Salam BAZZI-HAMZE. Université Lumière-Lyon2.Département FILTRE Support de cours

Salam BAZZI-HAMZE. Université Lumière-Lyon2.Département FILTRE Support de cours pour débutants 1 I- L’alphabet arabe : Présentation générale 1- Ecriture et prononciation : L’alphabet arabe comporte 28 lettres qui s’écrivent et se lient de droite à gauche. Certaines lettres n'ont pas la même graphie lorsqu'elles sont placées au début, au milieu ou à la fin d'un mot. Dans le tableau récapitulatif ci-dessous, vous remarquez que certaines lettres se rapprochent dans la forme et ils ne se distinguent que par des points diacritiques placés au-dessus ou au-dessous de la lettre. Plus loin, ces lettres seront étudiées en groupe motivé par une analogie graphique. Transcription phonétique et prononciation lettre nom fin milieu début ' C’est un coup de glotte : ouverture et fermeture de la glotte ء hamza أ- ؤ ﺊـ- ء أ - ـﺄ- ـﺆ- ـﺌـ أ- إ â ا ‘alif ـﺎ ـاـ x b ب bâ’ ـﺐ ـﺒـ ﺏـ t ت tâ’ ـﺖ ـﺘـ ﺕـ t comme le th de thing ث thâ’ ـﺚ ـﺜـ ﺙـ ğ ج Jîm ـﺞ ـﺠـ ﺝـ  guttural aspiré ح â’ ـﺢ ـﺤـ ﺡـ h Comme la Jota espagnol ou Ch خ â’ h ـﺦ ـﺨـ ﺥـ Salam BAZZI-HAMZE. Université Lumière-Lyon2.Département FILTRE Support de cours pour débutants 2 allemand de Acht d د dâl ـﺪ ـد د ـ d Comme le th anglais de this ou mother ذ l â d ـﺬ ـذ ذ ـ r r roulé ر râ’ ـﺮ ـرـ رـ z ز zây ـﺰ ـزـ زـ s س sîn ـﺲ ـﺴـ ﺱـ š (=ch) ش shîn ـﺶ ـﺸـ ﺵـ  S emphatique ص *âd ـﺺ ـﺼـ ﺹـ  Emphatique ض *âd ـﺾ ـﻀـ ﺽـ  t emphatique ط *â’ ـﻂ ـﻄـ ﻃـ z emphatique ظ *Zâ’ ـﻆ ـﻈـ ﻇـ c guttural ع cayn ـﻊ ـﻌـ ﻋـ ġ (gh) R fortement grasseyé غ ġayn ـﻎ ـﻐـ ﻏـ f ف Fâ’ ـﻒ ـﻔـ ﻓـ q Uvulaire ق *Qâf ـﻖ ـﻘـ ﻗـ k ك Kâf ـﻚ ـﻜـ آـ l ل Lâm ـﻞ ـﻠـ ﻝـ m م Mîm ـﻢ ـﻤـ ﻡـ n ن Nûn ـﻦ ـﻨـ ﻥـ h Comme dans House ou Heinrich ﻩ Hâ’ ـﻪ ـﻬـ هـ w و wâw ـﻮ ـوـ وـ y ي Yâ’ ـﻲ ـﻴـ یـ Salam BAZZI-HAMZE. Université Lumière-Lyon2.Département FILTRE Support de cours pour débutants 3 : Remarques a- L’arabe s’écrit de droite à gauche. b- Les majuscules n’existent pas en arabe. c- L’écriture est toujours cursive (c-à-d. les lettres sont attachées). d- Chaque lettre a un nom qui la désigne hors le contexte. 2- Les voyelles: L’arabe possède deux types de voyelles : les voyelles brèves et les voyelles longues : 2.1 - Les voyelles courtes ou brèves, sont au nombre de 3 (a, u, i) : Elles sont désignées par de signes diacritiques placées au-dessus ou au-dessous des consonnes. Ces voyelles sont rarement notées dans l’écriture. Elles servent à préciser la prononciation et le sens d’un mot dont la graphie est semblable et le contexte ne permet pas de saisir la signification : Exemple : mu c allim ْﱢﻢ َﻠ ُﻌ ( ﻡenseignant, instituteur). et: َْﻢ ْﻠ َﻌ ﻡma c lam: ( repère, borne, trace) a _َ __ َ بba une maison, bayt-un : ٌْﺖ َﻴ ﺏ u ___ ُ ُ بbu des maisons, buyut-un : ٌُﻴﻮت ﺏ i --- ِ ِ بbi une fille, bint-un : ٌْﺖ ِﻨ ﺏ Salam BAZZI-HAMZE. Université Lumière-Lyon2.Département FILTRE Support de cours pour débutants 4 2.2 - Les voyelles longues sont des lettres de l’alphabet elles sont également au nombre de 3, elles se prononcent 2 fois plus longtemps que les voyelles brèves: Remarques : 1- Les lettres /Wāw/ et /Yā’/ sont également des consonnes lorsqu’elles sont jointes à une voyelle (longue ou courte) Exemple : la maison /‘al-bayt-u/ : ُْﺖ َﻴ ْﺒ ,أﻝla robe : /‘a - awb-u/ : ُْب ﱠﻮ َ َ أﻝﺜ 2- La lettre /‘alif / demeure toujours une voyelle longue, par conséquence ; elle n’est peut être une lettre radicale. 3- Le radical ou la racine d’un mot en arabe est formée en général d’une suite de 3 consonnes et rarement en 4 consonnes. Alif  اbāﺏﺎ ٌ ﺏﺎبune porte : bb-un Wāw ū وbūﺏﻮun hibou : būm-un ٌ م ﺏﻮ Yā' î يbîﺏﻲmon père : ‘ab- î أﺏﻲ Salam BAZZI-HAMZE. Université Lumière-Lyon2.Département FILTRE Support de cours pour débutants 5 4-Trois sortes de syllabe existent en arabe : a - Syllabe courte ouverte ( c + v) : elle est formée d’une consonne et d’une voyelle brève : ba َ / بbu ُ / بbi ِ ب b - Syllabe longue ( c + ) : elle est formée d’une consonne et d’une voyelle longue : bā / ﺏﺎbū / ﺏﻮbî ﺏﻲ c - Syllabe courte fermée ( c + v + c) : elle est formée d’une consonne, d’une voyelle brève et d’une consonne : man (qui ? ) : َْﻦ ﻡ 2.3- La nounation : « Tanwîn » : A la fin du mot, les voyelles courtes peuvent être dédoublées. Elles sont alors prononcées avec un son « n » final, d’où l’appellation « tanwîn». Exemple : Voilà le tanwîn avec la lettre /b / :بdans le mot : /bāb / : ﺏﺎبune porte, dans les 3 cas qui existent en arabe : 1- b-an ً ﺏﺎﺏ ً →ﺎ ﺏﺎ : bāb-an (à l’accusatif, dit cas direct) 2- b-un ٌﺏﺎب →ٌ ب bāb-un (au nominatif, dit cas sujet) 3- b-in ٍﺏﺎب →ٍ ب bāb-in (au génitif, dit cas indirect) Remarques: a- Le dédoublement de la voyelle ne peut intervenir qu’à la fin du mot. Il indique que le mot est indéfini. Salam BAZZI-HAMZE. Université Lumière-Lyon2.Département FILTRE Support de cours pour débutants 6 b-Le « an » s’écrit en général, sur un ‘alif orthographique / ًً :/ ـﺎ ( آﺘﺎﺏﺎkitāb-an): un livre ( au cas direct), mais pas avec les mots qui se terminent avec les lettres suivantes: / / اء / ,/ ى / ,/ اet / :/ ة Exemples: / caa-n /: ً( ﻋﺼﺎun bâton), /fata-n /: ً( ﻓﺘﻰun jeune garçon), /samā’- an/ :ً( ﺱﻤﺎءun ciel) et /fatāt/ : ً( ﻓﺘﺎةune jeune fille). c-Tout mot qui n’est pas précédé de l’article défini (‘al : ) ألest forcément indéfini. 3- Lettres lunaires et lettres solaires : l’alphabet arabe se divise en 2 groupes : lettres lunaires et lettres solaires. Cette nomination viennent des 2 exemples dans la grammaire traditionnelle arabe : aš- šams-u : ُّﻤﺲ ( اﻝﺸle soleil) et ‘al-qamar-u : َُﺮ َﻤ ْﻘ ( أﻝla lune). 3-1- Les lettres solaires : ) / ل / ن / ظ / ط / ض / ص / ش / د / ذ / ر / ز / س (ت / ث ,ce sont de consonnes avec lesquelles le « l » de l’article « ‘al » s’assimile ; alors elle est prononcée comme un redoublement de la première consonne du mot : /‘a - ālib/ : ّﺎﻝﺐ أﻝﻄ (l’étudiant). 3-2- Les lettres lunaires : ) / م / ﻩ / و / ي / ك / ق / ع / غ / ف / خ / ح ( ء / ب / ج Ce sont des consonnes avec lesquelles le lām de l’article est prononcé. /‘al-ğami cat-u/ : (l’université) َُﺔ ِﻌ أﻝﺠﺎﻡ Exemple : 4- Les lettres qui ne changent pas : Salam BAZZI-HAMZE. Université Lumière-Lyon2.Département FILTRE Support de cours pour débutants 7 - Les lettres qui se lient par une simple juxtaposition : / / ب / ت / ث / ن / ف / ل / ق ظ / ط Mot avec ses lettres séparées Mot avec ses lettres liées ن ل ف ظ َ ْـﻥ ُ ـﻠ ﻔـ ُ ﻆ ت ث ق ق ف َ َـﺕ ﱠ ـﺜ ﻘَ ـﻒ ب ط ل َ ُـﺏ ـﻄ َ ﻞ ل ف ظ ﻆ ـﻔـﻝ - Les lettres qui se lient uniquement à la lettre qui les précède : - / / ر / ذ / د / ا / و / ز 5 - Les lettres qui changent: a- Les lettres qui perdent leur boucle (horizontale ou verticale) au début ou au milieu d’un mot : / / ج / ح / م / خ / ي / س / ش / ص / ض Mot avec ses lettres séparées Mot avec ses lettres liées ورد َ و َ رَ د وري د َ و ِ ْـ ر ی ﺪ زﻩ ور ُ ز ُ ر ـﻮ ه زﻩ رة َ ز ْ هـ َ ﺮة د ف ت ر َ دْ َـﻓ ﺮ ـﺘ ب ذ و ر ُـ روﺬﺏ ذ ن ب َ ذَ ـﺐﻥ Salam BAZZI-HAMZE. Université Lumière-Lyon2.Département FILTRE Support de cours pour débutants 8 Exemples : b- Lettres qui changent de forme: غ / ع / /ﻩ / ك Exemples : Mot avec ses lettres séparées Mot avec ses lettres liées ن ا ف ع َ ِ ـﺎﻥ ـﻊﻓ ةر ا ب ع ِ َـﻋ َﺎ ـﺒ رة ة رك ع م َـ ْـﻡ ﻌَ َـﺮ آ ﺔ م ك ك وك َ ﻡﱡ ﻜـﻮك ور م غ م ْ uploads/Litterature/ hamze-alphabet-presentation-generale-1.pdf

Tags
littérature lettres voyelle salam bazzi-hamze. université
Documents similaires
  • 29
  • 0
  • 0
Afficher les détails des licences
Licence et utilisation
Gratuit pour un usage personnel Attribution requise
Partager