Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

PETITE BIBLIOGRAPHIE sur LE FAIT FRANÇAIS EN LOUISIANE Barry Jean Ancelet Carol

PETITE BIBLIOGRAPHIE sur LE FAIT FRANÇAIS EN LOUISIANE Barry Jean Ancelet Carolyn Dural David Barry LANGUE / LANGUAGE: [in English] ANCELET, Barry Jean. "A Perspective on Teaching the Problem Language in Louisiana," The French Review 61:3 (1988). ARCENEAUX, George. "The French Language in Southern Louisiana," Louisiana Schools 15 (October, 1937) 26- 27. BABIN, Lawrence J. "A Glossary of French spoken on Grand Isle," thesis, Louisiana State University, 1937. BABINGTON, Mina and E. Bagby Atwood. "Lexical Usage in Southern Louisiana," Publications of the American Dialect Society 36 (1961): 1-24. BARBEAU, Marius. "Louisiana French," Canadian Geographic Journal 54 (1957) 2-11. BARNHILL, Vyron L. "A Linguistic atlas type investigation in Southwestern Louisiana," thesis, Tulane University, 1950. BERNARD, Lorene Marie. "A Study of Louisiana French in Lafayette Parish," thesis, Louisiana State University, Baton Rouge, 1933. BIENVENU, Charles Joseph. "The Negro-French Dialect of St. Martin Parish," thesis, Louisiana State University, 1933. BOURGEOIS, Eugène Oliver. "Creole Dialect," thesis, Louisiana State University, 1927. BROUSSARD, James. Louisiana Creole Dialect. Baton Rouge: Louisiana State University Press, 1942. BROUSSARD, Marie Joyce. "The Creole and French of Lafayette, Louisiana: A Comparative Study," thesis, Atlanta University, Atlanta, GA, 1945. BROWN, Becky. "Pronominal Equivalence in a Variable Syntax," diss. University of Texas, Austin, 1988. CALAIS, Gayle D. "The Acadian French of the Parks (St. Martin Parish), Louisiana area," thesis, University of Southwestern Louisiana, 1968. CHAUDOIR, Charles. "A Study of the Grammar of the Avoyelles French Dialect," thesis, Louisiana State University, Baton Rouge, 1938. CONWELL, Marilyn J. and Alphonse Juilland. Louisiana French Grammar. The Hague: Mouton, 1963. DAIGLE, Jules O. A Dictionary of the Cajun Language. Ann Arbor, MI: Edwards Brothers, Inc., 1984. DE BLANC, Bertrand François. "A Glossary of variants from standard French found in Saint Martin Parish, Louisiana," thesis, Louisiana State University, 1935. DOUCET, Carol James. "The Acadian French of Lafayette," thesis, University of Southwestern Louisiana, Lafayette, 1970. DUGAS, Marie Alice. "A Glossary of the variants from standard French used in the Parish of St. James," thesis, Louisiana State University, 1935. DURAND, Sidney Joseph. "A Phonetic study of the Creole dialect," thesis, Louisiana State University, 1930. FAULK, James Donald. Cajun French I. Abbeville, LA: Cajun Press Inc., 1977. GARNER, John E. "A Descriptive study of the phonology of Acadian French," diss., University of Texas, 1952. GOODMAN, Morris. A Comparative Study of Creole French Dialects. The Hague: Mouton, 1964. GRANIER, Ervin L. "A Glossary of the French spoken in St. John the Baptist Parish," thesis, Louisiana State University, 1939. GUILBEAU, John. " A Glossary of Variants From Standard French in La Fourche Parish," Master's thesis, Louisiana State University, Baton Rouge, 1936. _____________. "The French Spoken in La Fourche Parish, Louisiana," diss., University of North Carolina, Chapel Hill, 1950. HICKMAN, Frances M. "The French speech of Jefferson Parish," thesis, Louisiana State University, 1940. HOWARD, Jr., Charles Arthur. "A Comparative Study of the Grammar of Acadian and Cajun Narratives," diss., Georgetown University, Washington, D.C., 1975. HULL, Alexander. "Evidence for the Original Unity of North American French Dialects," Revue de Louisiane/Louisiana Review 3 (Summer, 1974) 59-70. HURST, Harry M. "A Glossary of the French spoken in St. Charles Parish," thesis, Louisiana State University, 1937. ISERINGHAUSEN, Ferdinand J. "A Glossary of the French spoken in Church Point, Acadia Parish, Louisiana," thesis, Louisiana State University, 1956. JANNISE, Harry and Randall P. Whatley. Conversational Cajun French I. Baton Rouge, LA: The Chicot Press, 1978. JEANSONNE, Samuel L. "A Glossary of words that vary from standard French in Avoyelles Parish," thesis, Louisiana State University, 1938. LANDRENEAU, Raymond Lee. The Cajun French Language. Atlanta: The Chicot Press, 1989. LANE, George S. "Notes on Louisiana French," Language 10 (December, 1934) 323-333. ____________. "Notes on Louisiana French," Language 11 (March, 1935) 5-16. LARBI, Oukada. "A Linguistic Study with Descriptive Analysis of Lafourche Parish Dialect," diss., Louisiana State University, Baton Rouge, 1977. LE COMPTE, Nolan Philip, Jr. "A Word Atlas of Lafourche Parish and Grand Isle, Louisiana," diss., Louisiana State University, Baton Rouge, 1967. MONTGOMERY, Erin. "A Glossary of variants from standard French in Vermilion Parish, Louisiana," thesis, Louisiana State University, 1946. MORGAN, Raleigh, Jr. "Structural Sketch of St. Martin Creole," Anthropological Linguistics 1:8 (1959): 20-24. _________________. "The Lexicon of Saint Martin Creole," Anthropological Linguistics, 2(1) [1960]: 7-29. NELSON, Shirley F.K. "A Phonetic study of the French spoken in Reserve, St. John the Baptist, Louisiana," thesis, Louisiana State University, 1965. OLIVIER, Louise V. "A Glossary of variants from standard French in St. Landry Parish," thesis, Louisiana State University, 1937. PATIN, Paul B. "A Lexicon of Breaux Bridge Louisiana French," thesis, University of Texas, 1976. PHILLIPS, Hosea. "A Glossary of the variants from standard French used in Evangeline Parish," thesis, Louisiana State University, 1935. ______________. "Vowels of Louisiana 'Cajun' French," French Review 18 (January, 1945) 159-162. READ, William A. Louisiana French. Baton Rouge, LA: Louisiana State University Press, 1963. ______________. "Creole and Cajun," American Speech 1(1925-26): 483. TENTCHOFF, Dorice. "Speech in a Louisiana Cajun Community," diss., Case Western Reserve University, 1977. TINKER, Edward L. "Gombo, the Creole Dialect of Louisiana, together with a Bibliography," Proceedings of the American Antiquarian Society. Worcester, MA: April, 1935, 101-142. TISCH, Joseph LeSage. French in Louisiana: A Study of the Historical Development of the French Language of Louisiana. New Orleans: A.F. Laborde, 1959. TRAHAN, Lucie M. "Etymological glossary of the variants from standard French in Assumption Parish," thesis, Louisiana State University, 1936. TRAPPEY, Adams S. Holmes. "Creole folklore in phonetic transcription," thesis, Louisiana State University, 1916. TRAPPEY, Maud Marie. "The French speech of Iberia Parish," thesis, Louisiana State University, 1940. VALDMAN, Albert, ed. French and Creole in Louisiana. New York: Plenum Press, 1997. VIATOR, Audrey B. "A Glossary of neolgisms, loan-words and variants from standard French in the Parish of St. John the Baptist," thesis, Louisiana State University, 1935. WISE, Claude M. "Specimen of Louisiana French-English; or Cajun Dialect in Phonetic Transcription," American Speech 8(1973): 64-64. [en français] ANCELET, Barry Jean. "La politique socio-culturelle de la transcription: La question du français louisianais," Présence francophone 43 (1993), 47-62. BRETON, Roland J.-L. Géographie du français et de la francité en Louisiane. Québec: Centre International de Recherche sur le Bilinguisme, 1979. CLIFTON, Deborah J. "La conspiration, la variation et la stabilité linguistique; Le cas des consonnes affriquées aux parlers français de la Louisiane," thesis, Ohio State University, 1975. DITCHY, Jay. Les Acadiens louisianais et leur parler. Paris: Librairie E. Droz, 1932. FARELLA, Pierre. "Étude du dialecte acadien à partir d'enregistrements faits dans différentes paroisses du sud-oeust de la Louisiana," diss., Université d'Aix-Marseille I, 1976. GRASSIN, Maguy Lavaud. "Le lexique du parler cajun en Louisiane," diss., Université de Paris III, 1978. GUIDRY, Richard. Lexique cadien-français. Baton Rouge, LA: Louisiana State Department of Education, août, 1981. GUILBEAU, John. "La phonologie et les études des parlers franco-louisianais," Comptes rendus de l'Athenée Louisianais (mars, 1958)28-39. HENRY, Jacques. "Le CODOFIL dans le mouvement francophone en Louisiane,"Présence francophone 43 (1993), 25-46. MASSIGNON, Geneviève. "Les parlers français d'Acadie," French Review 21 (October, 1947) 45-53. MORGAN, Raleigh, Jr. "L'ordre des mots dans la syntaxe du créole de Saint Martin," Revue de Louisiane 1:1 (1972): 65-81. NEUMANN. Ingrid. Le créole de Breaux Bridge, Louisiane: Étude morphosyntaxique, textes, vocabulaire. Hamburg: Buske, 1985. PELLERIN, Eveline. "La langue française en Louisiane," thesis, McGill University, 1937. PHILLIPS, Hosea. Étude du parler de la paroisse Evangeline, Louisiane. Paris: Librairie Droz, 1936. ______________. "Le français parlé de la Louisiane," Le Français hors de France. ed. Albert Valdman, Paris: Honoré Champion, 1979, 93-110. POIRIER, Pascal. Glossaire acadien. Moncton: Université de Moncton, 1964 et 1977. _____________. Le parler franco-acadien et ses origines. Québec: Imprimerie Franciscaine Missionnaire, 1928. PREUX, Philippe. "La langue des Cajuns," L'Ethnie Française 2 (April, 1981) Bruxelles: Foundation Charles Plisnier, 70-81. PREVOS, André. "Survivance saintongeaise dans le parler cajun de la Louisiane," Société d'Études Folkloriques du Centre-Ouest 15:106 (Sept./Oct., 1981) St.-Savinien: France 309-322. RATERO, Joelle F. "Étude du français cajun de la paroisse Vermilion de Louisiane (Etats-Unis)," diss., Université de Rouen, 1981. SAUCIER, Corinne. Traditions de la paroisse des Avoyelles en Louisiane. Memoirs of the American Folklore Society, vol. 47. Philadelphia: MAFS, 1956. VALDMAN, Albert. "La situation actuelle du créole en Louisiane," Présence francophone 43 (1993), 85-111. HISTOIRE ET CULTURE / HISTORY AND CULTURE: [in English] ALLAIN, Mathé. Not Worth a Straw: French Colonial Policy and the Founding of the Louisiana Colony, 1699- 1769. Lafayette: USL Center for Louisiana Studies Publications, 1988. _____________. "The French Literature of Louisiana," The University of Colorado Occasional Papers 2 (1982) 83- 113. _____________. "French Theater in Louisiana," co-authored, in Maxine Sellers, ed. Ethnic Theater in the United States (Westport, Conn.: Greenwood Press, 1983), 139-174. _____________. "'They Don't Even Talk Like Us:' Cajun Violence in Film and Fiction," Journal of Popular Culture, vol. 23, no. 1 (1989), 65-75. _____________, and Barry Ancelet. "Feu de Savane: A Literary Renaissance in French Louisiana," Southern Exposure 9: 2 (Summer, 1981) 4-11. _____________, and Carl Brasseaux, eds. A Franco-American Overview, vols. 5-8. Bedford, N.H.: National Bilingual Materials Development Center, 1981-88. ANCELET, Barry Jean. Cajun and Creole Folktales: The French Oral Traditionof South Louisiana. New York: Garland Publishing, 1994. _________________. Cajun Music: Origins and Development. Lafayette: USL Center uploads/Litterature/ petite-bibliographie-sur-le-fait-francais-en-louisiane-barry-jean.pdf