Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Un texte berbere dans le dialecte berbere des ait messad e laoust

UN TEXTE DANS LE DIALECTE BERBÈRE DES AIT MESSAD ?? Le territoire des Ait Messad les Ait Mestaoua d'Ibn ?? Khaldoun est resté jusqu'ici une des régions les plus mystérieuses du Moyen Atlas C'est un plateau élevé et pauvre dominé par la silhouette sévère du Djebel Azourki couvert de p? turages maigres et de forêts éparses de chênes-verts habité par plus de Berbères de langue tamazi- t Les Ait Messad ne constituent pas à proprement parler une tribu mais plutôt une confédéra- tion dans laquelle rentrent les Ait Outferkal les Ait Ougoudid les Ait Mazigh les Ait Isha et les Ait Maham- med vivant encore en siba à l'exception des Ait Outferkal dont la soumission remonte à l'automne A cette époque le poste d'AzilaP fut créé chez les Ait Outferkal à la suite d'une expédition qui se termina par la mort tragique du jeune et brillant pacha de Demnat Abd el Malek ?ls du fqih Si Madani El Glaoui seigneur de Telouet On sait que ce dernier très a ?ecte par la mort Le mot est berbère et signi ?e crête rocher ? Le poste s'élève près du ssouq elkhemis et les Indigènes le désignent sous ce nom C'est pour ne pas encombrer la toponymie d'un ssouq de plus que le parrain du poste le capitaine Orthieb s'est servi du mot berbère Azilal est à m d'altitude à km de Mar- rakech et à km d'Ouaouizeght Les frères Tharaud visitèrent le pays quelque temps après la conquête et consignèrent leurs impressions dans leur ouvrage Marrakech et les seigneurs de l'Atlas ?? MKI Af i gS BASSET T H CèOê Ê LAOUSt ? de son ?ls préféré mourait bientôt après dans son palais de Marrakech Le texte qui suit m'a été dicté à Azilal en avril par un mokhazni du poste Il se rapporte au mariage que les Berbères de cette région célèbrent de curieuse façon L'usage est de marier le même jour tous les jeunes gens au cours de cérémonies collectives auxquelles participe toute la tribu Les fêtes se déroulent loin du village dans la campagne dans le voisinage d'un agourram d'une source ou d'une forêt de chênes Le mariage est consommé npn dans la maison maritale niais dans la tighremt communale dans une des dépendances de la zaou? a ou tout simplement en plein air à la belle étoile J'ai signalé ailleurs des cérémonies identiques observées chez d'antres populations berbères du Moghreb notamment chez les Ait Atta les Ait Haddidou les 'Ait Izdeg j'ai montré l'importance de ces pratiques qui n'ont fait jusqu'ici l'objet d'aucune étude et émis l'hypothèse que ces sortes de mariages aujourd'hui l'exception étaient dans un lointain passé les seuls en faveur en Berbérie Chez les Ait Messad les fêtes ont lieu aussitôt après l'enlèvement des récoltes ou à l'époque de la maturité du raisin Elles commencent généralement le dimanche ou le mercredi et durent trois ou sept jours Elles o ?rent au surplus d'une tribu à l'autre de nombreuses variantes qui ont leur intérêt ethnographique