Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

fp2 1 leila caid lexique culture et societe a travers un dictionnaire de francais regional

LEXIQUE CULTURE ET SOCIÉTÉ Á TRAVERS UN DICTIONNAIRE DE FRANCAIS RÉGIONAL Leila Caid Leila CAID Université de La Réunion France L ? objectif de notre article est de mettre en lumière l ? in uence d ? une société d ? une ou des cultures apportées dans une région à l ? origine inhabitée Il s ? agit de l ? ? le de La Réunion département français d ? outre-mer situé dans l ? océan Indien que nous présenterons infra Dès à présent gardons à l ? esprit ces deux phrases qui s ? énoncent comme des axiomes pour la suite de nos propos La linguistique est essentiellement la recherche des SIGNIFICATIONS ? le véritable but de la linguistique est de mettre en lumière les zones d ? ombre du langage et donc d ? une grande partie de l ? univers mental de la culture et de la vision du monde d ? une communauté donnée gr? ce aux clartés de cette chose précieuse ? comme on l ? a appelée qu ? est la science des signi cations ? B Lee Whorf Vivre ensemble dans un environnement géographique commun et avoir une histoire en partie commune à partir d ? une certaine date contraint des individus d ? origines diverses à communiquer entre eux d ? o? la naissance d ? un parler le créole réunionnais Ce parler a une composante linguistique majeure le français importé par les colons venus peupler l ? ? le qui présente une certaine originalité dans sa mise en commun de mots de di érents français dialectaux du è siècle comme il appara? t dans notre dictionnaire dont nous présentons infra l ? originalité due à ses apports encyclopédiques après une présentation succincte de ses prédécesseurs Au travers d ? articles de notre dictionnaire une sélection de lexèmes et de composés lexématiques permettra d ? entrevoir des réalités communes à toute une société insulaire éléments de composés pays dehors locutions verbales telles que sauter la mer ? et à une culture créole composite de facto les dénominations ethniques une expression qui s ? y s ? y rattache goyave de France ? Situation linguistique et sociolinguistique de La Réunion A La Réunion département français situé dans l ? océan Indien coexistent le français standard un français régional et un créole à base lexicale française sujet de discussions sociolinguistiques quant à sa genèse commune avec les autres créoles français de l ? océan Indien et relié génétiquement parlant aux français dialectaux du XVIIème siècle période de la colonisation de l ? ? le coexistent aussi les langues parlées par les esclaves importés dans l ? ? le à partir de la côte est de l ? Afrique et des côtes malgaches essentiellement CLA FRANCOPOLYPHONIE LANGUES ET IDENTITES Genèse des langues créoles de l ? océan Indien Un grand débat a donc existé sur la genèse des langues créoles de l ? océan Indien à travers di érentes publications o? s ? opposaient les