Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Adel 3 1 UNIVERSITÉ DE 'A? N-CHAMS FACULTÉ AL-ALSUN DÉPARTEMENT DE FRANÇAIS THÈSE DE DOCTORAT LE FRANÇAIS DES CITÉS D'APRÈS LE ROMAN BOUMKOEUR DE RACHID DJA? DANI PRÉSENTÉE PAR RANIA ADEL HASSAN AHMED MA? TRE-ASSISTANTE AU DÉPARTEMENT DE FRANÇAIS SOUS LA

UNIVERSITÉ DE 'A? N-CHAMS FACULTÉ AL-ALSUN DÉPARTEMENT DE FRANÇAIS THÈSE DE DOCTORAT LE FRANÇAIS DES CITÉS D'APRÈS LE ROMAN BOUMKOEUR DE RACHID DJA? DANI PRÉSENTÉE PAR RANIA ADEL HASSAN AHMED MA? TRE-ASSISTANTE AU DÉPARTEMENT DE FRANÇAIS SOUS LA DIRECTION DE PROF DR MONA AHMED ABDEL- AZIZ PROFESSEUR DE LINGUISTIQUE AU DÉPARTEMENT DE FRANÇAIS PROF DR ELWEYA SOLIMAN EL-HAKIM PROF-ADJOINT AU DÉPARTEMENT DE FRANÇAIS CAbstract Nom de la chercheuse Rania Adel Hassan Ahmed Titre de la thèse Le français des cités d'après le roman Boumkoeur de Rachid Dja? dani Grade Doctorat Al-Alsun en langue française Université de 'A? n- Chams Faculté Al-Alsun Département de français L'année de la promotion L'année de l'obtention du grade de magistère L'année de l'obtention du grade de doctorat La thèse vise à mettre l'accent sur une variété de la langue française qui ne cesse de gagner du terrain et qui par la suite suscite beaucoup de remous Le français contemporain des cités est un parler qui re ète l'in uence des facteurs sociaux notamment la pauvreté l'isolement et la violence sur le comportement langagier des banlieusards L'étude de ce parler est inséparable de l'étude du contexte social de la cité et de son histoire Les caractéristiques de ce parler sont essentiellement lexicales La langue des banlieues puise dans divers procédés sémantiques et formels qui sont l'objet d'étude de la thèse CRésumé Les années quatre-vingt-dix ont témoigné de l'éclosion d'un parler notamment entre les jeunes que les linguistes sont convenus d'appeler le français contemporain des cités FCC Ce parler fut un phénomène de mode raison pour laquelle les médias la musique et la littérature ont eu recours à son lexique contribuant de la sorte à sa vulgarisation et sa propagation Si les banlieues étaient le lieu d'origine de cette variété le FCC les a dépassées et s'il était essentiellement pratiqué par les jeunes des cités il est devenu commun à tous les adolescents couches sociales confondues et même à des adultes Les ?ns du FCC varient en fonction des interlocuteurs elles peuvent être identitaires cryptiques ou ludiques Les usagers de ce parler tentent soit d'a ?rmer leur appartenance à une couche sociale marginalisée soit de rendre leurs discours mystiques devant un intrus soit de suivre l'air du temps La thèse braque la lumière dans la première partie sur la conjoncture sociale des cités et sur le vécu de leurs habitants Les banlieues sont à vrai dire des lieux de réclusion et des ghettos de frustration La violence juvénile liée à la cité traduit la désorientation des adolescents Dans la deuxième partie nous avons essayé de souligner les procédés de formation lexicale qui sont d'ordre sémantique Ces procédés sont principalement l'argot les marques transcodiques et la métaphore Des termes vieux anglais ou arabes des termes o? il y a un glissement de sens surgissent et envahissent le FCC Dans la troisième partie nous avons tenu à étudier les procédés formels de formation lexicale qui sont le verlan l'abréviation la dérivation et la composition Les usagers du FCC préfèrent