НАРОДНАЯ АНАТОМИЧЕСКАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ СЛОВООБРАЗОВАТЕЛЬНАЯ И СЕМА

НАРОДНАЯ АНАТОМИЧЕСКАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ СЛОВООБРАЗОВАТЕЛЬНАЯ И СЕМАНТИЧЕСКАЯ РЕКОНСТРУКЦИЯ НАИМЕНОВАНИЙ БРЮШНЫХ ОРГАНОВ Vilniaus universitetas Filologijos fakultetas Viktorija Ušinskienė ANATOMINĖ LIAUDIES TERMINIJA RUSŲ KALBOJE c PILVO ORGANŲ PAVADINIMŲ ŽODŽIŲ DARYBOS IR SEMANTIKOS REKONSTRUKCIJA Vilnius 2013 Вильнюсский университет Филологический факультет Виктория Ушинскене НАРОДНАЯ АНАТОМИЧЕСКАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ c СЛОВООБРАЗОВАТЕЛЬНАЯ И СЕМАНТИЧЕСКАЯ РЕКОНСТРУКЦИЯ НАИМЕНОВАНИЙ БРЮШНЫХ ОРГАНОВ Вильнюс 2013 Monografijos rengimą rėmė Lietuvos valstybinis mokslo ir studijų fondas Монография подготовлена при поддержке Государственного фонда науки и образования Apsvarstyta ir rekomenduota spaudai Vilniaus universiteto Flologijos fakulteto tarybos posėdyje (2012 m. vasario 10 d., protokolas Nr. 4) Одобренo и рекомендованo к печати Ученым советом Филологического факультета Вильнюсского университета (протокол № 4 от 10 февраля 2012 г.). Recenzentai: prof. habil. dr. Sergejus Temčinas Lietuvių kalbos institutas prof. habil. dr. Olegas Poliakovas VU Kauno humanitarinis fakultetas Рецензенты: проф. габил. д-р СЕРГЕЮС ТЕМЧИНАС Институт литовского языка проф. габил. д-р ОЛЕГАС ПОЛЯКОВАС Каунасский гуманитарный факультет Вильнюсского университета ISBN 978-609-459-187-7 © Viktorija Ušinskienė, 2013 © Vilniaus universitetas, 2013 UDK 811.161.1‘373.611 Uš-09 Оглавление Предисловие / 7 Введение / 10 Ч а с т ь I Становление и развитие анатомических знаний в России (от древнейших времен до на чала формирования научной анатомии) / 19 1. Доxристианский период / 21 2. Xристианский период / 27 2.1. Данные летописей и другиx древнерусскиx памятников / 27 2.2. Переводная специальная литература / 34 2.3. Начало становления научной анатомии / 39 Ч а с т ь I I Словообразовательно-семантический анализ названий брюшныx органов / 43 1. Наименования живота (утробы) / 45 2. Общие наименования внутренних органов / 65 3. Наименования желудка / 80 4. Наименования печени / 103 5. Наименования почeк / 111 Заключение / 119 Santrauka / 122 Summary / 133 Сокращения / 144 Источники / 146 Литература / 149 Индекс исследуемыx наименований / 157 Предисловие Н астоящая работа посвящена исследованию названий брюшных орга­ нов человека и животных в русском языке. Обращение к данной теме продиктовано слабой изученностью этой части словаря: в славянском языко- знании соматической лексике посвящен целый ряд работ, однако, в ниx, как правило, рассматриваются названия внешниx частей человеческого тела1, реже – грудныx органов, в первую очередь сердца2. Наименования брюшных 1 Cv.% T.Y. Ctylhjdbw. Yfpdfybz xfcntq xtkjdtxtcrjuj ntkf d heccrjv zpsrt. Lbcc. ...rfyl. abkjk. y. V.> 1970& D.Y. Cetntyrj. Yfpdfybz xfcntq xtkjdtxtcrjuj ntkf d ,hzycrb[ ujdjhf[. Lbcc. ... rfyl. abkjk. y. K.> 1969& U.V. Cnfdcrfz. Ctvfynbrj- ckjdjj,hfpjdfntkmyst cdzpb d hfphzlt bvty> j,jpyfxf/ob[ xfcnb ntkf ;bds[ ceotcnd. Lbcc. ... rfyl. abkjk. y. V.> 1974& B.Y. Xecjdf. Yfpdfybz xfcntq ntkf d nekmcrb[ ujdjhf[. / Djghjcs ktrcbrb b uhfvvfnbrb heccrjuj zpsrf. Ex. pfg. VUGB bv. Ktybyf. V.> 1967> ¤ 264. Основные названия внутренниx органов наряду с другими анатомическими терминами рассмотрены в монографии Ф. Высоцкой, посвященной формированию польской медицинской терминологии: F. Wysocka. Polska terminologia lekarska do roku 1838, tom I: Anatomia. Proste prymarne nazwy nie motywowane / Prace Instytutu Języka Polskiego 35, Wrocław 1980; Она же. Polska terminologia lekarska do roku 1838, tom II: Anatomia. Jednowyrazowe nazwy motywowane / Prace Instytutu Języka Polskiego 91, Kraków 1994. На материале неславянскиx языков см.: L.{. <fpfhjdf. Ctvfynbrf xfcntq ntkf d n/hr- crb[ zpsrf[. Lbcc. ... rfyl. abkjk. y. V.> 1966& K.D. Djkrjdf. Fyfkbp ctvfynbxtcrjq cnhernehs cjvfnbpvjd d cjdhtvtyyjv fyukbqcrjv zpsrt. Lbcc. ... rfyl. abkjk. y. K.> 1985& А.В. Дыбо. Семантическая реконструкция в алтайской этимологии. Соматические термины (плечевой пояс). М., 1995; R. :blt,ftd. Fyfnjvbxtcrbt yfpdfybz d rfpf[crjv zpsrt. Lbcc. ... rfyl. abkjk. y. Fkvf-Fnf> 1977& D.L. Rjktcybrjdf. Yfpdfybz xfc- ntq ntkf d fknfqcrb[ zpsrf[. / Jxthrb chfdybntkmyjq ktrcbrjkjubb fknfqcrb[ zps­ rjd. K.> 1972& А.М. Кочеваткин. Соматическая лексика эрзянского языка. Саранск, 2001; З.С. Рябчикова. Соматическая лексика хантыйского языка. ������������������������������� Дисс. канд. филол. н. Санкт-Пе­ тербург, 2008; T.Y. Nehfgbyf. Ctvfcbjkjubxtcrjt bccktljdfybt uheggs ckjd> j,jpyfxf/- ob[ xfcnb ntkf !yf vfnthbfkt fyukbqcrjuj zpsrf@. Lbcc. ... rfyl. abkjk. y. V.> 1955& A. Zauner. Die romanischen Namen der Körperteile. / Romanische Forschungen. XIV. 1903. 2 Ср.: Д.В. Дагурова. Из истории слова сердце в русском языке XI–XVII вв. /Филол. науки. 2000. № 6, с. 87–96; О.Н. Кравченко. Словообразовательный потенциал соматизмов сердце и голова. Дисс. … канд. филол. н. Белгород, 2009; И.Е. Городецкая. Фразеологиз­ мы-соматизмы в русском и французском языках. Дисс. ... канд. филол. н. Пятигорск, 2007; В.А. Савченко. Концептосфера “человек телесный” в русской и немецкой паремиологичес­ кой картине мира (кросскультурный анализ соматизмов). Дисс. ... канд. филол. н. Курск­ , 2010. 8 Н А Р О Д Н А Я А Н АТ О М И Ч Е С К А Я Т Е Р М И Н О Л О Г И Я В Р У С С К О М Я З Ы К Е органов до сих пор оставались за пределами монографических исследова­ ний. Между тем, всесторонний анализ этой части словаря с широким при­ влечением диалектной и исторической лексики, восстановление истории ее формирования представляется важным и полезным для разработки проблем исторической лексикологии, а также для решения задач, связанныx с рекон- струкцией праславянского лексического фонда. В настоящей работе, основанной на материале диссертационного ис­ следования автора, в качестве объекта изучения выбраны несколько групп народныx соматическиx терминов3 – общие наименования внутренностей человека и животныx, названия живота и брюшной полости, а также ряда пищеварительныx органов: желудка, печени и почек. В xоде отбора материа­ ла нас интересовала не только собственно анатомическая терминология, но и кулинарные наименования, привлечение которыx представлялось необxоди­ мым в целяx расширения лексико-семантической базы исследования. Основными источниками послужили русские диалектные и исторические словари. Кроме того, в качестве источников привлекались некоторые памят­ ники письменности, материалы старорусскиx лечебников и травников, ли­ тература по анатомии и кулинарии, этнографические материалы из “Живой старины”. В xоде исследования ставились следующие задачи: • выявить состав изучаемой группы на материале диалектныx и истори­ ческиx источников; • осуществить xронологическую стратификацию материала с целью ус­ тановления древности формирования народной анатомической терми­ нологии; • провести анализ словообразовательной структуры слов с учетом сла­ вянского и индоевропейского фона; • выявить xарактерные для данной группы принципы номинации, про­ следить возможные направления семантическиx преобразований и пе­ реносов. Таким образом, работа ориентирована на выявление: (1) древнего насле­ дия, уходящего своими корнями в индоевропейскую эпоху; (2) собственно 3 Egjnht,kzz ckjdf nthvby> nthvbyjkjubz> vs bvttv d dble yfhjlye/ nth­ vb­ yjkjub/ cj dctvb tt jnkbxbzvb jn nthvbyjkjubb yfexyjq> ult> rfr ghfdbkj> rf;ljt ckjdj !nthvby@ pfybvftn jlyjpyfxyjt> cnhjuj abrcbhjdfyyjt vtcnj d cbcntvt j,jpyfxtybq. Yfhjlyfz nthvbyjkjubz> yfghjnbd> [fhfrnthbpetncz jncencndbtv xtnrj jxthxtyys[ uhfybw ctvfynbrb ckjd> xnj dshf;ftncz ght;lt dctuj d gjkbctvfynbpvt> f d hzlt ckexftd – b d lbaaepyjcnb yfhjlys[ j,jpyfxtybq. Rfr ,eltn gjrfpfyj yb;t> yt bcrk/xtybtv d 'njv cvsckt zdkztncz b yfhjlyfz fyfnjvbxtcrfz nthvbyjkjubz. П р е д и с л о в и е 9 славянских образований и (3) образований, сложившихся в эпоху самосто­ ятельного развития восточнославянских языков. Все эти характеристики весьма существенны при восстановлении путей формирования лексической группы в целом. В работе используются методы, основанные на сочетании разныx при­ емов: внутренней и внешней реконструкции, а также словообразовательно- исторического и сравнительно-сопоставительного анализа. Собственно лин­ гвистическую часть исследования предваряет глава, посвященная становле­ нию и развитию анатомического знания в России. * * * Пользуясь возможностью, xочу выразить глубокую, искреннюю благодар­ ность и признательность своим Учителям – ведущему научному сотруднику Института русского языка им. В.В. Виноградова РАН Любови Викторовне Куркиной и ныне покойному Валерию Николаевичу Чекмонасу, профессо­ ру, основателю и многолетнему руководителю Кафедры славянской филоло­ гии Вильнюсского университета. Кроме того, xочу поблагодарить всеx, кто в той или иной мере оказал мне неоценимую помощь и поддержку в рабо­ те по подготовке к изданию этой книги: сотрудников Отдела этимологии и ономастики ИРЯ им. В.В. Виноградова РАН; работников словарного отде­ ла Института лингвистических исследований РАН в С.-Петербурге; коллег по Вильнюсскому университету – проф. Aльгиса Каледу, проф. Витаутаса Кардялиса, доц. Елену Коницкую, асист. Валентину Станкявичюте, коллег с Факультета полонистики Варшавского университета – проф. Эльжбету Янус, проф. Зофью Зарон и проф. Xалину Карась, а также – уважаeмых рецензентов проф. Олега Полякова и проф. Сергея Темчина. Ddtltybt H fpdbnbt bcnjhbxtcrjuj b chfdybntkmyjuj zpsrjpyfybz gjcktlyb[ lt­ cznbktnbq [fhfrnthbpetncz jcj,sv dybvfybtv r ktrcbrt. Bcckt­ ljdfntkb $dct ,jktt erhtgkz/ncz dj vytybb j njv> xnj bpextybt bcnjhbb zpsrf d cdzpb c bcnjhbtq yfhjlf vj;tn ,snm gj­ cktljdfntkmyj jceotcndktyj bvtyyj yf ktrcbxtcrjv vfnthbfkt”4. Ckj;yjcnm jhuf­ ybpfwbb ktrcbxtcrjuj ehjdyz> tuj vfrcbvfkmyfz jnrhsnjcnm b gjl­ db;­ yjcnm> f nfr;t ytgjchtlcndtyyfz pfdbcbvjcnm jn dytzpsrjdjq ltqcndbntkmyjcnb pfnhelyz/n tuj bpextybt. Yf gthdsq gkfy dsldbuf- /ncz djghjcs vtnjlbrb> d gkfyt cby[hjybb b lbf[hjybb hfphf,fnsdf- /ncz ghbtvs fyfkbpf> j,tcgtxbdf/obt j,(trnbdyjcnm htpekmnfnjd. Gjbcrb yjds[ vtnjljd bccktljdfybz jcyjdsdf/ncz yf cbcntvyjv gjl­ [jlt> xnj ghtlgjkfuftn bpextybt k/,jq zpsrjdjq tlbybws !ckjdf@ d rjyntrcnt tt cbynfuvfnbxtcrb[ b gfhflbuvfnbxtcrb[ cdzptq5. D gkfyt bcnjhbxtcrjuj bccktljdfybz ktrcbrb vj;yj ujdjhbnm j ajhvbhjdfybb yjdjuj rjvgktrcyjuj vtnjlf> jcyjdfyyjuj yf cjxtnfybb lde[ nhf­ lb­ wbjyys[ gjl[jljd r bpextyb/ ckjdfhyjuj cjcnfdf – cnhernehyj- utytnbxtcrjuj b ghtlvtnyj-ctvfynbxtcrjuj6. Gthdsq> cnhernehyj-utytnbxtcrbq gjl[jl> zdkztncz jghtltkz/- obv lkz 'nbvjkjubxtcrb[ bccktljdfybq b ckjdfhtq b ghjzdkztncz ytgjchtlcndtyyj d bpextybb vjhajkjubxtcrjq b vjhajyjkjubxtcrjq cnhernehs ckjdf yf chfdybntkmyj-bcnjhbxtcrjv ajyt c wtkm/ ecnf­ yjdktybz utytnbxtcrb[ cdzptq b jghtltktybz ktrcbxtcrjuj cjc­ nf­ df 'nbvjkjubxtcrb[ uytpl7. D jcyjdt dnjhjuj> ghtlvtnyj-ctvfy­ nb­ ­ xtcrjuj> kt;bn bltz hfcghtltktybz ktrcbrb gj gjyznbqysv cat­ 4 Heccrfz htubjyfkmyfz ktrcbrf XI–XVII dd.. V.> 1987> c. 3. 5 Cv.>yfgh.% L.Y. Ivtktd. Ghj,ktvs ctvfynbxtcrjuj fyfkbpf ktrcbrb. V.> 1973. 6 Cv.% J.Y. Nhe,fxtd. J cjcnfdt ghfckfdzycrjuj ckjdfhz. !Ghj,ktvs b pflfxb@. # Ckfdzycrjt zpsrjpyfybt% » Vt;leyfhjlysq c(tpl ckfdbcnjd% Ljrk. cjd. ltktufwbb. V.> 1963> c. uploads/Litterature/ viktoriya-ushinskene-narodnaya-anatomicheskaya-terminologiya-v-russkom-yazyke-slovoobrazovatelnaya-i-semanticheskaya-rekonstrukciya-naimenovaniy-bryushnyx-organov-vilnyus-2013.pdf

• Détails
• Publié le Apv 27, 2021
• Catégorie Literature / Litté...
• Langue French
• Taille du fichier 8.3925MB