Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

chiabotti Na w al-qul b al- ?a ? r La grammaire des c ?urs ? de Abd al-Kar m alQu ?ayr Présentation et traduction annotée Francesco CHIABOTTI Doctorant à l ? Université de Provence Il est inutile de scruter les ?uvres des mystiques musulmans si l ? on n ?

Na w al-qul b al- ?a ? r La grammaire des c ?urs ? de Abd al-Kar m alQu ?ayr Présentation et traduction annotée Francesco CHIABOTTI Doctorant à l ? Université de Provence Il est inutile de scruter les ?uvres des mystiques musulmans si l ? on n ? étudie pas de très près le mécanisme de la grammaire arabe lexicographie morphologie et syntaxe Ces auteurs rattachent constamment les termes techniques qu ? il proposent à leurs valeurs ordinaires à l ? usage courant constaté par les grammairiens ? Louis Massignon a Le métalangage de la grammaire arabe M G Carter dans son article sur les origines de la grammaire arabe s ? interroge sur l ? origine du lexique technique de la grammaire Les grammairiens arabes dans la recherche d ? un double langage technique capable de rendre les objets ? linguistiques ainsi que leur relations ont opté pour un métalangage de surprenante simplicité qui ne montre pas toujours un lien logique avec la réalité linguistique qu ? il est censé décrire Carter note aussi un autre élément caractéristique de la langue arabe re et possible d ? une arabica forma mentis le rapprochement entre comportement humain et le mouvement le long d ? une ligne d ? une direction ?ar a ?ir ? ? mustaq m ?ar qa s ra ma hab dal l sont tous des termes techniques tirés de la notion de voie de chemin Et na w ne fait pas exception Carter conclut que loin d ? être l ? expression de principes logiques le langage est pour S bawayh exactement son contraire une forme de comportement humain ? Le langage dans sa terminologie subit une personni ?cation qui montre encore une fois l ? attitude des anciens philologues arabes devant le fait linguistique Carter propose donc un passage de Cité par Michel Allard Le problème des attributs divins dans la doctrine de al-Ash ari et de ses premiers grand disciples Imprimerie Catholique Beyrouth p - M G Carter Les origines de la grammaire arabe ? Revue des Etudes Islamique Paris p - Trad anglaise The beginnings of Arabic grammar ? in The Early Islamic Grammatical Tradition ed par Ramzi Baalbaki The Formation of Classical Islamic World v Ashgate Publishing Limited p - M G Carter op cit p M G Carter op cit p C Francesco chiabotti lecture de ce lexique technique tel qu ? on le retrouve dans le Kit ?b de S bawayh Il parle de la métaphore sociale ? du langage le grand grammairien d ? origine persane aurait personni ?é ? la terminologie technique de la grammaire parce qu ? il prenait pour créer son système le modèle comportemental même de la société Kees Versteegh partage sur ce point le même avis que Carter lorsqu ? il écrit que les grammairiens arabes décrivent les éléments du langage comme dans une relation de force faiblesse Leur terminologie décrit les faits linguistiques sous la forme d ? une société de mots une