Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Vocabulaire du pétrole et du gaz 2015 Termes, expressions et définitions publié

Vocabulaire du pétrole et du gaz 2015 Termes, expressions et définitions publiés au Journal officiel Premier ministre Commission d'enrichissement de la langue française Délégation générale à la langue française et aux langues de France Vocabulaire du pétrole et du gaz 2015 Termes, expressions et définitions publiés au Journal officiel Premier ministre Commission d'enrichissement de la langue française Délégation générale à la langue française et aux langues de France 4 Depuis plus de 40 ans, les pouvoirs publics incitent à la création, à la diffusion et à l’emploi de termes français nouveaux afin d’adapter notre langue aux évolutions techniques et scientifiques. Cette action est coordonnée par la Délégation générale à la langue française et aux langues de France dans le cadre du dispositif interministériel créé par le décret du 3 juillet 1996 (modifié par décret le 27 mars 2015), instituant notamment une Commission d’enrichissement de la langue française, placée sous l’autorité du Premier ministre. À cette Commission d'enrichissement sont associés l’Académie française, des experts des domaines scientifiques et techniques, des spécialistes de la langue, mais aussi des membres d’organismes de normalisation et des partenaires francophones. Ce dispositif élabore une terminologie de qualité, conforme aux règles de formation des mots en français, facilement compréhensible, et pouvant faire référence dans les secteurs spécialisés relevant des différents départements ministériels : l’information et la communication (internet, informatique, télécommunications), les sciences (biologie, chimie, ingénierie nucléaire, sciences et techniques spatiales), l’industrie (automobile, pétrole), ou encore l’agriculture, la culture, la défense, le droit, l’économie et les finances, l’éducation, l’environnement, la médecine, les relations internationales, les sports, les transports. Chaque année, environ trois cents nouveaux termes et définitions sont publiés au Journal officiel. Ils sont tout d’abord destinés aux administrations et aux services de l’État afin qu’ils puissent rédiger leurs textes en français – et qui, en la matière, ont une obligation d’exemplarité –, mais également à tous les citoyens soucieux d’employer un langage clair et précis. Versés dans la base FranceTerme, qui comprend aujourd’hui plus de 7 000 termes, ces néologismes constituent une mine de connaissances pour les spécialistes (professionnels du secteur, chercheurs, enseignants, traducteurs, journalistes) comme pour le grand public. 5 Ce Vocabulaire du pétrole et du gaz publié par la Délégation générale à la langue française et aux langues de France est une édition revue et complétée du Vocabulaire publié en 2007. Il comprend plus de 300 termes et définitions concernant des notions nouvelles dont la plupart n’avaient pas encore de désignation en français. Ils sont issus pour l’essentiel des travaux du Groupe d’experts chargé des énergies fossiles, ainsi que de ceux d'autres groupes d’experts de la Commission d’enrichissement de la langue française. Ils sont recommandés par la Commission d’enrichissement de la langue française, et publiés sous forme de listes au Journal officiel des : • 12 janvier 1999 • 22 septembre 2000 • 25 novembre 2006 • 22 juillet 2007 • 25 avril 2009 • 12 février 2012 • 3 avril 2014 • 14 août 2015 Tous les termes publiés au Journal officiel se trouvent sur le site FranceTerme : www.franceterme.culture.fr et sur application mobile 6 7 Vocabulaire du pétrole et du gaz accouplement en mer ♦ Domaine : Pétrole et gaz/Production. ♦ Définition : Opération en mer consistant à positionner et à assembler par ballastage les éléments constitutifs de la superstructure d’une plateforme fixe. ♦ Équivalent étranger : mating. Source : Journal officiel du 14 août 2015. adoucissement, n.m. ♦ Domaine : Pétrole et gaz/Raffinage. ♦ Définition : Procédé appliqué à un distillat léger pour atténuer l’odeur et prévenir l’action corrosive de certains de ses composés soufrés et, dans certains cas, pour le désulfurer partiellement. ♦ Équivalent étranger : sweetening. Source : Journal officiel du 25 novembre 2006. alkylat, n.m. ♦ Domaine : Pétrole et gaz/Raffinage. ♦ Définition : Produit liquide obtenu au moyen d’un procédé d’alkylation. ♦ Équivalent étranger : alkylate. Source : Journal officiel du 12 janvier 1999. 8 alkylation, n.f. ♦ Domaine : Pétrole et gaz/Raffinage. ♦ Définition : Réaction catalytique d’un hydrocarbure oléfinique sur une isoparaffine ou un hydrocarbure aromatique. ♦ Équivalent étranger : alkylation. Source : Journal officiel du 12 janvier 1999. allothermique, adj. ♦ Domaine : Chimie/Thermodynamique. ♦ Antonyme : autother- mique, adj. ♦ Définition : Se dit d’une réaction chimique qui doit être entretenue à l’aide d’une source de chaleur extérieure. ♦ Équivalent étranger : allothermal, allothermic. Source : Journal officiel du 25 avril 2009. amodiation, n.f. ♦ Domaine : Pétrole et gaz. ♦ Synonyme : cession, n.f. ♦ Équivalent étranger : farm-out. Source : Journal officiel du 22 septembre 2000. anaérocombustion, n.f. ♦ Domaine : Énergie-Environnement. ♦ Définition : Procédé de com- bustion pour la production d’énergie, dans lequel on utilise comme 9 comburant, à la place de l’air, un oxyde métallique régénéré périodi- quement. ♦ Note : L’anaérocombustion permet d’obtenir un flux de dioxyde de carbone (CO2) exempt d’azote, plus facile à récupérer et à conditionner pour le transport et le stockage. Elle fait partie des procédés dits du « charbon propre ». ♦ Voir aussi : oxycombustion, technologie du charbon propre. ♦ Équivalent étranger : chemical looping combustion (CLC). Source : Journal officiel du 6 septembre 2008. appareil de forage ♦ Domaine : Pétrole et gaz/Forage. ♦ Définition : Ensemble des installations de forage. ♦ Équivalent étranger : rig. Source : Journal officiel du 22 septembre 2000. appareil de forage compact ♦ Domaine : Pétrole et gaz/Forage. ♦ Définition : Ensemble des équipements nécessaires à un forage, comprenant des modules empilables conçus pour des installations de dimension réduite. ♦ Équivalent étranger : compact rig. Source : Journal officiel du 25 novembre 2006. 10 aquanettoyage, n.m. ♦ Domaine : Pétrole et gaz/Transport. ♦ Définition : Méthode par laquelle les eaux de lavage de chaque citerne d’un pétrolier sont col- lectées dans une citerne où l’on peut charger, sur l’huile qui surnage, une nouvelle cargaison de brut. ♦ Équivalent étranger : load-on-top. Source : Journal officiel du 25 novembre 2006. baisse de pression ♦ Domaine : Pétrole et gaz/Production. ♦ Définition : Diminution de la pression des gaz volontairement effectuée dans une installation gazière. ♦ Note : Lorsque la pression baisse de façon accidentelle, on parle de « chute de pression ». ♦ Équivalent étranger : blowdown. Source : Journal officiel du 14 août 2015. baril livré ♦ Domaine : Pétrole et gaz/Économie. ♦ Définition : Quantité de pétrole équivalant à un baril, effectivement livrée au terme d’une chaîne de transactions commerciales. ♦ Équivalent étranger : wet barrel. Source : Journal officiel du 25 novembre 2006. 11 baril-titre, n.m. ♦ Domaine : Pétrole et gaz/Économie. ♦ Synonyme : baril-papier, n.m. ♦ Définition : Titre négociable sur les marchés internationaux, qui représente une quantité de pétrole équivalant à un baril. ♦ Note : Pluriel : des barils-titres, des barils-papier. ♦ Équivalent étranger : paper barrel. Source : Journal officiel du 25 novembre 2006. base lubrifiante de haute viscosité ♦ Domaine : Pétrole et gaz/Raffinage. ♦ Définition : Huile de base de haute viscosité, issue par désasphaltage d’un résidu sous vide. ♦ Équivalent étranger : bright stock. Source : Journal officiel du 12 janvier 1999. biocarburant, n.m. ♦ Domaine : Pétrole et gaz/Raffinage. ♦ Définition : Carburant constitué de dérivés industriels tels que les gaz, alcools, éthers, huiles et esters obtenus après transformation de produits d’origine végétale ou animale. ♦ Voir aussi : carburant d’appoint, ester éthylique d’acide gras, ester éthylique d’huile végétale, ester méthylique d’acide gras, ester méthylique d’huile végétale. ♦ Équivalent étranger : biofuel. Source : Journal officiel du 22 juillet 2007. 12 biocombustible, n.m. ♦ Domaine : Pétrole et gaz/Raffinage. ♦ Définition : Combustible constitué de dérivés industriels tels que les gaz, alcools, éthers, huiles et esters obtenus après transformation de produits d’origine végétale ou animale. ♦ Équivalent étranger : biofuel. Source : Journal officiel du 22 juillet 2007. bioénergie, n.f. ♦ Domaine : Énergie-Environnement. ♦ Définition : Énergie obte- nue à partir de produits de la biomasse. ♦ Note : Les produits de la biomasse sont par exemple les biocombustibles, les biocarburants ou les biogaz. ♦ Équivalent étranger : bioenergy. Source : Journal officiel du 15 décembre 2013. biogazole, n.m. ♦ Domaine : Pétrole et gaz/Raffinage. ♦ Définition : Composant d’origine végétale pouvant être substitué en tout ou partie au gazole. ♦ Voir aussi : ester méthylique d’huile végétale. ♦ Équivalent étranger : biodiesel. Source : Journal officiel du 22 juillet 2007. 13 biokérosène, n.m. ♦ Domaine : Pétrole et gaz/Raffinage. ♦ Synonyme : kérosène biolo- gique. ♦ Définition : Kérosène issu de produits d’origine végétale ou animale. ♦ Note : Le biokérosène est surtout utilisé comme carburéac- teur. ♦ Voir aussi : biocarburant, carburant d’appoint, carburéacteur, kérosène paraffinique synthétique. ♦ Équivalent étranger : biokerosene. Source : Journal officiel du 14 août 2015. bloc d’obturation de puits ♦ Abréviation : BOP. ♦ Domaine : Pétrole et gaz/Forage. ♦ Défini- tion : Ensemble de vannes placées sur la tête d’un puits en forage, destiné à maîtriser les éruptions. ♦ Voir aussi : éruption. ♦ Équivalent étranger : blowout preventer (BOP). Source : Journal officiel du uploads/Science et Technologie/ vocabulaire-2015-petrole-enligne-pdf.pdf