Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Boillat alain et cordonier laure la traduction audiovisuelle contraintes et pratiques entretien avec isabelle audinot et sylvestre meininger pdf

Décadrages - Le doublage Alain Boillat et Laure Cordonier La traduction audiovisuelle contraintes et pratiques - Entretien avec Isabelle Audinot et Sylvestre Meininger Avertissement Le contenu de ce site relève de la législation française sur la propriété intellectuelle et est la propriété exclusive de l'éditeur Les ?uvres ?gurant sur ce site peuvent être consultées et reproduites sur un support papier ou numérique sous réserve qu'elles soient strictement réservées à un usage soit personnel soit scienti ?que ou pédagogique excluant toute exploitation commerciale La reproduction devra obligatoirement mentionner l'éditeur le nom de la revue l'auteur et la référence du document Toute autre reproduction est interdite sauf accord préalable de l'éditeur en dehors des cas prévus par la législation en vigueur en France Revues org est un portail de revues en sciences humaines et sociales développé par le Cléo Centre pour l'édition électronique ouverte CNRS EHESS UP UAPV Référence électronique Alain Boillat et Laure Cordonier La traduction audiovisuelle contraintes et pratiques - Entretien avec Isabelle Audinot et Sylvestre Meininger ? Décadrages En ligne - mis en ligne le avril consulté le janvier URL http decadrages revues org Éditeur Association Décadrages http decadrages revues org http www revues org Document accessible en ligne sur http decadrages revues org Ce document est le fac-similé de l'édition papier Décadrages CEntretienDAousdsineor ??t ?? leMdoeuinbilnaggeer Entretien Audinot Meininger La traduction audiovisuelle ?? contraintes et pratiques ?? Entretien avec Isabelle Audinot et Sylvestre Meininger par Alain Boillat et Laure Cordonier A ?n d ? en savoir plus sur les conditions pratiques de la traduction audiovisuelle nous avons réalisé un entretien avec deux professionnels de ce domaine ?? Isabelle Audinot traductrice et adaptatrice de l ? audiovisuel free-lance de l ? anglais et de l ? italien vers le français ainsi que Sylvestre Meininger qui s ? est orienté vers cette profession après un doctorat en études cinématographiques Ces deux cinéphiles engagés dans la défense des intérêts de ce métier en tant que membres actifs de l ? Ataa nous expliquent divers aspects de cette pratique peu connue et rendent compte du contexte actuel de cette profession en France Dirigée par No? l Burch la thèse soutenue en par Meininger porte sur la reconstruction de la masculinité américaine dans le cinéma hollywoodien au cours des années Parmi ses articles académiques voir notamment ?? Corps mortels L ? évolution du personnage de Ripley dans la trilogie Alien ?? ? Cinémas vol no - pp - http id erudit org iderudit ar consulté le janvier Un entretien de Meininger par ?? Ecran noir ?? ? sur le sous-titrage et les conditions de travail des traducteurs de l ? audiovisuel réalisé en au moment o? les sous-titreurs de la société SDI Media France ont cessé en bloc de travailler pour cette société est disponible en ligne ?? www ecrannoir fr entrevues entrevue php e consulté le janvier Association des Traducteurs et Adaptateurs de l ? Audiovisuel Voir www ataa fr Pour des références à d ? autres organisations professionnelles voir le blog