Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

1 Comment transformer un document électronique simple (Word ou autre) en livre

1 Comment transformer un document électronique simple (Word ou autre) en livre numérique (EPUB, MOBI, …) (Jean-Claude Dunyach) Version du 30 avril 2015 Document publié sous licence Créative Commons 2.0 (Paternité) Le processus de transformation d’un fichier texte simple (au format texte, Word, rtf, etc.) en livre numérique (EPUB pour commencer) est assez facile. Ce que j’appelle un fichier simple, c’est un fichier avec du texte et quelques images (au moins la couverture du livre), sans inclusion d’objets complexes (tableaux, films, équations,…) et sans mise en page très compliquée. En particulier, les doubles colonnes ne sont pas encore supportées par le format EPUB. Typiquement, un roman ou un recueil de nouvelles appartiennent à ce cas. Alors qu’un dictionnaire, un guide de voyage bourré de photos ou un magazine à la maquette complexe ne peuvent pas être traités par la méthode que je décris. Il vous faudra utiliser le format PDF, moins bien adapté aux liseuses. Rassurez-vous, ce document a l’air long, mais il y a beaucoup de copies d’écran J ! Le processus lui-même est assez rapide et surtout très simple. 1. LES GRANDES ETAPES La transformation se fait en 5 grandes étapes, que je vais détailler ensuite : 1. La préparation du fichier de traitement de textes 2. La conversion en EPUB 3. L’enrichissement et l’identification de l’EPUB avec des données supplémentaires (métadonnées) 4. La validation du fichier EPUB obtenu 5. La conversion du format EPUB en autres formats (MOBI pour Amazon, par exemple) Aucune de ces étapes n’est compliquée, et la plus longue est la première, de très loin. Par contre, chacune d’elle ou presque utilise un outil différent. 2. AVANT DE COMMENCER : DE QUOI A-T-ON BESOIN ? Vous aurez besoin des outils suivants, qui sont, pour la très grande majorité d’entre eux, gratuits et disponibles sur le Net – l’offre s’enrichit rapidement et ce guide sera peut-être démodé dans quelque temps. La plupart des outils cités sont disponibles pour PC et pour Mac, et parfois pour Linux. Il y a deux outils indispensables : Calibre et Sigil (sur Mac ou PC) et un troisième que je recommande fortement, disponible sur PC uniquement (Atlantis). 2.1. POUR LA CONVERSION DU FICHIER TEXTE EN FICHIER EPUB Il existe plusieurs méthodes, en attendant que tous les éditeurs de logiciels se décident à 2 fournir une extension de leurs traitements de textes permettant l’export direct d’un fichier sous le format EPUB. 2.1.1. (PC) Le traitement de textes Atlantis C’est un traitement de textes pour PC, très léger et pratique (voir leur site http://www.atlantiswordprocessor.com/fr/), en français, qui lit la plupart des fichiers texte, notamment le format .doc de Word, et qui les exporte directement au format EPUB d’excellente qualité. Il est payant ($35 dollars US), mais peut être essayé gratuitement pendant un mois. C’est un outil que je recommande pour m’en être beaucoup servi – c’est également un très bon traitement de textes, particulièrement adapté aux miniPC type eeePC d’Asus, ou aux notebooks. 2.1.2. (Mac) Le traitement de textes Page Ce traitement de textes Macintosh permet d’exporter un fichier au format EPUB. La qualité de l’e-book généré n’est malheureusement pas aussi bonne que celle des ebooks fabriqués par Atlantis mais elle est suffisante si le fichier est simple. 2.1.3. L’extension Writer2ePub pour Open Office Si vous utilisez Open Office, l’extension Writer2ePub permet de fabriquer un EPUB directement à partir de votre fichier. On la trouve ici : http://extensions.services.openoffice.org/en/project/Writer2ePub Elle ne marche pas aussi bien qu’Atlantis pour l’instant (en particulier au niveau de la table des matières automatiques et de la couverture), mais la communauté de développeurs est assez active et cela devrait s’améliorer. 2.1.4. Les outils de conversion en ligne Quel que soit votre traitement de texte, enregistrez vos fichiers en html avec encodage UTF8 et uploadez-les vers une application Web de conversion en ligne qui fabriquera un EPUB. Je recommande celle de Thierry Crouzet, décrite plus loin. Note : Des logiciels comme Sigil (voir plus loin) ou Calibre savent aussi ouvrir les fichiers html pour les transformer en EPUB. En fait, un EPUB est un fichier conteneur (changez son extension par zip pour comprendre). C’est un « dossier » contenant une série de fichiers html, d’images, etc., qui forment un mini site web. Passer par le html est donc la méthode la plus logique pour aller vers le format EPUB. 2.2. POUR L’ENRICHISSEMENT ET L’IDENTIFICATION DU LIVRE NUMERIQUE Votre livre numérique aura besoin de plusieurs choses pour être facilement identifiable et repérable. • Un nouveau numéro ISBN (j’en parle dans le document L’aventure du livre numérique pour un auteur téléchargeable sur le site http://jean- claude.dunyach.pagesperso-orange.fr/Ebooks.html). Toutefois, la plupart des plateformes de vente (en particulier Amazon) vous en procurent un automatiquement, sans frais supplémentaires. • Les éléments qui serviront à caractériser votre livre, ce que l’on appelle ses métadonnées. Typiquement, un résumé – le 4° de couverture d’un livre, en plus long –, quelques mots-clés, une classification par genres… Ce genre de choses est à préparer d’avance, car vous en aurez besoin durant la conversion. 2.3. POUR LA VALIDATION DES EPUBS OBTENUS Les principaux sites marchands (Amazon, Apple…) exigent que vous ayez vérifié les 3 EPUB que vous leur demandez de vendre. Pour cela, il existe plusieurs programmes gratuits comme « ePubchecker » disponible ici pour Mac, PC et Linux : http://www.pagina-online.de/produkte/EPUB-checker/ Ou ePubcheck, disponible ici : https://github.com/IDPF/EPUBcheck/releases Il suffit de les lancer, de faire glisser son fichier EPUB dessus, et de voir s’il y a des problèmes. Si vous avez bien suivi les étapes décrites plus loin, il ne devrait pas y en avoir. Toutefois, pour se faciliter la vie, on utilisera l’indispensable outil Sigil, qui comporte l’outil ePubcheck intégré. Sigil est disponible pour PC et Mac ici : https://github.com/user-none/Sigil/releases Et il sert aussi pour pas mal d’autres choses, en particulier pour la gestion des métadonnées, comme nous le verrons plus loin. 2.4. POUR LA CONVERSION D’EPUB EN AUTRES FORMATS D’EBOOKS Le programme gratuit Calibre (http://calibre-ebook.com/) permet d’exporter les ebooks d’un format à l’autre, sans soucis particuliers. Dès que vous aurez créé un fichier EPUB de bonne qualité, vous pourrez obtenir en quelques secondes un fichier MOBI ou PRC par ce moyen. 2.5. POUR LA VISUALISATION DU RESULTAT SUR VOTRE ORDINATEUR. Si vous n’avez pas de liseuses ou d’iPad, plusieurs applications gratuites ouvrent les ebooks sur votre ordinateur (PC ou Mac). Citons, en particulier : • Calibre (http://calibre-ebook.com/) • Mobipocket (http://www.mobipocket.com/en/DownloadSoft/default.asp?Language=FR) • Lucidor (http://lucidor.org/lucidor/download.html) • Amazon Kindle. On trouve l’application à télécharger ici : (http://www.amazon.com/gp/help/customer/display.html/ref=hp_bc_nav?ie=UTF8 &nodeId=200127470) L’offre se renouvelant sans cesse, il vaut mieux faire une petite recherche sur internet si on a besoin d’outils particuliers. Et rappelons que la visualisation d’un ePub diffère parfois d’un modèle de liseuse (ou de tablette) à l’autre. Chez certaines, la couverture s’affiche en premier, chez d’autres elle est seulement visible à la fin, ou via une commande spécifique. Une visualisation rapide de votre EPUB sur votre ordinateur via Calibre ou autre vous permettra d’être sûr que tout va bien. 3. PREPARER LE FICHIER WORD Nous partons du principe que vous avez rassemblé, dans un seul fichier document (Word ou autre traitement de textes), la totalité de votre ouvrage. Appelons ce document Ouvrage.doc, pour la suite. Il est bien sûr évident que vous avez soigneusement relu votre livre, que vous avez utilisé un correcteur orthographique et syntaxique (celui de votre traitement de textes, bien sûr, mais il en existe d’autres, plus efficaces, comme Antidote ou Cordial) et que votre document ne comporte aucune correction visible en mode « suivi de corrections ». Vous êtes donc prêt à démarrer. J’ai fourni sur la page de mon site un fichier Word qui peut servir d’exemple (et qui 4 contient les styles de base dont il est recommandé de se servir). C’est ce fichier qui est utilisé pour les copies d’écran qui illustrent ce tutoriel. 3.1. PREPARER SON FICHIER : LES PRINCIPES. Le but de cette préparation – qui n’est ni très longue, ni très compliquée – est double : • S’assurer que la conversion se fera correctement et donnera de bons résultats (en particulier que l’affichage sera rapide et confortable) • Obtenir un ebook facile à lire pour l’utilisateur Premier principe général : songez à ce que signifie le fait de lire un livre sur écran… En particulier, rappelez-vous que le lecteur d’ebooks n’a pas nécessairement envie de sauter une douzaine de pages contenant des tas de choses inutiles pour lui (voire des pages blanches) avant d’atteindre le début du texte proprement dit… Par conséquent, tout ce qui concerne les mentions légales, les remerciements ou la liste des collaborateurs, les listes d’ouvrages du même auteur, est à mettre à la fin du fichier, pas au début. Un ebook confortable comporte une première page avec le titre et le nom de l’auteur, et commence à la page 2. Donc, à vous d’organiser votre document Word en conséquence. De plus, la mise en page de vos livres varie avec la taille de la police utilisée (que le lecteur peut choisir grâce au menu de sa liseuse). Elle dépend aussi uploads/Litterature/ comment-fabriquer-un-livre-numerique.pdf