Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Brochure du cours e chos poe tiques du cantique des cantiques

Licence Littérature comparée Enseignement assuré par Claire Placial ?? claire placial unice fr HLLM - Échos poétiques du Cantiques des cantiques Corpus ?des ?textes ?étudiés ?en ?cours ? Le ?Cantique ?des ?cantiques ?- ? ?Traduction ?depuis ?l ? hébreu ?par ?Louis ?Segond ? ? ? ? Jean ?de ?la ?Croix ?extraits ?des ?Cantiques ?spirituels ? ? ? ? Martin ?Opitz ? ?? ? ?traduction ? ? ?du ?premier ?livre ?du ?Cantique ?des ?cantiques ? ? ? Claude ?Hopil ?extrait ?des ?Divins ?Élancements ? ? ? ? Clément ?Marot ? ?Blason ?du ?beau ?tétin ? ? ? ? ? ? Edmund ?Spenser ? ?Sonnet ?LXIII ?et ?extrait ?d ? ?Epithalamion ? ? ? ? ? ? William ?Shakespeare ?Sonnet ? ? ?? ?traduction ?de ?Frédéric ?Boyer ? ? ? ? Heinrich ?Heine ? ?? ?Cantique ?des ?cantiques ? ? ? Victor ?Hugo ? ?Le ?Cantique ?de ?Bethphagé ? ? ?dans ?La ?Fin ?de ?Satan ? ? ? ? W B ?Yeats ?Solomon ?to ?Sheba ? ?et ?Solomon ?and ?the ?witch ? ?Traduction ? de ?Jean- ? Yves ?Masson ? ? ? Paul ?Claudel ? ?Le ?Cantique ?du ?Rhône ? ? ?dans ?Cantate ?à ?troix ?voix ? ? ? ? Albert ?Cohen ?extrait ?de ?Paroles ?juives ? ? ? ? Paul ?Celan ? ?Todesfugue ? ? ? ?traduction ?de ?Jean- ? Pierre ?Lefebvre ? ? ? Mahmoud ?Darwich ?extrait ?de ?Plus ?rares ?sont ?les ?roses ? ? ? ? Amos ?Oz ?extrait ?de ?Seule ?la ?mer ? ? ? ? Bibliographie ? ? ? Le Cantique des cantiques - Traduction depuis l ? hébreu par Louis Segond Louis Segond pasteur protestant est l ? auteur d ? une traduction de l ? ensemble de la Bible parue à Genève en Il traduit depuis l ? hébreu Il est le premier traducteur français à utiliser les vers libres pour distinguer les livres poétiques des autres livres de la Bible auparavant les traducteurs utilisaient la prose pour traduire le Cantique des cantiques Sa traduction est extrêmement proche du texte hébreu Contrairement à d ? autres traducteurs ceux de la Bible de Jérusalem par exemple il n ? ajoute rien au texte notamment il ne précise pas qui sont les locuteurs qui prennent la parole Chapitre Cantique des cantiques de Salomon Qu'il me baise des baisers de sa bouche Car ton amour vaut mieux que le vin Tes parfums ont une odeur suave Ton nom est un parfum qui se répand C'est pourquoi les jeunes ?lles t'aiment Entra? ne-moi après toi Nous courrons Le roi m'introduit dans ses appartements Nous nous égaierons nous nous réjouirons à cause de toi Nous célébrerons ton amour plus que le vin C'est avec raison que l'on t'aime Je suis noire mais je suis belle ?lles de Jérusalem Comme les tentes de Kédar comme les pavillons de Salomon Ne prenez pas garde à mon teint noir C'est le soleil qui m'a brûlée Les ?ls de ma mère se sont irrités contre moi Ils m'ont faite gardienne des vignes Ma vigne