Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

French transcription guidelines fr 0707 keep confidential

Règles de Transcription en Français Mises à jour du marquées en jaune - ajout d ? une ligne dédiée aux voix non-humaines ? - f ajout de la règle sur le rejet des audios contenant seulement des mots modaux et ajout de Terms Alignment - f changement des exemples en anglais vers le français et ajout de clari ?cations sur comment traiter les cas qui ne sont pas sur la liste et ceux en anglais langues étrangères - n clari ?cation de la règle concernant les voix générées par ordinateur pour n ? inclure que celles de l ? Assistant Google et Siri - q changement de la règle sur les mots épelés de minuscules en majuscules Sommaire Introduction à l ? utilisation de la Plateforme Explication Raccourcis clavier Etapes du travail Directives pour l ? annotation Discard ?? Segmentation ?? a Lorsque vous coupez l ? audio ne pensez pas à la complétude de la phrase b Une partie de la zone grise n'est pas claire c Une partie de la zone grise se chevauche ou plusieurs locuteurs parlent simultanément ? Garder et transcrire d Une partie de la zone grise est de la musique des mélodies des chansons des sons d'animaux ou des sons de la nature ? Couper ? Garder et Transcrire e Pause bruit au début au milieu et à la ?n du clip audio f Mots modaux g Anglais dans l ? audio h Dialectes mots provenant d ? autres langues locales et Langues Etrangères il n ? est pas nécessaire de les transcrire Règles générales de transcription a Des espaces sont nécessaires entre chaque mot Ne jamais aller à la ligne ou sauter de ligne b L'audio ?nal segmenté doit contenir au moins deux mots ? Note un mot composé est considéré comme un seul mot même avec un trait d'union Ex sourde-muette ? excusez-moi ? arc-en-ciel ? sont considérés comme un seul mot c Les chi ?res arabes doivent être écrits en toutes lettres Par exemple -- un ? Puisque nous ne pouvons pas utiliser de ponctuation dans le texte nous vous recommandons de ne pas transcrire les noms d'utilisateur e Les mots et les phrases répétés doivent être transcrits en respectant le nombre de fois qu'ils sont répétés Cf Abréviation g Majuscules ? Les noms propres doivent prendre la majuscule Lieu nom de ville nom de rue nom de personne marque zodiaque etc h Mots informels ou mots sans prononciation standard i Mots prononcés à moitié j Homophones k Forme simpli ?ée langage oral l Accents locaux m Mauvais langage mots abusifs o Les poèmes doivent être transcrits normalement q Mots épelés Mots spéciaux C Introduction à l ? utilisation de la Plateforme Couper une section contenant une parole humaine claire de l ? audio et transcrire l ? audio correspondant en texte Explication ? Partie grise le morceau d'audio intercepté par défaut nous pouvons SEULEMENT corriger la partie grise ? Partie bleue votre segment vous devez le transcrire ? Partie blanche