Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Cerquiglini toulet l x27 imaginaire de la langue grecque au moyen age

Cahiers de la Villa Kérylos L'imaginaire de la langue grecque au Moyen ? ge Jacqueline Cerquiglini-Toulet Citer ce document Cite this document Cerquiglini-Toulet Jacqueline L'imaginaire de la langue grecque au Moyen ? ge In La Grèce antique sous le regard du Moyen ? ge occidental Actes du ème colloque de la Villa Kérylos à Beaulieu-sur-Mer les octobre Paris Académie des Inscriptions et Belles-Lettres pp - Cahiers de la Villa Kérylos https www persee fr doc keryl - act Fichier pdf généré le CL'IMAGINAIRE DE LA LANGUE GRECQUE AU MOYEN ? GE La pensée de la langue grecque prend sa source au Moyen ? ge essentiellement dans les Étymologies d'Isidore de Séville Les clercs médiévaux y trouvent une ré exion sur le grec comme Tune des trois langues de l'origine l'une des trois langues sacrées II y a trois langues sacrées l'hébra? que la grecque la latine qui dans tout l'univers brillent d'un éclat particulier ? Étxmologies IX M Reydellet éd p Brunet Latin dans son Livre doit Trésor au xmc siècle reprend et ra ?ne cette a ?rmation Avant la coupure instaurée par Babel il y avait une meisme parleure naturelement c'est ebreu mais puis que la diversités des langues vint entre les homes sor les autres en furent III sacrées ebrieu grieu latin ? III I p Brunet Latin se livre alors à une catégorisation qui lie géographie physiologie et phonétique Et nous veons par nature que ciaus ki abitent en orient parolent en la gorge si comme li ebrieu font li autre ki sont ou milieu de la terre parolent ou palais si comme font li grezois et cil ki abitent es parties d'occident parolent es dens sicomme font les ytaliiens ? ibid Au xivc siècle Jacques Legrand dans son Archiloge Sophie pense ces trois langues sacrées comme une réparation de la catastrophe de Babel L'hébreu le grec et le latin sont des langues savantes Elles permettent Tintercompréhension entre les clercs Et pour tant c'estoit chose neccessaire de trouver une art et une science demonstrant et enseingnant un langage commun a gens de divers pays Et pour ce fut gramaire trouvée laquelle demonstre III manières già in Isid oro Isidorus Hispalensis Etymologiae IX texte établi traduit et commenté par M Reydellet Paris Brunet Latini Li Livres don Trésor F J Carmody éd Berkeley-Los Angeles Jacques Legrand Archiloge Sophie et Livre de Bonnes Meurs E Beltran éd Genève-Paris C J CERQUIGLINI-TOULET de langages communs aux clers c'est assavoir hebrieu grec et latin Par les quelz langages gens de diverses contrées peuent parler et converser ensemble ? II p Sur une base commune II y a trois langues sacrées ? ces textes livrent une vision di ?érente du grec Pour Isidore de Séville il permet une meilleure connaissance des Écritures en raison de l'obscurité des Saintes Écritures la connaissance de ces trois langues est indispensable a ?n de recourir à une autre quand le texte dans une langue apportera quelque hésitation sur un mot ou une expression ? IX Philologie