Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Anonyme waltarius Waltarius ANONYME Revu traduit et annoté par Adrien Vendel QUELQUES MOTS SUR LE POEME ET SON AUTEUR Fauriel au premier volume de son Histoire de la Poésie provençale a revendiqué pour la France du Midi le poème latin qui chante Walther d

Waltarius ANONYME Revu traduit et annoté par Adrien Vendel QUELQUES MOTS SUR LE POEME ET SON AUTEUR Fauriel au premier volume de son Histoire de la Poésie provençale a revendiqué pour la France du Midi le poème latin qui chante Walther d'Aquitaine Mais M Geyder n'a pas eu de peine à réfuter ses assertions mal établies Il nous su ?ra de constater que le principal argument de Fauriel celui auquel il revient à trois reprises repose sur une erreur de traduction des mots celtica lingua sur un contresens si agrant qu'on pourrait le croire prémédité pour les besoins de la cause Et il y a quelques années septembre un érudit bordelais associécorrespondant de la Société des Antiquaires de France a présenté à l'Académie des Inscriptions un mémoire dans lequel il a ?rme que le manuscrit parisien du Waltarius provient de l'abbaye de Fleury Saint- Beno? tsur-Loire dont un moine Géraud serait l'auteur du poème C'est dans un sentiment patriotique et par haine pour les Francs et les Germains que ce moine aquitain aurait célébré les exploits d'un prince aquitain N'ayant pu véri ?er les assertions de M G -B à qui j'ai vainement demandé communication des preuves qu'il devait avoir je lui objecterai seulement que le patriotisme aquitain ne peut être intéressé aux exploits d'un prince Visigoth Car au temps d'Attila époque o? se place l'action du poème les Visigoths tenaient l'Aquitaine et l'Espagne et le ?ls du roi Alpher ?? si ce roi était un personnage historique eût été un Visigoth de sang germain et non gallo-aquitain L'épopée incontestablement germanique des Nibelungen o? ?gurent deux des principaux personnages du Waltarius Hagen et Gunther sans compter Attila ne fait même mention que d'un Walther d'Espagne soit à l'avantdernière strophe de l'Aventure XXVIII soit à la strophe Aventure XXXIX o? un vieux guerrier se querellant avec Hagen lui reproche son attitude passive dans le combat o? le héros qui nous occupe extermina ses agresseurs Francs Des antwurte Hildebrant Zwiu verwizet ir mir daz nu wer was der ufme schilde vor dem Waskensten saz do im con Spanje Walther so viel der friunde sluoc ? CHildebrandt répondit Comment me reprochez-vous cela Qui était donc celui qui resta assis sur son bouclier devant le Wasgenstein Pendant que Walther d'Espagne lui tuait tant de ses amis ? Le Nibelungenlied nous emporte un peu loin de l'abbaye de Fleury Et il faut espérer que le patriotisme d'aucun érudit espagnol ne va s'émouvoir et revendiquer pour l'Espagne le poème qui chante Walther ?? Parlons sérieusement Depuis sa découverte ou du moins sa première édition par le professeur Fischer de Halle le Waltarius a été généralement considéré comme l' ?uvre d'un ou de plusieurs moines allemands lecteurs familiers de Virgile et des poètes latins de la décadence de Prudence surtout Nous verrons tout à l'heure que cette opinion est assise sur un faisceau de preuves solides Plusieurs commentateurs sont allés plus loin et ne voient dans le poème latin qui nous reste que l'imitation presque la traduction