Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Zucker dvd latin Bilinguisme et multilinguisme dans l ? Empire romain Bruno Rochette Comme dans beaucoup de domaines les Romains ont fait preuve en matière d ? emploi des langues d ? une grande capacité d ? adaptation Ils n ? ont jamais imposé le latin pa

Bilinguisme et multilinguisme dans l ? Empire romain Bruno Rochette Comme dans beaucoup de domaines les Romains ont fait preuve en matière d ? emploi des langues d ? une grande capacité d ? adaptation Ils n ? ont jamais imposé le latin par la force comme langue o ?cielle aux régions qu ? ils avaient conquises Les cités du monde grec une fois vaincues ont continué d ? utiliser le grec comme par le passé Partout o? les Romains sont présents leur langue s ? ajoute à celle s en usage dans ces contrées mais elle ne s ? y substitue pas Ils attendent plutôt que l ? initiative vienne des peuples conquis Contrairement à Alexandre le Grand qui avait voulu étendre le grec comme langue administrative de tout son empire Plutarque Alex les Romains ne considèrent pas que l ? extension de leur langue est liée à leurs conquêtes Cette situation donne naissance à un paysage linguistique assez nuancé dont nous allons suivre les principaux développements Après la mort d ? Alexandre le Grand le grec devint la langue en usage dans les di ?érents royaumes issus du partage de l ? immense territoire que le conquérant avait acquis Les langues locales ?? et elles étaient nombreuses ?? ne furent toutefois pas étou ?ées Certaines d ? entre elles ?? comme le syriaque - connurent même un développement important À l ? Ouest la puissance romaine s ? impose progressivement La romanisation de la partie occidentale du bassin méditerranéen fut toutefois précédée par un phénomène inverse l ? hellénisation de Rome dont le caractère paradoxal est souligné par la formule lapidaire d ? Horace Graecia capta ferum uictorem cepit Epist - Les Grecs acceptent la domination politique de Rome tandis que les Romains reconnaissent l ? apport culturel de la Grèce Alors que le latin se généralisait partout dans la partie occidentale le grec resta la seule langue administrative de la Pars Orientis tout au moins jusqu ? à Dioclétien Le texte fondamental sur les usages en matière d ? utilisation des langues sous la République est un passage d ? un auteur de l ? époque de Tibère CValère Maxime À l ? entendre la règle stricte prévoyait explicitement que les magistrats de Rome ne répondent qu ? en latin aux ambassadeurs étrangers que ce soit au Sénat ou hors de Rome C ? était là une manière de préserver leur majesté et celle du peuple romain On a déduit de ces propos que la seule langue o ?ciellement reconnue dans l ? Imperium Romanum était le latin et que l ? utilisation de la langue de Rome était obligatoire partout dans l ? administration Certains comportements linguistiques de magistrats républicains concordent parfaitement avec la règle présentée par Valère Maxime Dès le IIe s av J -C les Romains demandaient que les ambassadeurs des nations étrangères s ? expriment en latin lorsqu ? ils devaient prendre la parole de façon o ?cielle ou s ? ils en