Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Musique congolaise de varietes by tedanga ipota bembela

Musique congolaise de variétés Authenticité linguistique Titres des chansons Nous avons répertorié les intitulés des chansons de Ko ? Olomide contenues dans une quinzaine de disques compacts Chacun de ces disques compacts ayant en moyenne chansons il y avait au total près de chansons et donc autant de titres Sachant qu'Olomide comme les autres artistes de la musique congolaise de variété chante en lingala quelle n'a pas été notre surprise de constater que des titres de ces chansons sont en français Quand on n'est pas prévenu et que l'on est un simple mélomane francophone on achètera de tels CD dans l'espoir d'écouter des mélodies dans la langue de Voltaire Hélas ces titres en français sont trompeurs car le musicien chante en langue congolaise en lingala ou dans une espèce de maelstr? m langagier mi-lingala et mi-français Il en est de Mopao Mokonzi comme des autres artistes musiciens congolais en particulier de la jeune génération On ne cite Olomide que bien entendu à titre d'illustration On a il nous semble le droit de se poser ou de poser la question suivante quel mal y a-t-il à titrer les chansons en lingala étant donné que l'on chante dans cette langue Un intitulé en lingala peut pourtant cacher ou révéler une magie inimaginable Tenez par exemple Lisala Ngomba de Sam Manguana un air musical derrière lequel il y a une tendre poésie et tout un back ground le relief de la mythique ville de Lisala la bravoure proverbiale d'un peuple la beauté du site le soupçon d'une alimentation bio la vie au clair de lune la chorégraphie rituelle et coutumière la belle et solide femme du Nord les rêveries sylvestres ? qui vous emporte autant qu'il vous enivre Comme le morceau de la madeleine de Proust qui dans la littérature française illustre les e ?ets de la mémoire associative la mélodie de Lisala Ngomba étale sous vos sens enchantés tout l'arrière pays ngbaka comme si vous y aviez séjourné Lingala ou franco-lingala Comme chacun sait ou est supposé le savoir le lingala est une lingua franca C'est une langue qui a été créée disons arti ?ciellement pour les besoins du commerce et de communication Si vous dites à musicien congolais que sa musique appartient au genre la variété ? il s ? en o ?usquera parce que pour lui la variété c ? est cette musique généralement en langue étrangère français anglais ou espagnol qui est exécutée avant le véritable concert de la musique congolaise moderne Noud dirions que chez un tel musicien l ? emploi de variété s ? est un congolisme Le sens donné à variété ? dans ce texte est le suivant repris à des manuels qui font autorité Exécutée par des artistes sur la scène et destinée au grand public la musique de variétés est avant tout centrée autour de la danse et de la chanson genres populaires très dynamiques caractérisés par une mélodie et des paroles relativement simples permettant une mémorisation aisée par le grand public On dit