Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Article quot sarah kofman effecting self translation quot christie mcdonald

Article Sarah Kofman E ?ecting Self Translation Christie McDonald TTR traduction terminologie rédaction vol n p - Pour citer cet article utiliser l'information suivante URI http id erudit org iderudit ar DOI ar Note les règles d'écriture des références bibliographiques peuvent varier selon les di ?érents domaines du savoir Ce document est protégé par la loi sur le droit d'auteur L'utilisation des services d'Érudit y compris la reproduction est assujettie à sa politique d'utilisation que vous pouvez consulter à l'URI https apropos erudit org fr usagers politique-dutilisation Érudit est un consortium interuniversitaire sans but lucratif composé de l'Université de Montréal l'Université Laval et l'Université du Québec à Montréal Il a pour mission la promotion et la valorisation de la recherche Érudit o ?re des services d'édition numérique de documents scienti ?ques depuis Pour communiquer avec les responsables d'Érudit info erudit org Document téléchargé le July CSarah Kofman E ?ecting Self Translation Christie McDonald Among her many writings Sarah Ko ?nan produced what Virginia Woolf would have called Life writing One of the last books published during her lifetime Rue Ordener rue Labat in particular was a searing magni ?cent account of her childhood Yet the slippage within her works from philosophy and psychoanalysis to esthetics and literature to a writing of the self emerges throughout her work She did not set about to write about the truth of her self or her family history Autobiographies she announced were false written for the purpose of idealization of an illusory past Toute autobiographie est mensongère écrite qu'elle est dans Villusion rétroactive et à des ?ns d'idéalisation Kofman p In so saying she took her cue in a note to Autobiogri ?ures ?rst from Freud in his letter to Edward L Bernays August th What makes all autobiographies worthless is after all their mendacity Freud p and in another letter to Arnold Zweig May th anyone turning biographer commits himself to lies to concealment to hypocrisy to attery and even to hiding his own lack of understanding for biographical truth is not to be had Freud p What tangles biography with autobiography for Freud is that both lie Yet Sarah Kofman often deconstructed the sense of the strict opposition between truth and lies In her two volume study of Nietzsche's autobiography Ecce Homo Explosion IandII she analyzes the story of the death of the autos as stable subject Ecce Homo is no ordinary autobiography Ecce Homo est l'autobiographie la plus 'dépersonnalisée ' qui soif Ko ?nan C p it spells the death of the bios as well if the life of the living ?nds its source in two parents to whom one is attached by blood At the conclusion of the extensive analysis in Explosion I and II Sarah Kofman asks two questions will Nietzsche have been understood And will she in writing about Nietzsche and his book-o ?spring have resisted becoming his child The family metaphorics dominates here Sarah Kofman goes on to speak about Nietzsche as mother referring to herself in