ﹼﺔ ﺍﻟﻌﻠﻭﻡ ﺍﻹﻨﺴﺎﻨﻴﺔ ﻤﺠﻠ - ﺠﺎﻤﻌﺔ ﻤﺤﻤ ﺩ ﺨﻴﻀﺭ ﺒﺴﻜﺭﺓ ﺍﻟﻌﺩﺩ ﺍﻟﻌﺎﺸﺭ ﻨﻭﻓﻤﺒﺭ2006 47 ﺘﺤﺭ
ﹼﺔ ﺍﻟﻌﻠﻭﻡ ﺍﻹﻨﺴﺎﻨﻴﺔ ﻤﺠﻠ - ﺠﺎﻤﻌﺔ ﻤﺤﻤ ﺩ ﺨﻴﻀﺭ ﺒﺴﻜﺭﺓ ﺍﻟﻌﺩﺩ ﺍﻟﻌﺎﺸﺭ ﻨﻭﻓﻤﺒﺭ2006 47 ﺘﺤﺭﻴﺭ ﻭﺒﻨﺎﺀ ﻗﺎﺌﻤﺔ ﺍﻟﻤﺭﺍﺠﻊ ﻓﻲ ﺍﻟﺭﺴﺎﺌل ﺍﻟﺠﺎﻤﻌﻴﺔ ﺩ /ﻋﺒﺩ ﺍﻟﺭﺤﻤﻥ ﺒﺭﻗﻭﻕ ﻜﻠﻴﺔ ﺍﻷﺩﺍﺏ ﻭﺍﻟﻌﻠﻭﻡ ﺍﻻﻨﺴﺎﻨﻴﺔ ﻭ ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﺩ ﺨﻴﻀﺭﺠﺎﻤﻌﺔ ﻤﺤﻤ– ﺒﺴﻜﺭﺓ. ﹼ ﺍﻟﻤﻠﺨ ﺹ: ﻴﺘﻨﺎﻭل ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻤﻘﺎل ﻜﻴﻔﻴﺔ ﺘﺤﺭﻴﺭ ﻭﺒﻨﺎﺀ ﻗﺎﺌﻤﺔ ﺍﻟﻤﺭﺍﺠﻊ ﻓـﻲ ﺍﻟﻤـﺫﻜﺭﺍﺕ ﻭﺍﻟﺭﺴـﺎﺌل ﺍﻟﺠﺎﻤﻌﻴﺔ ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻘﻭﺍﻋـﺩ ﺩﻗﻴﻘـﺔ ﻻ ﻴﺸـﻭﺒﻬﺎ ﻏﻤﻭﺽ، ﻭﻟﻬﺫﺍ ﺍﻟﻤﻘﺎل ﺇﺴﺘﻌﻤﺎﻻﺕ ﺜﻼﺜﺔ: ﺍﺴﺘﻌﻤﺎﻟﻪ ﻜﺄﺩﺍﺓ ﻤـﻥ ﻗﺒـل ﺍﻟﻁﻠﺒـ ﺔ ﺍﻟﺒﺎﺤﺜﻴﻥ ﺍﻟﺫﻴﻥ ﻴﺭﻏﺒﻭﻥ ﻓﻲ ﺘﻁﺒﻴـﻕ ﻨﻤـﺎﺫﺝ ﹼ ﺠﺎﻫﺯﺓ ﻷﻨ ﻪ ﻴﺘﻨـﺎﻭل ﺘﻘﻨﻴﺎﺕ ﻤﺘﻌﺎﺭﻑ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﻜﺘﺎﺒﺔ ﻗﺎﺌﻤﺔ ﺍﻟﻤﺭﺍﺠﻊ، ﻭ ﺍ ﺴﺘﻌﻤﺎل ﺘﻌﻠﻴﻤﻲ ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻸﺴﺎﺘﺫﺓ ﻭﺭﺠـ ﺎل ﻤﻬـﻥ ﺍﻹ ﻋـﻼﻡ ﻭﺍﻟﺘﻭﺜﻴﻕ، ﻭ ﺍ ﺴﺘﻌﻤﺎل ﺍﹼ ﺘ ﺼﺎﻟﻲ ﻴﺴـ ﻤﺢ ﻟﻌـﺩ ﺓ ﺠﻤﺎﻋﺎﺕ ﺘﻁﺒﻴﻕ ﻗﻭﺍﻋﺩ ﻤﺸـﺘﺭﻜﺔ ) ﻁﻠﺒـﺔ ، ﺒﺎﺤﺜﻴﻥ ،ﺃﺴﺎﺘﺫﺓ( . : : Résumé Cet article présente la question de la rédaction et de la structuration de la bibliographie dans les mémoires et théses universitaires selon des régles précises sans ambiguité. Son usage est triple: Un usage instrumental pour les étudiants chercheurs qui veulent appliquer des modéles tout faits, un usage didactique pour les enseignants et pour les professionnels de l'information- documentation , un usage de communication pour permettre à quelques communautés d'appliquer des regles communes (etudiants, chercheurs, enseignants). ﻠﺔ ﺍﻟﻌﻤﺠ ـ ﻠﻭﻡ ﺍﻹﻨﺴﺎﻨﻴﺔ ﺩ/ ﻋﺒﺩ ﺍﻟﺭﺤﻤﻥ ﺒﺭﻗﻭﻕ ﺩ ﺨﻴﻀﺭ ﺒﺴﻜﺭﺓﺠﺎﻤﻌﺔ ﻤﺤﻤ- ﻨﻭﻓﻤﺒﺭ2006 48 ﺃﻫﻤﻴﺔ ﺘﻭﺜﻴﻕ ﺍﻟﻤﺭﺍﺠﻊ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﺤﻭﺙ ﺍﻟﻌﻠﻤﻴﺔ: ﻴﻼﺤﻅ ﺍﻟﻘﺎﺭﺉ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺭﺍﺠﻊ ﺍﻟﻤﺫﻜﺭﺍﺕ ﻭﺍﻟﺭﺴﺎﺌل ﺍﻟﺠﺎﻤﻌﻴﺔ ﺒﺎﻟﻤﻜ ﺘﺒﺎﺕ ﺍﻟﺠﺎﻤﻌﻴﺔ ﻗﺼﻭﺭﺍ ﻭﺍﻀﺤﺎ ﻓﻲ ﻤﻌﻅﻡ ﻫﺫﻩ ﺍﻻﻋﻤﺎل ﺍﻟﻌﻠﻤﻴﺔ ، ﻭﻴﺘﻀﺢ ﺫﻟﻙ ﺠﻠﻴﺎ ﻻ ﺴﻴﻤﺎ ﻓﻲ ﺒﻌﺽ ﺍﻟﺘﺨﺼﺼﺎﺕ ﺍﻟﺠﺎﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻔﺘﻘﺭ ﻤﻘﺭﺭﺍﺘﻬﺎ ﺇﻟﻰ ﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﻤﻨﻬﺠﻴﺔ ﻭﺘﻘﻨﻴﺎﺕ ﻜﺘﺎﺒﺔ ﺍﻟﺘﻘﺎﺭﻴﺭ ﺍﻟﻌﻠﻤﻴﺔ. ّﻭﻟﻌل ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﻼﺤﻅﺔ ﻫﻲ ﺍﻟﺩﺍﻓﻊ ﻟﻜﺘﺎﺒﺔ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﻘﺎﻟﺔ ﻭﻨﺸﺭﻫﺎ ﻓﻲ ﻤﺠﻠﺔ ﻋﻠﻤﻴﺔ ﺘﻐﻁﻲ ﻜﺜﻴﺭ ﻤﻥ ﺍ ﻟﺘﺨﺼﺼﺎﺕ ﻓﻲ ﻤﺠﺎل ﺍﻟﻌﻠﻭﻡ ﺍﻻﻨﺴﺎﻨﻴﺔ ، ﻭﺫﻟﻙ ﺒﻐﺭﺽ ﻤﺤﺎﻭﻟﺔ ﻭﻀﻊ ﻗﻭﺍﻋﺩ ﻤﺸﺘﺭﻜﺔ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﻁﻼﺏ ﻭﺍﻷﺴﺎﺘﺫﺓ ﻭﺍﻟﺒﺎﺤﺜﻴﻥ. ﻭﺘﻌﺘﺒﺭ ﺍﻟﻤﺭﺍﺠﻊ ﻤﺅﺸﺭﺍ ﻫﺎﻤﺎ ﻤﻥ ﻤﺅﺸﺭﺍﺕ ﺍﻟﺤﻜﻡ ﻋﻠﻰ ﺃﻫﻤﻴﺔ ﺍﻟﺒﺤﺙ ﻟﺫﻟﻙ ﻴﺘﻌﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺒﺎﺤﺙ، ﻁﺎﻟﺒﺎ ﻜﺎﻥ ﺃﻡ ﺃﺴﺘﺎﺫﺍ ، ﺃﻥ ﻴﻌﻁﻲ ﻭﺼﻔﺎ ﺩﻗﻴﻘﺎ ﻭﻤﻔﺼﻼ ﻟﻠﻤﺭﺍﺠﻊ ﻤﻠﺘﺯﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﺒﺎﻷﻤ ﺎﻨﺔ ﺍﻟﻌﻠﻤﻴﺔ ، ﻓﻼ ﻴﺜﺒﺕ ﺇﻻ ﺍﻟﻤﺭﺍﺠﻊ ﺍﻟﺘﻲ ﺍ ﺴﺘﻌﻤﻠﻬﺎ. ﻭﺘﻔﻴﺩ ﻗﺎﺌﻤﺔ ﺍﻟﻤﺭﺍﺠﻊ ﺍﻟﺒﺎﺤﺜﻴﻥ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﻷﻨﻬﺎ ﺘﻘﺩﻡ ﻟﻬﻡ ﻗﺎﺌﻤﺔ ﻟﻤﺭﺍﺠﻊ ﺘﺩﻭﺭ ﺤﻭل ﻤﻭﻀﻭﻋﺎﺕ ﺘﻬﻤﻬﻡ ، ﻓﺘﻭﻓﺭ ﻋﻠﻴﻬﻡ ﺒﻬﺫﺍ ﺍﻟﻭﻗﺕ ﻭﺍﻟﺠﻬﺩ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﺤﺙ ﻋﻨﻬﺎ) 1 .( ﻭﻴﻌﺩ ﺘﻭﺜﻴﻕ ﺍﻟﻤﺭﺍﺠﻊ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻌﺎﻴﻴﺭ ﺍﻷﺴﺎﺴﻴﺔ ﻓﻲ ﺘﻘﻭﻴﻡ ﺍﻟﺒﺤﻭﺙ ﺍﻟﻌﻠﻤﻴﺔ، ﺇﺫ ﻴﺸﺘﺭﻁ ﻟﻘﺒﻭل ﻤﺫﻜﺭﺓ ﻤﺎﺠﺴﺘﻴﺭ ﺃﻭ ﺭﺴﺎﻟﺔ ﺩﻜﺘﻭﺭﺍﻩ ﻭﻤﻨﺢ ﺼﺎﺤﺒﻬﺎ ﺍﻟﺩﺭﺠﺔ ﺍﻟﻌﻠﻤﻴﺔ ﺍﻟﻤﻨﺎﺴﺒﺔ، ﺃﻥ ﺘﻜﻭﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﺫﻜﺭﺓ ﺃﻭ ﺍﻟﺭﺴﺎﻟﺔ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺘﻭﺜﻴﻘﺎ ﺩﻗﻴﻘﺎ ، ﻨﻔﺱ ﺍﻟﺸﺭﻁ ﻨﺠﺩﻩ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻘﺎﻻﺕ ﺍﻟﻌﻠﻤﻴﺔ ﺇﺫ ﻻ ﻴﻤﻜﻥ ﻗﺒﻭل ﺒﺤﺙ ﻟﻠﻨﺸﺭ ﻓﻲ ﺩﻭﺭﻴﺔ ﻋﻠﻤﻴﺔ ﺩﻭﻥ ﺘﻭﺜﻴﻕ ﻟﻤﺭﺍﺠﻌﻪ) 2 .( ﻭﻁﺭﻴﻘﺔ ﺘﻭﺜﻴﻕ ﺍﻟﻤﺭﺍﺠﻊ ﻓﻲﺍﻟﻘﺎﺌﻤﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼ ﺔ ﺒﻬﺎ ﻫﻲ ﺫﺍﺘﻬﺎ ﻓﻲ ﺼﻔﺤﺎﺕ ﺍﻟﺒﺤﺙ ﻤﻊ ﹼ ﻓﺭﻕ ﻭﺍﺤﺩ، ﺇﺫ ﻻ ﻴﺫﻜﺭ ﻓﻲ ﻗﺎﺌﻤﺔ ﺍﻟﻤﺭﺍﺠﻊ ﺭﻗﻡ ﺍﻟﺼﻔﺤﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺼﻔﺤﺎﺕ ﺇﻻ ﻓﻲ ﺍﻟﺤﺎﻻﺕ ﺍﻵﺘﻴﺔ: ﹼ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﺘﻜﻭﻥ ﺍﻟﻭﺜﻴﻘﺔ ﻤﻘﺎﻟﺔ ﻓﻲ ﻤﺠﻠ ﺔ ﻋﻠﻤﻴﺔ ﺃﻭ ﺠﺭﻴﺩﺓ، ﺃﻭ ﻓﺼل ﻓﻲ ﻜﺘﺎﺏ ﻤﺤﺭﺭ، ﺃﻭ ﻤﺩﺍﺨﻠﺔ ﻤﻨﺸﻭﺭﺓ ﻀﻤﻥ ﻤﺴﺎﻁﻴﺭ ﻤﻠﺘﻘﻰ) 3 ( proceding de colloque . ﻭﻓﻲ ﺍﻟﻭﺍﻗﻊ ﻻ ﺘﻭﺠﺩ ﻁﺭﻴﻘﺔ ﻭﺍﺤﺩﺓ ﻓﻲ ﺘﻭﺜﻴﻕ ﻜل ﺃﻨﻭﺍﻉ ﺍﻟﻤﺭﺍﺠﻊ ﺇﺫ ﻴﺨﺘﻠﻑ ﺘﻭﺜﻴﻕ ﻜل ﻨﻭﻉ ﻋﻥ ﺍﻟﻨﻭﻉ ﺍﻵﺨﺭ. ﺘﺤﺭﻴﺭ ﻭﺒﻨﺎﺀ ﻗﺎﺌﻤﺔ ﺍﻟﻤﺭﺍﺠﻊ ﻓﻲ ﺍﻟﺭﺴﺎﺌل ﺍﻟﺠﺎﻤﻌﻴﺔ ﻠﺔ ﺍﻟﻌﻠﻭﻡ ﺍﻻﻨﺴﺎﻨﻴﺔﻤﺠ ﻨﻭﻓﻤﺒﺭ2006 49 ﻭﺇﺫﺍ ﺃﺭﺩﻨﺎ ﻤﻌﺭﻓﺔ ﺃﻨﻭﺍﻉ ﺍﻟﻤﺭﺍﺠﻊ ﻭﺍﻟﻤﺼﺎﺩﺭ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺴﺘﺨﺩﻤﻬﺎ ﺍﻟﺒﺎﺤﺜﻭﻥ ﻨﺠﺩ ﺃﻥ ﻫﻨﺎﻙ ﺘﺼﻨﻴﻔﺎﺕ ﻤﺨﺘﻠﻔﺔ ﻟﻬﺎ ﻨﺫﻜﺭ ﻤﻨﻬﺎ: ﺍﻟﺘﺼﻨﻴﻑ ﺍﻟﺫﻱ ﺠﺎﺀ ﺒﻪ ﺒﺸﻴﺭ ﺼﺎﻟﺢ ﺍﻟﺭﺸﻴﺩﻱ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﻘﺴﻤﻬﺎ ﺇﻟﻰ :ﻜﺘﺏ ﻤﻨﺸﻭﺭﺓ ، ﺒﺤﻭﺙ ﻤﻨﺸﻭﺭﺓ ﻓﻲ ﺩﻭﺭﻴﺎﺕ ﻋﻠﻤﻴﺔ ﻭﻤﺠﻤﻭﻋﺎﺕ ﺍﻟﺒﺤﻭﺙ) 4 .( ﺃﻤ ﺎ ﺍﻟﺒﺎﺤﺜﺔ ﺍﻟﻔﺭﻨﺴﻴﺔ " ﺃﺭﻟﻴﺕ ﺒﻭﻟﻭﻨﻲArlette Boulogne " ﻓﺘﻘﺴ ﻡ ﺃﻨﻭﺍﻉ ﺍﻟﻤﺭﺍﺠﻊ ﺇﻟﻰ: ﻤﺭﺍﺠﻊ ﻤﻜﺘﻭﺒﺔ ﻭﻤﺭﺍﺠﻊ ﺴﻤﻌﻴﺔ ﺒﺼﺭﻴﺔ ﻭﻤﺭﺍﺠﻊ ﺇﻟﻜﺘﺭﻭﻨﻴﺔ) 5 ( . ﻭﻴﺄﺘﻲ ﺍﻟﺒﺤﺙ ﺍﻟﺭﺍﻫﻥ ﻟﻴﺘﻨﺎﻭل ﺍﻟﻨﻭﻋﻴﻥ ﺍﻷﻭ ل ﻭﺍﻟﺜﺎﻟﺙ ﻤﻥ ﺘﺼﻨﻴﻑ ﺍﻟﺒﺎﺤﺜﺔ ﺍﻟﻔﺭﻨﺴﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﺹ ﺒﺤﺙﻴﺨﺼ ﹰ ﺁﺨﺭ ﻟﻠﻨﻭﻉ ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ ﻨﻅﺭﺍ ﻟﺨﺼﻭﺼﻴﺔ ﺍﻟﻤﺭﺍﺠﻊ ﺍﻟﺴﻤﻌﻴﺔ - ﺍﻟﺒﺼﺭﻴﺔ . ﻭﻗﺩ ﺴﺒﻕ ﻟﻠﺒﺎﺤﺙ ﺃﻥ ﻗﺩ ﹰ ﻡ ﺘﺼﻨﻴﻔﺎ ﻟﻠﻤﺭﺍﺠﻊ ﻓﻲ ﻋﻤل ﺴﺎﺒﻕ ﺤﺎﻭل ﻓﻴﻪ ﻤﺭﺍﻋﺎﺓ ﺍﻟﺘﻁﻭﺭﺍﺕ ﺍﻟﺠﺩﻴﺩﺓ ﻓﻲ ﺃﻨﻭﺍﻉ ﺍﻟﻤﺭﺍﺠﻊ ﻭﺍﻟﻤﺼﺎﺩﺭ، ﻓﻘﺴﻤﻬﺎ ﺇﻟﻰ ﻤﺭﺍﺠﻊ ﺘﻘﻠﻴﺩﻴﺔ ﻭﺘﻀﻡ ﻋﻠﻰ ﺴﺒﻴل ﺍﻟﻤ ﺜﺎل ﻻ ﺍﻟﺤﺼﺭ :ﺍﻟﻜﺘﺏ ،ﺍﻟﺭﺴﺎﺌل ﺍﻟﺠﺎﻤﻌﻴﺔ ،ﺍﻟﻤﻘﺎﻻﺕ ﺍﻟﻌﻠﻤﻴﺔ، ﺍﻟﻤ ﺩﺍﺨﻼﺕ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻠﺘﻘﻴﺎﺕ ﺍﻟﻌﻠﻤﻴﺔ ... ﺇﻟﺦ، ﻭﻤﺭﺍﺠﻊ ﻤﺴﺘﺤﺩﺜﺔ ﻭﻤﻨﻬﺎ ﺍﻟﻨﺼﻭﺹ ﺍﻻﻟﻜﺘﺭﻭﻨﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺘﻡ ﻨﺸﺭﻫﺎ ﺇﻟﻜﺘﺭﻭﻨﻴﺎ ﻭﻟﻴﺱ ﻁﺒﺎﻋﺔ) 6 .( ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻨﺼﻭﺹ ﺍﻻﻟﻜﺘﺭﻭﻨﻴﺔ ﻴﻤﻜﻥ ﺇﺩﺭﺍﺠﻬﺎ ﻓﻲ ﻗﺎﺌﻤﺔ ﺍﻟﻤﺭﺍﺠﻊ ﺘﺤﺕ ﻋﻨﻭﺍﻥ ﺍﻟﻭﺍﺒﻭﻏﺭﺍﻓﻴﺎ(webographie) ) 7 . ( ﻭﻓﻲ ﺍﻋﺘﻘﺎﺩﻱ ﺃﻥ ﻤﺼﻁﻠﺢ "ﺍﻟﻭﺍﺒﻭﻏﺭﺍﻓﻴﺎ " ﻤﺼﻁﻠﺢ ﻗﺎﺒل ﻟﻠﺘﺩﺍﻭل ﻭﺍﻻﺴﺘﻌﻤﺎل ﹼ ﺍﻟﻤﺸﺘﺭﻙ ﻤﻥ ﻗﺒل ﺍﻟﺒﺎﺤﺜﻴﻥ ﻷﻨﻪ ﻴﺭﺍﻋﻲ ﻤﺒﺩﺃ ﺨﺼﻭﺼﻴﺔ ﻨﻭﻋﻴﺔ ﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ ﻭﺍﻟﻤﺭﺍﺠﻊ ﻭﺘﻌﺩ ﺩﻫﺎ ، ﻭﺒﺎﻟﺘﺎﻟﻲ، ﹼ ﻓﺒﺎﺏ ﺍﻟﻤﻨﺎﻗﺸﺔ ﻤﻔﺘﻭﺡ ﺃﻤﺎﻡ ﺍﻟﺒﺎﺤﺜﻴﻥ ﺍﻟﻌﺭﺏ ﺤﻭل ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻤﺼﻁﻠﺢ ﻟﺘﺒﻨ ﻴﻪ ﻭﺘﺩﺍﻭﻟﻪ ﻓﻴﻤﺎ ﺒﻌﺩ . ﻭﻓﻲ ﺍﻻﻫﺘﻤﺎﻡ ﺍﻟﻤﺘﺯﺍﻴﺩ ﺤﻭل ﺍﻟﻤﺭﺍﺠﻊ ﺍﻹﻟﻜﺘﺭﻭﻨﻴﺔ ﻤﻥ ﻗﺒل ﺍﻟﺒﺎﺤﺜﻴﻥ ﻴﺭﻯ ﻋﺒﺩ ﺍﻟﻠﻁﻴﻑ ﺼﻭﻓﻲ ﺃﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﺭﺍﺠﻊ ﺘﺄﺨﺫ ﺍﻟﻴﻭﻡ ﺍﻷﻓﻀﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﻁﻠﻘﺔ ...ﹼ ﺴﻴﻤﺎ ﻭﻫﻲ ﺘﺘﻭﻓ ﺭ ﺍﻟﻴﻭﻡ ﺒﻜﺜﺭﺓ ﺒﺎﻷﺸﻜﺎل ﺍﻻﻟﻜﺘﺭﻭﻨﻴﺔ ﺩﻭﻥ ﺃﻥ ﻴﻌﻨﻲ ﺫﻟﻙ ﻨﻬﺎﻴﺔ ﻋﺼﺭ ﺍﻟﻤﺭﺍﺠﻊ ﺍﻟﻤﻨﺸﻭﺭﺓ ﻁﺒﺎﻋﺔ) 8 .( ﻭﻤﻥ ﻫﻨﺎ ﻨﻼﺤﻅ ﺃﻥ ﺍﻟ ﻤﺭﺍﺠﻊ ﺍﻟﻤﻨﺸﻭﺭﺓ ﻁﺒﺎﻋﺔ ﻻ ﺘﺯﺍل ﻤﻁﻠﻭﺒﺔ ﺇﻟﻰ ﺠﺎﻨﺏ ﺘﺯﺍﻴﺩ ﻁﻠﺏ ﺍﻟﺒﺎﺤﺜﻴﻥ ﻟﻠﻤﺭﺍﺠﻊ ﺍﻟﺭﻗﻤﻴﺔ ﻭﺍﻹﻟﻜﺘﺭﻭﻨﻴﺔ. ﻠﺔ ﺍﻟﻌﻤﺠ ـ ﻠﻭﻡ ﺍﻹﻨﺴﺎﻨﻴﺔ ﺩ/ ﻋﺒﺩ ﺍﻟﺭﺤﻤﻥ ﺒﺭﻗﻭﻕ ﺩ ﺨﻴﻀﺭ ﺒﺴﻜﺭﺓﺠﺎﻤﻌﺔ ﻤﺤﻤ- ﻨﻭﻓﻤﺒﺭ2006 50 ﻭﻓﻴﻤﺎ ﻴﻠﻲ ﻨﻨﺘﻘل ﺇﻟﻰ ﺘﻘﺩﻴﻡ ﺃﻤﺜﻠﺔ ﺘﻭﻀﻴﺤﻴﺔ ﻋﻥ ﻜﻴﻔﻴﺔ ﺘﻭﺜﻴﻕ ﺍﻟﻤﺭﺍﺠﻊ ﺍﻟﻤﻨﺸﻭﺭﺓ ﹰ ﺍﻟﻜﺘﺭﻭﻨﻴﺎ. ﺘﻭﺜﻴﻕ ﺍﻟﻤﺭﺍﺠﻊ ﺍﻟﻤﻨﺸﻭﺭﺓ ﻁﺒﺎﻋﺔ: ﻴﻤﻜﻥ ﻋﻠﻰ ﺴﺒﻴل ﺍﻟﻤﺜﺎل ﻻ ﺍﻟﺤﺼﺭ ﺘﺤﺩﻴﺩ ﺍﻟﻤﺭﺍﺠﻊ ﺍﻟﻤﻨ ﺸﻭﺭﺓ ﻁﺒﺎﻋﺔ ﻓﻲ : ﺍﻟﻜﺘﺏ ﺍﻟﻤﻨﺸﻭﺭﺓ ،ﺍﻟﻤﻘﺎﻻﺕ ﺍﻟﻤﻨﺸﻭﺭﺓ ﻓﻲ ﻤﺠﻼﺕ ﻋﻠﻤﻴﺔ ، ﺍﻟﻤﺩﺍﺨﻼﺕ ﻭﺍﻟﺒﺤﻭﺙ ﺍﻟﻤﻨﺸﻭﺭﺓ ﻓﻲ ﻤﺴﺎﻁﻴﺭ ﺍﻟﻤﻠﺘﻘﻴﺎﺕ ﺍﻟﻌﻠﻤﻴﺔ... ﺇﻟﺦ، ﻭﻴﻤﻜﻥ ﺘﻀﻤﻴﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻨﻭﻉ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺭﺍﺠﻊ ﺒﻌﺽ ﺍﻟﺒﺤﻭﺙ ﺍﻟﻌﻠﻤﻴﺔ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﻨﺸﻭﺭﺓ ﻭﺍﻟﺘﻲ ﺘﻤ ،ﺕ ﻁﺒﺎﻋﺘﻬﺎ ﻭﻋﺭﻀﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻜﺘﺒﺎﺕ ﺍﻟﺠﺎﻤﻌﻴﺔ ﺒﻌﺩ ﻤﻨﺎﻗﺸﺘﻬﺎ ﻜ ﹼ ﻤﺫﻜ ﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺎﺠﺴﺘﻴﺭ ﻭﺭﺴﺎﺌل ﺍﻟﺩﻜﺘﻭﺭﺍﻩ . ﹰﺃﻭ ﻻ :ﺍﻟﻜﺘﺏ ﺍﻟﻤﻨﺸﻭﺭﺓ: ﻴﻌﺩ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻨﻭﻉ ﻤﻥ ﺍﻟﻜﺘﺏ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺭﺍﺠﻊ ﺍﻷّﺴﺎﺴﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﻠﺠﺄ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﺍﻟﺒﺎﺤﺙ ﺤﺘﻰ ﻓﻲ ﻅل ﺍﻻﻨﺘﺸﺎﺭ ﺍﻟﻤﺫﻫل ﻟﻠﻤﺼﺎﺩﺭ ﺍﻟﻤﺴﺘﺤﺩﺜﺔ . ﻭﻴﻭﺠﺩ ﻓﻲ ﺍﻟﻭﺍﻗﻊ ﺃﻨﻭﺍﻉ ﻜﺜﻴﺭﺓ ﻤﻥ ﺍﻟﻜﺘﺏ ﺍﻟﻤﻨﺸﻭﺭﺓ ﹼ ﻴﺘﻁﻠّﺏ ﻜل ﻨﻭﻉ ﻤﻨﻬﺎ ﺘﻭﺜﻴﻕ ﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﺒﻴﺒﻠﻴﻭﻏﺭﺍﻓﻴﺔ ﺨﺎﺼ ﺔ ﺒﻪ، ﻭﻟﻜﻥ ﺃﻏﻠﺏ ﺍﻟﺒﺎﺤﺜﻴﻥ ﻻ ﻴﻭﻟﻭﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺘﻔﺼﻴل ﺭﻋﺎﻴﺔ ﺭﻏﻡ ﺃﻫﻤﻴﺔ ﺍﻟﻌﻨﺎﻴﺔ ﺍﻟﺩﻗﻴﻘﺔ ﺒﻀﺭﻭﺭﺓ ﺍﻟﺘﻤﻴﻴﺯ ﺒﻴﻥ ﺃﻨﻭﺍﻉ ﺍﻟﻜﺘﺏ ﺍﻟﻤﻨﺸﻭﺭﺓ ﻤﻥ ﺤﻴﺙ ﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﻨﺸﺭ . ﻭﻜﻤﺒﺩﺃ ﻋﺎﻡ ﻓﻌﻨﺩ ﺘﻭﺜﻴﻕ ﺍﻟﻜﺘﺏ ﺍﻟﻤﻨﺸﻭﺭﺓ ﻋﺎﻤﺔ ﻴﺠﺏ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺒﺎﺤﺙ ﻤﺭﺍﻋﺎﺓ ﺘﺩﻭﻴﻥ ﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﻨﺸﺭ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ: ﺍﺴﻡ ﹼ ﺍﻟﻤﺅﻟﻑ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺅﺴ ﹼ ﺴﺔ ﺍﻟﻤﺼﺩﺭﺓ ﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ ﻋﺩﻡ ﻭﺠﻭﺩ ﺍﻟﻤﺅﻟ ﻑ، ﻋﻨﻭﺍﻥ ﺍﻟﻜﺘﺎﺏ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺭﺠﻊ ﹼ ﺒﺨﻁ ﹼ ﻤﺎﺌل ﺃﻭ ﺤﺭﻭﻑ ﺴﻭﺩﺍﺀ ﺃﻭ ﺘﺤﺘﻬﺎ ﺨﻁ ، ﺜﻡ ﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﺍﻟﻨﺸﺭ ؛ ﻭﻫﻲ ﻤﻜﺎﻥ ﺍﻟﻨﺸﺭ )ﺍﻟﻤﺩﻴﻨﺔ ، ﻭﺍﻟﺒﻠﺩ ﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ ﺘﺸﺎﺒﻪ ﺍ ﺴﻡ ﺍﻟﻤﺩﻴﻨﺔ ﻤﻊ ﻤﺩﻴﻨﺔ ﺃﺨﺭ ﻯ(، ﺍﺴﻡ ﺍﻟﻨﺎﺸﺭ ،ﺴﻨﺔ ﺍﻟﻨﺸﺭ . ﻤﺜﺎل: ﻟﻴﻠﻰ ﺩﺍﻭﺩ :ﺍﻟﺒﺤ ﺙ ﺍﻟﻌﻠﻤﻲ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻠﻭﻡ ﺍﻟﻨﻔﺴﻴﺔ ﻭﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ،ﻁ2، ﺩﻤﺸﻕ: ﻤﻨﺸﻭﺭﺍﺕ ﺠﺎﻤﻌﺔ ،ﺩﻤﺸﻕ 2001 . ﻭﺘﺩﻭ ﻥ ﺍﻟﻜﺘﺏ ﺍﻷﺠﻨﺒﻴﺔ ﺒﻨﻔﺱ ﺍﻟﻁﺭﻴﻘﺔ: -Boulogne Arlette: Comment rédiger une bibliographie, Paris, Nathan, 2004 . ﺘﺤﺭﻴﺭ ﻭﺒﻨﺎﺀ ﻗﺎﺌﻤﺔ ﺍﻟﻤﺭﺍﺠﻊ ﻓﻲ ﺍﻟﺭﺴﺎﺌل ﺍﻟﺠﺎﻤﻌﻴﺔ ﻠﺔ ﺍﻟﻌﻠﻭﻡ ﺍﻻﻨﺴﺎﻨﻴﺔﻤﺠ ﻨﻭﻓﻤﺒﺭ2006 51 ﹼ ﻭﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﻫﻨﺎﻙ ﺃﻜﺜﺭ ﻤﻥ ﻤﺅﻟﻑ ﻓﻴ ﹶ ﻜﺘ ﺏ ﺍﻻ ﺴﻤﺎ ﻥ ﺇﺫﺍ ﺍ ﺸﺘﺭﻙ ﻓﻲ ﺍﻟﻜ ﹼ ﺘﺎﺏ ﻤﺅﻟ ﺎﻔ ﻥﺎﺜﻨﺍﻥ ، ﻭﻤﺎ ﺯﺍﺩ ﻋﻥ ﺫﻟﻙ ﻴ ﻜﺘﺏ ﺍ ﹼ ﺴﻡ ﺍﻟﻤﺅﻟ ﻑ ﺍﻷﻭ ﹼ ل ﻭﻴﺸﺎﺭ ﺇﻟﻰ ﺒﺎﻗﻲ ﺍﻟﻤﺅﻟ ﻔﻴﻥ ﺒـ " : ﻭﺁﺨﺭﻭﻥ ." ﺜﻡ ﺘﻜﺘﺏ ﺒﺎﻗﻲ ﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﻨﺸﺭ ﻜﻤﺎ ﺴﺒﻕ ﺫﻜﺭﻩ، ﻭﻴﺸﺎﺭ ﺇﻟﻰ "ﻭﺁﺨﺭﻭﻥ " ﺒﺎﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻔﺭﻨﺴﻴﺔet autres ﻭﺒﺎﻟﻠﻐﺔ ﺍﻹﻨﺠﻠﻴﺯﻴﺔand others ﻭﺘﻜﺘﺏ ﺒﻌﺩ ﺍﻻﺴﻡ ﺍﻷﻭ ل ﻤﺒﺎﺸﺭﺓ . ﻤﺜﺎل: ﻤﺤﻤ ﺩ ﺘﻴﻤﻭﺭ ﻋﺒﺩ ﺍﻟﺤﺴﻴﺏ ﻭﻤﺤﻤﻭﺩ ﻋﻠﻡ ﺍﻟﺩﻴﻥ :ﺍﻟﺤ ﺎﺴﺒﺎﺕ ﺍﻹﻟﻜﺘﺭﻭﻨﻴﺔ ﻭﺘﻜﻨﻭﻟﻭﺠﻴﺎ ﹼﺍﻻ ﺘ ﺼﺎل ،ﺍﻟﻘﺎﻫﺭﺓ: ،ﺩﺍﺭ ﺍﻟﺸﺭﻭﻕ 1997 . ﻨﺠﻭﻯ ﺍﻟﻔﻭ ﺍل ﻭﺁﺨﺭﻭﻥ :ﺍﻟﺒﺭﺍﻤﺞ ﺍﻟﺩﻴﻨﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻠﻔﺯﻴﻭﻥ ﺍﻟﻤﺼﺭﻱ ،ﺍﻟﻘﺎﻫﺭﺓ ،ﺍﻟﻤﺭﻜﺯ ﺍﻟ ﻘﻭﻤﻲ ﻟﻠﺒﺤﻭﺙ ﺍﻻ،ﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻭﺍﻟﺠﻨﺎﺌﻴﺔ 1996 . ،ﻭﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ ﻭﺠﻭﺩ ﺸﺨﺹ ﻗﺎﻡ ﺒﻤﺭﺍﺠﻌﺔ ﺍﻟﻜﺘﺎﺏ ﻴﻜﺘﺏ ﺍ ﺴﻡ ﺍﻟﺸﺨﺹ ﺍﻟﻤﺭﺍﺠﻊ ﺒﻌﺩ ﻋﻨﻭﺍﻥ ﺍﻟﻜﺘﺎﺏ ﻤﺒﺎﺸﺭﺓ . ﹼ ﻭﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ ﻋﺩﻡ ﻭﺠﻭﺩ ﺃﺴﻤﺎﺀ ﻤﺅﻟ ﻔﻴﻥ ، ﻭﻗﺎﻡ ﺒﺘﺄﻟﻴﻑ ﺍﻟﻜﺘﺎﺏ ﺠﻬﺔ ﺃﻭ ﻤﺅﺴ ﺴﺔ، ﺘﻜﺘﺏ ﹼ ﺍﻟﺠﻬﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺔ ﺍﻟﻤﺼﺩﺭﺓ ﻟﻠﻌﻤل ﻤﻜﺎﻥ ﺍﻟﻤﺅﻟ ﻑ، ﻭﺘﻜﺘﺏ ﺒﻘﻴﺔ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺒﻨﻔﺱ ﺍﻟﺘﺭﺘﻴﺏ ﺍﻟﺴﺎﺒﻕ. ﺍﻟﻴﻭﻨﻴﺴﻴﻑ :ﺍﻟﻁﻔﻭﻟﺔ ﻭﺍﻷﻤﻭﻤﺔ،، ﺍﻟﻘﺎﻫﺭﺓ ،ﺩﺍﺭ ﺍﻟﺜﻘﺎﻓﺔ 1997 . Unesco : Media education, paris, unesco, 1984 . ﻭﻫﻨﺎﻙ ﻜﺘﺏ ﻗﺎﻡ ﺒﺘﺄﻟﻴﻔﻬﺎ ﺃﺸﺨﺎﺹ ﻭﺘﻡ ﻨﺸﺭﻫﺎ ﻤﻥ ﻁﺭﻑ ﺠﻬﺔ ﺃﻭ ﻤﺅﺴ ﺴﺔ ﻭﻟﻴﺱ ﻤﻥ ﻁﺭﻑ ﺩﺍﺭ ﺍﻟﻨﺸﺭ ، ﻓﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺤﺎﻟﺔ ﺘﻜﻭﻥﺍﻟﺠﻬﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺅﺴ ﺴﺔ ﻫﻲ ﺍﻟﻨﺎﺸﺭ: ﻋﺒﺩ ﺍﻟﺭﺤﻤﺎﻥ ﺒﺭﻗﻭﻕ :ﺘﻭﺜﻴﻕ ﺍﻟﻨﺼﻭﺹ ﺍﻹﻟﻜﺘﺭﻭﻨﻴﺔ ، ﻓﻲ : ﺃﺴﺎﺴﻴﺎﺕ ﻓﻲ ﻤﻨﻬﺠﻴﺔ ﻤﺘﻘﻨﻴﺔ ﺍﻟﺒﺤﺙ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻠﻭﻡ ﺍﻻ ﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ،ﻗﺴﻨﻁﻴﻨﺔ ،ﺠﺎﻤﻌﺔ ﻤﻨﺘﻭﺭﻱ ، 2005 . ﺃﻤ ﹰ ﺎ ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﺍﻟﻜﺘﺎﺏ ﻤﺘﺭﺠﻤﺎ ﹼ ﻓﻴﻜﺘﺏ ﺍﺴﻡ ﺍﻟﻤﺅﻟﻑ ﺍﻷﺼﻠﻲ ﺃﻭ ﹰ ﻻ ﺒﺎﻟﻌﺭﺒﻴﺔ، ﺜﻡ ﻋﻨﻭﺍﻥ ﺍﻟﻜﺘﺎﺏ، ﻓﺎﻟﻤﺘﺭ ﺠﻡ ،ﻭﺒﻌﺩ ﺫﻟﻙ ﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﻨﺸﺭ . ﻤﺜﺎل : ﻜﻠﻭﺒﻐﺭ ﻭﺁﺨﺭﻭﻥ :ﺘﻜﻨﻴﻙ ﺍﻟﺭﻭﺭﺸﺎﺥ ، ﺘﺭﺠﻤﺔ: ﺴﻌﺩ ﺠﻼل ﻭﺁﺨﺭﻭﻥ ،ﺍﻟﻘﺎﻫﺭﺓ: ﺍﻟﻤﺭﻜﺯ ،ﺍﻟﻘﻭﻤﻲ ﻟﻠﺒﺤﻭﺙ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻭﺍﻟﺠﻨﺎﺌﻴﺔ 1981 . ﻠﺔ ﺍﻟﻌﻤﺠ ـ ﻠﻭﻡ ﺍﻹﻨﺴﺎﻨﻴﺔ ﺩ/ ﻋﺒﺩ ﺍﻟﺭﺤﻤﻥ ﺒﺭﻗﻭﻕ ﺩ ﺨﻴﻀﺭ ﺒﺴﻜﺭﺓﺠﺎﻤﻌﺔ ﻤﺤﻤ- ﻨﻭﻓﻤﺒﺭ2006 52 ﻭﺇﺫﺍ ﻗﺎﻤﺕ ﺠﻬﺔ ﺃﻭ ﻤﺅﺴ ﺴﺔ ﺒﺘﺭﺠﻤﺔ ﺍﻟﻜﺘﺎﺏ ، ﺘﻜﻭﻥ ﺍﻟﺠﻬﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺅﺴ ﺴﺔ ﺒﻤﺜﺎﺒﺔ ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ، ﻭﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ ﻤﺭﺍﺠﻌﺔ ﺍﻟﻜﺘﺎﺏ ﺒﻭﺍﺴﻁﺔ ﺸﺨﺹ ﻤﻌﻴ ﻥ ﻴﻜﺘﺏ ﺍﺴﻡ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺸﺨﺹ ﺒﻌﺩ ﺍﺴﻡ ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ ﻤﺒﺎﺸﺭﺓ . ﻭﻫﻨﺎﻙ ﻜﺘﺏ ﺘﺼﺩﺭ ﻓﻲ ﺴﻠﺴﻠﺔ ﻤﻌﻴ ﻨﺔ ، ﻜﺴﻠﺴﻠﺔ ﻋﺎﻟﻡ ﺍﻟﻤﻌﺭﻓﺔ، ﻭﻫﻨﺎ ﻴﺘﻌﻴ ﻥ ﻜﺘﺎﺒﺔ ﺍﺴﻡ ﺍﻟﺴﻠﺴﻠﺔ ﻭﺭﻗﻡ ﺍﻟﻌﺩﺩ، ﻤﺜل: ﺃﻟﻜﺴﻨﺩﺭ ﺒﻭﺭﺒﻠﻲ :ﺃﺴﺭﺍﺭ ﺍﻟﻨﻭﻡ ،ﺘﺭﺠﻤﺔ ﺃﺤﻤﺩ ﻋﺒﺩ ﺍﻟﻌﺯﻴﺯ ﺴﻼﻤﺔ، ﺴﻠﺴﻠﺔ ﻋﺎﻟﻡ ﺍﻟﻤﻌﺭﻓﺔ ، ﺭﻗﻡ163، ﺍﻟﻜﻭﻴﺕ: ﺍﻟﻤ ﺠﻠﺱ ﺍﻟﻭﻁﻨﻲ ﻟﻠﺜﻘﺎﻓﺔ ﻭﺍﻟﻔﻨﻭﻥ ﻭﺍﻵﺩﺍﺏ ، ﻴﻭﻟﻴﻭ1992 . ﻭﻫﻨﺎﻙ ﺍﻟﻜﺘﺏ ﺭﺍﻟﻤﺤﺭ ؛ﺓ ﻭﻫﻲ ﺍﻟﻜﺘﺏ ﺍﻟﺘﻲ ﺸﺎﺭﻙ ﻓﻲ ﺘﺄﻟﻴﻔﻬﺎ ﻤﺠﻤﻭﻋﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﺒﺎﺤﺜﻴﻥ ، ﹼ ﻭﺘﻭﻟ ﻰ ﺘﻨﻅﻴﻡ ﺓﺍﻟﻤﺎﺩ ﺍﻟﻌﻠﻤﻴﺔ ﻭﻋﺭﻀﻬﺎ ﺸﺨﺹ ﻭﺍﺤﺩ ﺃﻭ ﺍﺜﻨ ﺎﻥ ، ﻓﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺤﺎﻟﺔ ﻴﺘﻡ ﺍﻻﺤﺘﻔﺎﻅ ﹼ ﺒﺤﻕ ّﻜل ﹼ ﻤﺅﻟ ﻑ ﺒﻜﺘﺎﺒﺔ ﺍﺴﻤﻪ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻔﺼل ﺃﻭ ﺍﻟﻔﺼﻭل ﺍﻟﺘﻲ ﻜﺘﺒﻬﺎ ،ﺃﻤ ﺎ ﺍﺴﻡ ﺭﺍﻟﻤﺤﺭ ﺍﻟﺫﻱ ﻗﺎﻡ ﺒﺘﻨﻅﻴﻡ ﺓﺍﻟﻤﺎﺩ ﺍﻟﻌﻠﻤﻴﺔ ﻓﻴﻜﻭﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻐﻼﻑ ﺍﻟﺨﺎﺭﺠﻲ ﻟﻠﻜﺘﺎﺏ. ﻭﻗﺩ ﻴﻜﻭﻥ ﺭﺍﻟﻤﺤﺭ ﺃﺤﺩ ﹰ ﺍﻷﺸﺨﺎﺹ ﺍﻟﺫﻴﻥ ﻗﺎﻤﻭﺍ ﺒﺘﺄﻟﻴﻑ ﺍﻟﻜﺘﺎﺏ ﻭﻗﺩ ﻴﻜﻭﻥ ﺸﺨﺼﺎ ﺁﺨﺭ ﻤﻥ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﺨﺒﺭﺓ ﻭﺍﻟﻤﻜﺎﻨﺔ ﺍﻟﻌﻠﻤﻴﺔ . ﻭﺘﻭﺜﻴﻕ ﺍﻟﻜﺘﺏ ﺭﺍﻟﻤﺤﺭﺓ ﻴﺘﻡ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﺤﻭ ﺍﻟﺘﺎﻟﻲ : ﺍﺴﻡ ﻜﺎﺘﺏ ﺍﻟﻔﺼل ﺍﻟﺫﻱ ﺘﻡ ﺘﻗﺍﻻ ﺒﺎﺱ ﻪﻤﻨ ،ﻋﻨﻭﺍﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻔﺼل ، ﺍﺴﻡ ﺭﺍﻟﻤﺤﺭ ﻤﺴﺒﻭﻗ ﹰ ﺎ ﺒﺤﺭﻑ ) ﻓﻲ (:ﹰ uploads/Science et Technologie/ 3-4-pdf.pdf
-
33
-
0
-
0
Licence et utilisation
Gratuit pour un usage personnel Attribution requise- Détails
- Publié le Fev 26, 2022
- Catégorie Science & technolo...
- Langue French
- Taille du fichier 0.1333MB