea muntelui de sare (La soif du mont de sel)....................................................................241 COMPTES RENDUS Vasile ARVINTE, Normele limbii literare în opera lui I. L. Caragiale. Cuvânt înainte de Alexandru Gafton. Indice de Sorin Guia, Iaşi, Casa Editorială Demiurg, 2007, 450 p. (Adina Chirilă)..........................249 Daniele PANTALEONI, Texte româneşti cu alfabet latin: Psalterium Hungaricum în traducerea anonimă din secolul al XVII-lea (Vasile FrăŃilă).................................................................................255 INHALTSVERZEICHNIS IN MEMORIAM MAGISTRI G. I. TOHĂNEANU Mirela-Ioana BORCHIN, Mal wieder über G. I. Tohăneanu.....................11 Ionel FUNERIU, Ein Hindernis für den Betrug........................................20 Vasile D. łÂRA, Eine kennzeichnende Persönlichkeit der rumänischen Linguistik......................................................................................25 Dumitru VLĂDUł, Die Schlaflosigkeit eines großen Gelehrten: Die Lampe neben der Schläfe von G. I. Tohăneanu..........................32 LINGUISTIK Florina-Maria BĂCILĂ, Homonymie und volkstümliche Etymologie.......44 Diana BOC-SÎNMĂRGHIłAN, Die Toponomastik in den Bistra und Sebesch Tälern. Glossar (II)........................................................59 Emina CĂPĂLNĂŞAN, Die Rolle der Kongruenz zur Unterscheidung zwischen der Apposition und dem kategorialen Attribut............117 Adriana COSMA, Betrachtungen zu einigen Studien über die rumänische literarische Namenkunde............................................................124 Mirela Zamilia DANCIU, Die Anthroponymie einiger im Südwesten von Temeswar gelegenen Orte (Ghilad, Banloc, Denta, Toager).....132 Virginia DAVID-OPRIŞA, Betrachtungen zu einigen Hydronymen aus dem Banat...................................................................................159 Vasile FRĂłILĂ, Berichte zur Toponymie in Bezug auf das toponymische Wörterbuch Rumäniens. Oltenia (DTRO), Bd. VI (S-ł), Bd. VII (U-Z)...........................................................................................171 Viorica GOICU, Simona GOICU-CEALMOF, Das griechische Anthroponym Geórgios in der europäischen Namenkunde........187 Silvia PITIRICIU, Die Präposition – Aspekte der funktionalen Morphologie...............................................................................196 Cristina RADU-GOLEA, Semantische und kulturelle Anhaltspunkte zur Festlegung eines chromatischen Terminus: blau......................202 Elena-Tia SANDU, Seneca. Moriendi virtus...........................................211 Mariya TSIPLE, Die Phonetik der Mundart in Slatina (Ukraine)..........220 LITERATUR Gabriela Glăvan, Die Klassiker der Postmoderne...................................231 Anişoara Ivaşcu, Corina Tătaru, Symbole in Der Durst des Salzberges......241 REZENSIONEN Vasile ARVINTE, Normele limbii literare în opera lui I. L. Caragiale. Cuvânt înainte de Alexandru Gafton. Indice de Sorin Guia, Iaşi, Casa Editorială Demiurg, 2007, 450 p. (Adina Chirilă)..........................249 Daniele PANTALEONI, Texte româneşti cu alfabet latin: Psalterium Hungaricum în traducerea anonimă din secolul al XVII-lea (Vasile FrăŃilă)................................................................................255 AUT, XLVI, 2008, p. 11-19 DIN NOU DESPRE G. I. TOHĂNEANU de Mirela-Ioana BORCHIN Între distinşii cărturari care au dus greul începuturilor filologiei la Timişoara se aflau personalităŃi care ar fi făcut cinste oricărui centru universitar de prestigiu (Eugen Todoran, Victor Iancu, Ştefan Munteanu). Nimeni n-a fost însă preŃuit şi iubit de studenŃi ca G. I. Tohăneanu. Magistrul era privit de jos în sus, aşa cum i se cuvenea unui intelectual „cu sânge albastru”: pe de o parte, fiindcă era fiul latinistului şi germanistului Ion Tohăneanu, doctor în drept la Berlin, pe de altă parte, deoarece descindea din şcoala filologică bucureşteană, unde fusese asistentul celebrului Tudor Vianu, dar mai cu seamă pentru că nimeni nu vorbea şi nu scria ca el. Cu un dar nativ al vorbirii, cu o retorică impecabilă, G. I. Tohăneanu marca simbolic distanŃa dintre centrul cercetărilor filologice româneşti şi periferia la care acestea abia promiteau să se înfiripe. Întâlnirea cu Domnia Sa în primul an de facultate definea şi o altă distanŃă: cea dintre liceu şi universitate, marcând intrarea tinerilor într-o lume superioară şi învederând vârful unui suiş intelectual situat la mare depărtare de locul pe care ei şi-l găsiseră umili într-un colŃ de amfiteatru. Prin erudiŃia filologică, prin surprinzătoarea pătrundere a esenŃelor textului literar, prin reverenŃa faŃă de valoare, G. I. Tohăneanu reprezenta dimensiunea verticală a formării noastre filologice. Paradoxal, cel ce, prin îmboldirea la lecturi complicate, părea a fi principalul generator de insomnii intelectuale în mediul studenŃesc avea rara onestitate de a recunoaşte, la rândul său, că le datorează studenŃilor câte ceva din setea sa de ascensiune şi din hotărârea de a pune umărul la formarea unei şcoli stilistice la Timişoara: „Gândurile mi se îndreaptă acum către studenŃii mei – de odinioară şi de azi – de la Universitatea şi Institutul pedagogic din Timişoara. MulŃi dintre ei au audiat cursurile speciale pe care le-am închinat artei lui Creangă, unii m-au însoŃit, acum câŃiva ani, uploads/Litterature/ 2008-integral.pdf