Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Transl twardowski idee et perception

Draft Traduction française à para? tre dans un recueil de textes de K Twardowski sous la direction de D Fisette en préparation Prière de ne citer que la version publiée Idée et perception Une recherche épistémologique à partir de Descartes Kasimir Twardowski Remarque préliminaire La vérité de la proposition corgito ergo sum ?? le principe de la théorie cartésienne de la connaissance ?? repose sur ceci que dans cette proposition on n ? a ?rme rien d ? autre que quelque chose qui est perçu clairement et distinctement C ? est justement là d ? après Descartes ce qui fait de toutes les connaissances ?? et pas seulement de celle-là ?? des connaissances c ? est-à-dire des jugements que nous e ?ectuons en ayant la conviction qu ? ils sont vrais car en eux seul ce qui est perçu clairement et distinctement est tenu pour vrai Si on se limitait à ces jugements dont l ? objet est perçu clairement et distinctement on se tiendrait à l ? abri de toute erreur En tant que critère de la vérité la clara et distincta perceptio a une fonction fondatrice pour la théorie cartésienne de la connaissance Tous ceux sans exception qui ont récemment travaillé sur la philosophie cartésienne l ? ont reconnu Les tentatives certes rares de clari ?er l ? essence de la clara et distincta perceptio divergent les unes des autres sur des points de détail mais l ? accord complet règne en ce qui concerne l ? importance du rôle qu ? elle joue dans la philosophie de Descartes Il est d ? autant plus frappant qu ? on n ? ait pas prêté attention à l ? usage de l ? expression clara et distincta idea qui ?gure chez Descartes à côté de l ? expression clara et distincta perceptio lorsqu ? on n ? a pas tout simplement identi ?é les deux expressions Le premier cas se présente chez Koch et chez Natorp le dernier chez Bolzano et chez Peter Idee und Perzeption Eine erkenntnis-theoretische Untersuchung aus Descartes ? Wien Verlag von Carl Konegen pp - La pagination indiquée en marge de la présente traduction est celle de la réédition du texte allemand original dans K Twardowski Gesammelte deutsche Werke Springer pp - NdT Descartes mentionne occasionnellement d ? autres critères de vérité Cf R Descartes Principia philosophiae désormais cité Princ phil II et III o? la correspondance de l ? expérience avec la déduction est introduite comme critère les passages sont cités d ? après l ? édition de F Knoch R Descartes Opera philosophia omnia t I-III Francofurti ad Moenum Fridericus Knochius dans laquelle chaque texte conserve une pagination indépendante Voir aussi Princ phil IV - A Koch Die Psychologie Descartes ? München Kaiser CKnoodt Et pourtant Antoine Arnauld fait déjà une di ?érence entre perceptio et idea en dé ?nissant la perception comme un acte de représentation et l ? idea en revanche comme un contenu de représentation L ? ambition du présent