Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

La traduction des expressions idiomatiques dans les hadiths prophetiques

Université Hassiba Ben Bouali -ChlefDépartement des langues étrangères La traduction des Thème expressions idiomatiques dans les Hadiths prophétiques OUFFA FATIMA ZAHRA REZIGA BAKHTA CIntroduction La Sunnah est l ? ensemble des actes des paroles Hadiths et même des approbations du prophète Cette dernière jouit un grand rôle en Islam et possède un statut important dans la religion parce qu ? elle est la deuxième source de la législation islamique Cest pour cela que la majorité des savants musulmans ont souligné qu ? il est permis de rapporter les sens des Hadiths à dautres langues si cette traduction sert à l'intérêt de l Islam mais à condition d'avoir compris le vrai sens est le transmettre ?dèlement Alors que ce qui distingue les Hadiths prophétiques c'est des expressions qui ont des connotations qui ne peuvent être comprises à partir du sens de leurs mots mais plutôt à travers leur sens implicite C ? est ce que les linguistes appellent les expressions idiomatiques Traduire littéralement de telles expressions produit généralement une traduction incompréhensible Pour que le message soit accepté puis compris dans la culture destinataire il faut que le traducteur organise le contenu et l ? exprime dans le code voulu GAUDAC ?? P Autrement dit il faut interpréter pour traduire comme le rappelle de l ? ouvrage de DANICA SELISKOVITCH Donc ce genre de traduction présente plusieurs obstacles et c ? est ce que on va mettre en lumière dans notre travail de recherche Présentation du thème Dans ce travail de recherche on va mettre l ? accent sur la traduction des expressions idiomatiques dans les Hadiths prophétique Justi ?cation du choix du thème Nous avons choisi ce thème parce que la plupart des chercheurs s'intéressent souvent à la traduction du Saint Coran mais pas accès aux Hadiths et son importance dans la vie des individus Sans oublier que les di ?cultés de traduction des expressions idiomatiques dans le Hadith résident dans ses choix linguistiques sa perfection dans la liaison des sens en outre la compréhension des certains passages n ? est souvent pas accessible aux lecteurs arabes et arabophones que dira-t-alors aux lecteurs de la traduction C ? est pourquoi nous essayons d ? enrichir les recherches dans ce champ de recherche Problématique Ce constat nous pousse à formuler la problématique suivante Quelles sont les di ?cultés et les limites relatives à la traduction des expressions idiomatiques dans les hadiths prophétiques De cette problématique découle la question secondaire suivante Comment ces di ?cultés et limites impactent les choix du traducteur ainsi que la qualité de la traduction Hypothèses En essayant de répondre à ces questions nous supposons que Les problèmes rencontrés lors de la traduction des expressions idiomatiques dans les Hadiths renverraient à l ? équivalence Parmi les limites de la traduction des expressions idiomatiques dans les Hadiths certaines seraient dû à des contrainte d ? ordre idiomatiques C Ces problèmes et limites pueraient impactées positivement ou négativement les choix du traducteur ainsi que la qualité du la traduction Présentation du