Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Quelle demarche pour la standardisation de tamazight

Quelle démarche pour la standardisation de tamazight - Introduction Mohand Maharazi Comme toutes les langues qui accèdent à l ? écrit et par conséquent au savoir Chargé de cours de linguistique française Université de Mesrata Libye scienti ?que tamazight doit développer son lexique notamment en matière de vocabulaire de spécialité Pour Jacques Ru ?é une langue n ? aura le statut de langue vivante que si elle assume son rôle dans la communication quotidienne mahrazimohand yahoo fr et la di ?usion du savoir scienti ?que Si nous voulons que la langue amazighe soit impliquée d ? une manière pro- fonde dans ce processus de l ? apprentissage des matières scienti ?ques a ?n de s ? imposer dans son espace vital et autochtone il faut qu ? elle assure la fonction de transmission et de communication Dans ce contexte il a semblé opportun voire urgent d ? équiper cette langue de moyens nécessaires pour a ?ronter son temps qui est celui de la science et de la technologie L ? un des moyens de son équipement est sa standardisation La normalisation est une urgence par le fait que toute promotion linguistique passe d ? abord par la promotion d ? un standard linguistique ? Sauzet P Pour ce dernier la normalisation linguistique est à la fois une condition de la transmission une condition de la valorisation de la langue et un instrument de son étude scienti ?que ? L ? aménagement de la langue amazighe est donc plus qu ? une nécessité Cependant son succès dépend essen- tiellement du choix de la démarche méthodologique à suivre Normaliser une langue c ? est agir sur cette langue à di ?érents niveaux Jacques Leclerc dé ?nit la norme comme une sorte de loi linguistique à laquelle les sujets parlants doivent se conformer pour communiquer entre eux Cette loi a son fondement dans la nécessité pour les usagers de communiquer de façon e ?cace et d ? employer pour ce faire à peu près les mêmes sons les mêmes mots les mêmes structures ? Donc la normalisation de tamazight consiste à standardiser sa prononciation ses structures morphologiques et grammaticales et son lexique et surtout atté- nuer les divergences et supprimer les fais dialectaux non fonctionnels qui sont souvent source de problèmes d ? intercompréhension Ennaji M Ce qui fait que la normalisation d ? une langue nécessite une certaine distanciation par rapport à l ? écrit sans pour autant s ? éloigner trop des usages quotidiens Pour réus- sir une telle t? che il est donc nécessaire de tenir compte d ? un certain nombre de précautions lors de la standardisation C - Problématique Un des problèmes qui se pose lors de la standardisation ou de la promotion d ? une langue à une certaine fonction est le fait qu ? on est confronté dans la plupart des cas à une situation de dialectisation C ? est le cas de tamazight puisque cette langue est parlée de di ?érentes façons dans plusieurs pays