Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Appelfeld aharon histoire d une vie 2013 vetaurel taz

CHISTOIRE D ? UNE VIE CAHARON APPELFELD Histoire d ? une vie traduit de l ? hébreu par Valérie Zenatti ÉDITIONS DE L ? OLIVIER CL ? édition originale de cet ouvrage est parue aux éditions Keter Jérusalem en sous le titre Sippurhayim ISBN ?Aharon Appelfeld ? Éditions de l ? Olivier Le Seuil pour l ? édition en langue française CPréface Les pages qui suivent sont des fragments de mémoire et de contemplation La mémoire est fuyante et sélective elle produit ce qu ? elle choisit Je ne prétends pas qu ? elle produit uniquement le bon et l ? agréable La mémoire tout comme le rêve saisit dans le ux épais des événements certains détails parfois insigni ?ants les emmagasine et les fait remonter à la surface à un moment précis Tout comme le rêve la mémoire tente de donner aux événements une signi ?cation Dès mon enfance j ? ai senti que la mémoire était un réservoir vivant et bouillonnant qui me faisait palpiter Tout petit je m ? isolais pour me représenter les vacances d ? été chez les grands-parents Je restais assis des heures près de la fenêtre je revoyais le voyage qui nous avait conduits vers eux Tout ce dont je me souvenais des vacances précédentes refaisait surface et se dévoilait à moi de façon plus stylisée La mémoire et l ? imagination vivent parfois sous le même toit Durant ces années mystérieuses elles semblaient concurrentes La mémoire était réelle solide d ? une certaine façon L ? imagination avait des ailes La mémoire tendait vers le connu l ? imagination embarquait vers l ? inconnu La mémoire répandait toujours sur moi douceur et sérénité L ? imagination me ballottait de droite à gauche et ?nalement m ? angoissait Plus tard j ? appris que certaines personnes ne vivent que par la force de l ? imagination Mon oncle Herbert était de celles-là Il avait hérité de biens importants mais comme il vivait dans le monde de l ? imagination il les dilapida et se ruina Lorsque je ?s sa connaissance il était déjà pauvre subsistant gr? ce à la charité familiale mais même misérable il ne cessa d ? imaginer Son regard était planté au-delà de vous et il parlait toujours de l ? avenir comme si le présent et le passé n ? existaient pas Les souvenirs d ? enfance lointains et enfouis sont étonnamment clairs en particulier ceux qui sont liés aux montagnes des Carpates et aux larges plaines qui s ? étendent à leurs pieds Durant les dernières vacances d ? été nous avions arpenté ces montagnes et ces plaines avec une nostalgie terri ?ée Comme si mes parents savaient que c ? étaient là les dernières vacances et que désormais la vie serait un enfer J ? avais sept ans lorsque éclata la Seconde Guerre mondiale L ? ordre temporel s ? en trouva bouleversé il n ? y eut plus d ? été ni d ? hiver plus